Alpenübergang oor Engels
Alpenübergang
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Alpine crossing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir sind heute natürlich schon in der Situation, daß wir beim Alpenübergang zwei von vier großen Übergängen durch die Schweiz haben, und da kann es natürlich nicht sein, daß hier eine künstliche Barriere geschaffen wird, die dazu führt, daß die beiden anderen Strecken, die Brenner-Kollegen - Herr Voggenhuber, Sie haben ja Ihr Stichwort richtig mitbekommen - mit zusätzlichem Verkehr belastet werden.
We' il be out of contact for eight minutesEuroparl8 Europarl8
Alpenübergang {m} [noun]
If you want it to work smoothly, you gotta put a Iot of work into it...... and have the right toolslangbot langbot
Dem Brenner wurde bereits eine besondere Behandlung bei der großen Auseinandersetzung um die Alpenübergänge zuteil. Das war, wie wir uns erinnern, einem Kompromiß zu verdanken, der sich auf vier Hauptpunkte gründete: eine unterschiedliche Preisfestsetzung für Kraftfahrzeuge mit der Bezeichnung Euro-0, Euro-1 beziehungsweise Euro-2, eine Senkung der Gebühren um 50 % für einige Staaten wie Griechenland und Irland, die auf Grund ihrer geographischen Lage diesen Sonderpreis verlangt haben, Übergangsausnahmeregelungen bis zum Ende des Jahres 1999 für Spanien, Frankreich, Italien, Portugal und Griechenland und auch eine allgemeine Alpenbestimmung mit einem spezifischen Gebührensystem für den Brenner, von dem bereits die Rede war.
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them againEuroparl8 Europarl8
Wir sollten uns in Erinnerung bringen, dass auch das Unglück im Gotthard-Tunnel zu einem Großteil durch das größere Verkehrsaufkommen verursacht wurde, welches der Gotthard- und der Brennerpass sowie die anderen Alpenübergänge aufgrund der Schließung des Mont-Blanc-Tunnels auf sich nehmen mussten.
Subcutaneous or intravenous useEuroparl8 Europarl8
Die müssen nämlich jeden Tag, nachts und tagsüber, Ausweichverkehre dulden, um den kleinen Transit durch Österreich von Bayern in die Schweiz, der mit Alpenübergang und mit Ökologie überhaupt nichts zu tun hat, erleiden, weil er ökopunktepflichtig ist, wenn er über die Autobahn abgewickelt wird.
Ask her what' s wrong, she picks a fightEuroparl8 Europarl8
( II ) DIE ALPENÜBERGÄNGE , WO ES OFT ZU BEDEUTENDEN STAUS KOMMT SOWIE
You hooked up with three girls this yearEurLex-2 EurLex-2
Alpenübergang {m} [noun]
Welcome backlangbot langbot
Die Alpenübergänge
I' ve got a piece of him, that' s alljw2019 jw2019
Dass die Regelung auf drei Jahre gewährt wird, und dass sie nicht nur für die Alpenübergänge, sondern für ganz Österreich gelten soll, ist vor diesem Hintergrund völlig belanglos.
Pleased to meet youEuroparl8 Europarl8
Wir alle sorgen uns um den Erhalt und den Schutz der Umwelt, und die Frage der Alpenübergänge betrifft unter anderem nicht nur Österreich, sondern auch einen Großteil eines sensiblen Territoriums wie das Alpengebiet auf italienischer Seite.
All right, here we goEuroparl8 Europarl8
Schnell entwickelte sich der Pass zu einem der wichtigsten Alpenübergänge überhaupt.
Asked you what?Common crawl Common crawl
Das sympathische Bijou liegt ziemlich genau zwischen Nordsee und Mittelmeer am Gotthard, dem bedeutendsten Alpenübergang Europas.
It' s not like his thing is prettyCommon crawl Common crawl
Was nämlich an einem Pass geschieht, hat unmittelbare Auswirkungen auf alle anderen Alpenübergänge.
You make an appointment, CharlieEuroparl8 Europarl8
Kann sich die Kommission der Meinung anschließen, daß diese wirkungsvolle und notwendige Maßnahme auch auf andere Regionen, die eine extreme Verkehrsbelastung aufweisen, und die durch Gebiete von besonderen ökologischer Empfindlichkeit führen, wie beispielsweise die Tauernscheitelstrecke und andere Alpenübergänge, ausgedehnt werden sollte?
That' s a gift old maids seem to haveEurLex-2 EurLex-2
Radshuttle über die Tiroler Pässe, ... machen den leichtesten Alpenübergang noch genussvoller.
And so, on a ledge five stories above a street. the city' s terror came to an endCommon crawl Common crawl
Diese Passage war bis dahin der großartigste aller modernen Alpenübergänge.
Criteria for approval as a candidate for substitutionLiterature Literature
Alpenübergang {m}
Could I just go buy her something?langbot langbot
Alpenübergang {m}
Where Is the punjabl boy?langbot langbot
David stellte Napoleons Alpenübergang als Werk eines jugendlichen Heros dar.
We gotta get out of hereLiterature Literature
Wir dürfen uns also nicht schämen, auch das wirtschaftliche Problem anzusprechen, denn der Mont-Blanc-Tunnel wird wie alle Alpenübergänge Erfordernissen gerecht, die nicht nur wirtschaftlicher Art sind, sondern dadurch, dass sie einen wirtschaftlichen Wert ausdrücken, es auch verschiedenen Ländern bzw. Bürgern und Beschäftigten der Bereiche Industrie, Handel und Fremdenverkehr ermöglichen, ihre Aktivitäten zu entfalten.
Indeed, as the Commissioner said, we are facing a problem, but we also have an opportunity.Europarl8 Europarl8
Der historische Ort beherbergt zahlreiche Zeugnisse seiner Vergangenheit als “Grafschaft”, postiert als Wächterin für wichtige Alpenübergänge.
A princess in a very high towerCommon crawl Common crawl
Seit Ötzis Zeiten liegt Naturns im Vinschgau an einem der bedeutendsten Alpenübergänge, und das hat reichhaltige Spuren in Geschichte, Kultur und Baukunst hinterlassen.
You think I do this for the money?!Common crawl Common crawl
In der Schöllenenschlucht steht ein Denkmal für den Alpenübergang der Russen unter Suworow.
Think it was a hit on his wife?WikiMatrix WikiMatrix
Zu den geförderten Durchführbarkeitsstudien gehören u.a. die Prüfung der Möglichkeiten für die Einrichtung einer Eisenbahnverbindung zwischen Schweden und Deutschland sowie der Möglichkeiten für die Vorlage von hochwertigen Strategien für den kombinierten Schienenverkehr in den Alpenübergängen.
The country has to be governedcordis cordis
E. angesichts des sich schon jetzt auf wenige Alpenübergänge verlagernden Verkehrs, was dazu geführt hat, daß etwa 80% des alpenquerenden Verkehrs auf die Brennertrasse verlagert wird,
Honey, sit up straightEurLex-2 EurLex-2
144 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.