Aderlaß oor Engels

Aderlaß

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bleeding

naamwoord

Jahrhundertelang dachte man, viele Krankheiten könnten durch einen Aderlaß geheilt werden.
For centuries it was thought that many ills could be relieved by bloodletting, or bleeding.

drain

naamwoord

Wir haben unsere Freundin hier beim Aderlass erwischt, Captain.
Caught our friend here draining the red vein, captain.

Soortgelyke frases

Aderlass
Phlebotomy · bleeding · blood-letting · bloodletting · drain · phlebotomy · venesection

voorbeelde

Und ich überlegte selbst, wie lange das Pony wohl diesen gewaltigen Aderlaß aushalten konnte, ohne zusammenzubrechen.
In fact I was wondering how long the pony could stand this tremendous outflow without dropping down.

Doch wenn diese Bedingungen wie Sparmaßnahmen wirken – die ohne wesentliche begleitende Wachstumsmaßnahmen durchgesetzt werden –, werden sie eher einem Aderlass ähneln: Der Patient riskiert dabei den Tod, bevor er eine echte Medizin erhält.
But if the conditions operate like austerity measures – imposed without significant accompanying growth measures – they will be more akin to bloodletting: the patient must risk death before receiving genuine medicine.

Ich muss allerdings fairerweise zugeben, dass die Menschen nie Hilfe bei diesem Aderlass benötigt haben.
To be fair, however, humans have needed no help in the bloodletting.

Louis widersprach 1828 mit der Publikation eines Textes über den Gegenstand (1834 erweitert zu einer langen Abhandlung im American Journal of Medical Sciences, unter dem Titel "An essay on clinical instruction"), die die Unwirksamkeit des Aderlasses bei der Behandlung der Lungenentzündung nachwies.
Louis disagreed, publishing a paper in 1828 to that fact (expanded in 1834 to a book-length treatise in the American Journal of the Medical Sciences entitled "An essay on clinical instruction"), which demonstrated that the use of bloodletting for pneumonia was ineffective.

Im Gegensatz zu den meisten anderen Manifestationen lässt sich die Arthropathie durch therapeutische Aderlässe nur geringgradig bessern, die orale oder ggf. intraartikuläre symptomatische Therapie lindert jedoch die Beschwerden.
In contrast to most other manifestations, it is not improved by iron depletion but can be treated symptomatically.

Unser Hausarzt empfahl Aderlässe, aber die haben meine Freundin nicht gerettet, als sie ein ähnliches Problem hatte.
The family physician recommended bleeding, but that didn’t save my friend when she had a similar problem.

Sie hatte vergessen, dass er nach dem Aderlass vorübergehend geschwächt sein würde.
She had forgotten he'd be the weaker, temporarily, for their communion.

Der ständige Aderlass schwächt die Bäume, denen zudem auch immer mehr Licht entzogen wird.
The constant bloodletting weakens the tree, which, incidentally, is also getting increasingly robbed of light.

Nichts erfordert mehr Behutsamkeit als die Wahrheit: sie ist ein Aderlaß des Herzens.
Nothing requires more care than the truth, which is an opening up of the heart.

Aderlass half nicht, auch Knoblauch nicht und keiner der vielen Tränke, Umschläge oder Tinkturen, die man ausprobierte.
Bleeding did not help, nor garlic, nor any of the various potions, poultices, and tinctures that were tried.

Ich hätte schwören mögen, dass sie gestern Abend nach dem Aderlass auf dem Weg der Besserung war.«
I could have sworn she was on the mend last night, after I bled her.”

Was wäre in jenen Tagen geschehen, wenn sich Eltern energisch gegen einen Aderlaß bei ihrem Kind ausgesprochen hätten?
What would have happened in those days if a parent had refused to allow his child to undergo bloodletting?

Er war schuld an einem verheerenden Aderlass unter den makedonischen Arbeitskräften.
He disastrously depleted Macedonian manpower.

Es brauchte 300 Jahre, bis sich die Weltbevölkerung von diesem Aderlass erholte.
It took 300 years to restore the world's population.

Er versuchte auch, die therapeutische Wirkung des Aderlasses auf die „crusta inflammatoria“ zu erklären.
He further found the intravascular aggregation of the erythrocytes in fever, which in his opinion explained many clinical symptoms.Boerhaave tried to explain the therapeutic effect of venesection and paid great attention to thecrusta inflammatoria, the leading blood symptom of the new as well as of the old humoral pathology.

Er musste zum Aderlass, Sir
We had to bleed him this morning, sir

Der Staat würde diesen Aderlaß freilich nicht lange aushalten können.
The State could not tolerate this hemorrhaging for much longer.

Therapie der Wahl ist der Aderlass, um das überschüssige Eisen zu eliminieren.
The therapy of choice is excess iron removal by phlebotomy.

Wirklich erholte sich der kleine Hof nie von dem Aderlaß, der durch diese Heirat entstanden war.
In fact, the little farm never quite got over the haemorrhage that the wedding had brought about.

Die Verletzung der Schlagadern und die Entstehung von Aderlass-Aneurysmen werden zu allen Zeiten bekannt gewesen sein.
Injuries to arteries and formation of bloodletting aneurysms would have been known at all times.

Kein Aderlass der Ärzte, kein Erbrechen, Fasten, Einlauf oder Schröpfen hatten geholfen.
None of the surgeons’ bleeding, or purges, or fasts, or enemas, or noxious potions had helped.

Aderlass {m} [med.] [hist.]
blood-letting; bleeding

Ein Aderlass dürfte genügen, um das Fieber zu senken.
A little bleeding may suffice to throw off the fever.’

Scott Appleby, Leiter des Cushwa Center for the Study of American Catholicism an der Universität Notre-Dame, mit der Aussage, der Skandal habe bei der Kirche „einen solchen Aderlass an Finanzmitteln“ verursacht, dass einfach nicht mehr alle Pfarreien „über Wasser gehalten“ werden könnten.
Scott Appleby, director of the Cushwa Center for the Study of American Catholicism at Notre Dame University, as saying that “the scandal has put a drain on the financial resources of the archdiocese” to such an extent that it cannot “keep parishes afloat.”

Crouch. »Nach meiner Erfahrung ist ein therapeutischer Aderlass äußerst wirksam als schmerzstillende Maßnahme.
Crouch. — A therapeutic bleeding, I've found in my own experience, is quite effective for relieving pain.