Alkoholabstinenz oor Engels

Alkoholabstinenz

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abstinence from alcohol

naamwoord

alcohol abstinence

naamwoord

Die Behandlung der alkoholischen Kardiomyopathie besteht in der Alkoholabstinenz und medikamentöser Therapie der Herzinsuffizienz.
Treatment of alcoholic cardiomyopathy consists of alcohol abstinence and heart failure medication.

voorbeelde

[Alkoholabstinenz im Januar nach den Feiertagen]
Janopause [the practice of giving up alcohol for January] [noun] [neol.]

Alkoholabstinenz {f} [noun]
abstinence from alcohol

Bei Therapien, welche eine Änderung von Lebensgewohnheiten erfordern (Diät, Alkoholabstinenz, Nikotinabstinenz u.a.), sollte die Familie (Ehefrau) in den Therapieplan miteinbezogen werden.
In therapies which necessitate behavioral changes (diet, alcohol abstinence, stop of smoking) the family should be integrated in the therapeutical procedure.

Bereitstellung von Informationen in Form eines Online-Verzeichnisses mit Informationen in Bezug auf die Behandlung und Überwindung von Drogen- und Alkoholsucht und -missbrauch sowie Drogen- und Alkoholabstinenz
Providing an on-line directory information service featuring information regarding treatment of and recovery from drug and alcohol addictions and abuse, and sobriety from drugs and alcohol

Es erschien mir als die größte Chance, doch noch vollständige Alkoholabstinenz zu erreichen.
It seemed like my best hope yet for achieving complete abstinence from alcohol.

Alkoholabstinenz {f} [noun]
alcohol abstinence

Das wichtigste Ergebnis war der Anteil der Patienten, die Alkoholabstinenz erreichten und durchhielten.
Primary outcome was proportion of patients achieving and maintaining alcohol abstinence.

Ich war wirklich dabei meine Alkoholabstinenz wieder in den Griff zu kriegen... und jetzt habe ich es einfach so hingeworfen.
I was really getting my sobriety back together again and I just threw it all away.

Zu einer Alkoholabstinenz konnten 68% der Kranken motiviert werden, 85% hatten Urlaubsreisen unternommen und 95% waren mit dem Operationsergebnis zufrieden.
Sixty-eight percent of the patients agreed to abstain from alcohol; 85% took vacation trips and 95% were satisfied with the operation.

Bereitstellung und Hosting von Online-Journalen, nämlich Blogs mit Informationen in Bezug auf die Behandlung und Überwindung von Drogen- und Alkoholsucht und -missbrauch sowie Drogen- und Alkoholabstinenz
Providing and hosting on-line journals, namely, blogs featuring information regarding treatment of and recovery from drug and alcohol addictions and abuse, and sobriety from drugs and alcohol

Falls übermässiger Alkoholkonsum für das Auftreten der akuten Pankreatitis verantwortlich war, ist eine Alkoholabstinenz dringend empfohlen.
If heavy alcohol use is the cause, total alcohol abstinence is strongly recommended.

Enthaltsamkeit {f}; Abstinenz {f} (bei etw.) | Alkoholabstinenz {f} | Nahrungsabstinenz {f}
abstinence (from sth.) | alcohol abstinence | food abstinence

Interpretation Baclofen unterstützt die Alkoholabstinenz bei alkoholabhängigen Patienten mit Leberzirrhose.
Interpretation Baclofen is effective at promoting alcohol abstinence in alcohol-dependent patients with liver cirrhosis.

Bereitstellung von Online-Informationen und -Artikeln und -Aufsätzen im Bereich Behandlung und Überwindung von Drogen- und Alkoholsucht und -missbrauch und Drogen- und Alkoholabstinenz
Providing online information and articles and essays in the field of treatment of and recovery from drug and alcohol addictions and abuse, and sobriety from drugs and alcohol

Eine künftige Alkoholabstinenz sowie die Verwendung einer spezifischen Herzinsuffizienztherapie sind für eine Verbesserung der linksventrikulären Pumpfunktion und der individuellen Prognose von größter Bedeutung.
Alcohol abstinence, as well as the use of specific heart failure pharmacotherapies, is critical in improving ventricular function and outcomes in these patients.

Die Behandlung der alkoholischen Kardiomyopathie besteht in der Alkoholabstinenz und medikamentöser Therapie der Herzinsuffizienz.
Treatment of alcoholic cardiomyopathy consists of alcohol abstinence and heart failure medication.

Über die Gründe für seine Alkoholabstinenz sprach er nur selten, vor allem mit fremden Menschen.
As for his reasons for not drinking, it was something he rarely talked about, especially with strangers.

Alkoholabstinenz {f}
alcohol abstinence [noun]

Wenn er sein Leben von Grund auf verändern würde, wäre die Alkoholabstinenz ein erfreuliches Nebenprodukt.
If he changed his whole life, abstinence from alcohol would be a happy byproduct.

Bei Anfallsfreiheit über 3 Jahre mit Medikation und anschließend 2 Jahre ohne Medikation (Richtlinien der deutschen EEG-Gesellschaft), keine bedeutende Wesensänderung, keine für Epilepsie kennzeichnenden EEG-Befunde, Alkoholabstinenz während und vor Antritt der Fahrt, Kontrolle und Meldung jeder Zustandsänderung.
In cases which do not show seizures under special treatment for three years and without these drugs subsequently for two years (guiding-principle of the German EEG-society), with no remarkable psychic alterations, no specific EEG-findings, prohibition of alcohol during and before driving.

Bereitstellung einer Website, die Computerbenutzern das Hochladen und die gemeinsame Nutzung von selbst erstellten/abgefassten Videos, Aufsätzen und Artikeln zu einem breiten Themenspektrum ermöglicht, insbesondere in Bezug auf die Behandlung und Überwindung von Drogen- und Alkoholsucht und -missbrauch sowie Drogen- und Alkoholabstinenz
Providing a web site that gives computer users the ability to upload and share user-generated videos, essays and article on a wide variety of topics and subjects and particularly regarding treatment of and recovery from drug and alcohol addictions and abuse, and sobriety from drugs and alcohol

Alles vorstehend Genannte insbesondere in Bezug auf die Behandlung und Überwindung von Drogen- und Alkoholsucht und -missbrauch sowie Drogen- und Alkoholabstinenz
All of the aforesaid particularly regarding treatment of and recovery from drug and alcohol addictions and abuse, and sobriety from drugs and alcohol

[Alkoholabstinenz im Januar nach den Feiertagen] [noun] [neol.]
Janopause [the practice of giving up alcohol for January]

Patientenempfehlungen: Patienten mit genetisch determinierter chronischer Pankreatitis sollte (neben der Alkoholabstinenz) dringend davon abgeraten zu werden zu rauchen, da dies die Manifestation der chronischen Pankreatitis möglicherweise fördert und wahrscheinlich auch einen Risikofaktor des Pankreaskarzioms darstellt.
Recommendations: In addition to alcohol abstinence the patients should be advised not to smoke.

Die Alkoholabstinenz ist eine wichtige therapeutische und prophylaktische Maßnahme bei allen hepatischen Porphyrien.
Abstinence of alcohol is a therapeutically and prophylactically important measurement in all types of hepatic porphyrias.