Alkoholabhängiger oor Engels

Alkoholabhängiger

Trunkenbold (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

alcoholic

naamwoord

Jemand, der regelmäßig viel Alkohol trinkt und davon abhängig ist.

A person who regularly consumes a lot of alcohol and is addicted to it.

Ein 37jähriger Alkoholabhängiger unternahm einen Suizidversuch mit 22,5 g Disulfiram.
The case of a 37-year-old alcoholic who attempted to commit suicide by taking 22.5 g disulfiram is described.

alcohol addict

naamwoord

Jemand, der regelmäßig viel Alkohol trinkt und davon abhängig ist.

A person who regularly consumes a lot of alcohol and is addicted to it.

Seit einigen Jahren werden systemische Konzepte weltweit in verschiedenen Fachkliniken der medizinischen Rehabilitation alkoholabhängiger Patienten realisiert.
Systemic therapy concepts are widely used in therapy and rehabilitation of alcohol addictive patients. Although very useful in practice, evaluation studies are rare.

alcohol dependent

Die Praxis Alkoholabhängiger, ihren Konsum mit wirkungsgleichen Medikamenten zu strecken: Polytoxikomanie als Ursache für die Zunahme abortiver Delirformen?
The practice of eliminating alcohol dependency by consuming drugs with similar effects: is polytoxicomania a reason for the increase in abortive delirious conditions?

voorbeelde

Ziel dieses Artikels ist die Beschreibung des Transformationsprozesses näch der Wiedervereinigung Deutschlands am Beispiel der Versorgungsstrukturen für Alkoholabhängige in der ehemaligen DDR und in den neuen Bundesländern.
The objective of this paper is the description of the transformation process after the reunification of East- and West-Germany taking the health care structures for alcoholics as an example.

Trotz dieser allgemeinen Beschreibung können Zielgruppen ausgemacht werden, so u. a. Mittellose, Einwanderer, Flüchtlinge, Drogen- oder Alkoholabhängige und Opfer von Gewalttaten.
General as this is, target groups may be identified (among others) as destitute people, migrants, refugees, drug addicts, alcoholics or victims of criminal violence.

Eine qualifizierte Entzugsbehandlung (QE) für alkoholabhängige Patienten wurde mit einer herkömmlichen körperlichen Entgiftung (KE) im stationären Rahmen verglichen. Es sollte die Frage beantwortet werden, ob die Teilnahme an einer QE im Vergleich zu einer KE mit einer höheren Inanspruchnahme poststationärer Behandlungsangebote und mit einer höheren Abstinenzrate einhergeht.
The aim of the present study was to evaluate whether attending an extended inpatient detoxification treatment programme for alcohol-dependent patients providing psychotherapeutic interventions and coping skills training (QE) is associated with higher aftercare treatment attendance and higher abstinence rates compared with conventional detoxification treatment (KE).

Es wird geschätzt, dass nur ein kleiner Teil der Alkoholabhängigen zur Gruppe der sozial marginalisierten Personen gehört.
It is estimated that only a small proportion of the alcohol misusers falls into the group of socially marginalised people.

14 Prozent waren zu irgendeiner Zeit alkoholabhängig.
Fourteen percent had been dependent on alcohol at some point.

Ein seit Jahren alkoholabhängiger Patient wurde mit den Zeichen einer Sepsis aus einem Krankenhaus der Regelversorgung in das Universitätsklinikum Magdeburg verlegt.
A male patient who had suffered from alcohol dependence for several years was transferred to the Magdeburg University Hospital with signs of sepsis.

Auch wer nicht alkoholabhängig ist, sollte sich fragen: „Trinke ich öfter mal mehr, als eigentlich gut ist?“
Even if you are not an alcoholic, do you tend to drink too much?

Bewerbern oder Fahrzeugführern, die alkoholabhängig sind oder das Führen eines Fahrzeugs und Alkoholgenuss nicht trennen können, darf eine Fahrerlaubnis weder erteilt noch darf ihre Fahrerlaubnis erneuert werden.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who are dependent on alcohol or unable to refrain from drinking and driving.

Esta war alkoholabhängig geworden und war jahrelang immer wieder in Entzugskliniken untergebracht.
Esta became an alcoholic and was in and out of rehab clinics for years.

Falls die DRGs auch im Bereich der psychiatrischen Kliniken oder Abteilungen eingeführt werden sollten, ergäben sich schwerwiegende Probleme, die im Folgenden mit ihren absehbaren Auswirkungen am Beispiel der Krankenhausbehandlung alkoholabhängiger Menschen dargestellt werden.
If the DRG system becomes established in German psychiatric hospitals, grave difficulties will occur. These problems are described together with the expected results in the example of hospital treatment of alcoholics.

Veronica Osborne war das Paradebeispiel für ein erwachsenes Kind, das sich um den alkoholabhängigen Vater kümmerte.
Veronica Osborne was a classic example of the caretaking adult child of an alcoholic.

Dabei zeigte sich, daß wohnungslose Alkoholkranke gegenüber den seßhaften Alkoholabhängigen in mehrfacher Hinsicht benachteiligt waren.
It was found that homeless alcoholics had more psychosocial disadvantages than other alcoholics.

Er ist eine korrupte, alkoholabhängige, wandelnde Arterienverstopfung, die sich einen Scheiß um Sie kümmert!
He's a crooked, alcoholic, walking arterial blockage who does not give a shit about you.

Experten sagen zum Beispiel, daß annähernd die gleichen Symptome bei Erwachsenen üblich sind, die in gestörten Familienverhältnissen aufwuchsen — die von ihren Eltern geschlagen, gedemütigt oder herabgewürdigt wurden, deren Eltern ihre physischen Bedürfnisse übergingen oder drogen- oder alkoholabhängig waren.
For example, experts say that similar symptoms are common among adults raised in dysfunctional families —where their parents battered them, belittled and humiliated them, ignored their physical needs, or where the parents were drug or alcohol addicts.

Bewerbern oder Fahrzeugführern, die alkoholabhängig waren, kann nach einem nachgewiesenen Zeitraum der Abstinenz vorbehaltlich des Gutachtens einer zuständigen ärztlichen Stelle und einer regelmäßigen ärztlichen Kontrolle eine Fahrerlaubnis erteilt oder es kann ihre Fahrerlaubnis erneuert werden.
After a proven period of abstinence and subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the past been dependent on alcohol.

Wie häufig in solchen Fällen stammen beide aus Familien, in denen zumindest ein Elternteil alkoholabhängig ist.
As is so common in such cases, both of them come from homes where there is alcoholism in at least one parent.

Wer mit einem alkoholabhängigen Familienangehörigen zusammenlebt und wegen der Belastungen gebrochenen Herzens oder zerschlagenen Geistes ist, weiß, daß Jehova ihm nahe ist.
(Psalm 34:18) If you feel broken at heart or crushed in spirit because of the pressures of living with an alcoholic family member, know that “Jehovah is near.”

Ein 42-jähriger alkoholabhängiger Patient wurde unter dem Bild einer generalisierten Zyanose bei respiratorischer Insuffizienz wegen eines fortgeschrittenen Hypopharynxtumors in der HNO-Klinik vorgestellt.
A 42-year-old male with a history of chronic alcoholism was admitted to the department of otolaryngology with acute respiratory insufficiency and generalised cyanosis due to a respiratory obstruction by a large tumour of the hypopharynx.

Nein, Sie gleichen eher einem alkoholabhängigen Kurpfuscher.
No, you look like an alcoholic quack.

Bewerbern oder Fahrzeugführern, die alkoholabhängig sind oder das Führen eines Fahrzeugs und Alkoholgenuss nicht trennen können, darf eine Fahrerlaubnis weder erteilt noch erneuert werden
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who are dependent on alcohol or unable to refrain from drinking and driving

• Als Jugendlicher waren Sie besonders schwierig oder selbstmordgefährdet oder drogenbeziehungsweise alkoholabhängig
—As a teenager you were especially troubled or suicidal, or you abused drugs or alcohol.

Ja, alkoholabhängige Eltern fallen oft von einem Extrem ins andere.
Yes, alcoholic parents often vacillate between extremes.

Obwohl viele Menschen alkoholabhängig sind, ist es Christen nicht verboten, alkoholische Getränke in Maßen zu genießen.
Though many persons have been addicted to alcohol, it is not forbidden to Christians if taken in moderation.

Dein Dad ... na ja...« »Ist immer noch ein alkoholabhängiger Mistkerl?
Your dad’s . . . well—” “Still an alcoholic jerk?