Alter zur Zeit des Todes oor Engels

Alter zur Zeit des Todes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

age at one's death

[ age at one’s death ]

voorbeelde

Noch eine andere Rechenmethode geht von dem Alter des Herodes zur Zeit seines Todes aus.
Another line of calculation centers around the age of Herod at the time of his death.

Gestützt auf diese Fakten, schätzte er das Alter des Opfers zur Zeit seines Todes auf 18 bis 20 Jahre.
Based on those factors, he estimated the corpse’s age at eighteen to twenty years old.

Die Aufzeichnungen enthalten folgende Informationen: Name des Verstorbenen, Todesdatum, Heimatort, Alter zur Zeit des Todes, Namen der Eltern und des Ehepartners.
Information listed in this database includes: name of deceased, death date, place of origin, age at time of death, parents' names, and spouse's name.

Wir erfahren in jedem Fall das Alter des Vaters zur Zeit der Zeugung seines Erben und zur Zeit seines Todes.
We learn the age of each one listed, both at the time of fathering his heir and at the time of his death.

Zu den in Todesregistern aufgeführten Informationen gehören u. a.: Name des Verstorbenen, Sterbedatum, Sterbeort, Alter zur Zeit des Todes, Wohnort, Beruf, Zivilstand und Namen des Informanten.
Some information that may be found in this index includes: name of depositor, date of application or deposit, age, height, complexion, names of relatives, birthplace, residence, and occupation.

Zu den in Todesregistern aufgeführten Informationen gehören u. a.: Name des Verstorbenen, Sterbedatum, Sterbeort, Alter zur Zeit des Todes, Wohnort, Beruf, Zivilstand und Namen des Informanten.
Information listed in death records may include: name of deceased, death date, death place, age at time of death, residence, occupation, marital status, and the informant's name.

Zur Zeit seines Todes war er das älteste Mitglied der Geological Society of London und der letzte Überlebende des lange aufgelösten Royal Irish Regiment of Artillery.
At the time of his death, he was the oldest surviving fellow of the Geological Society of London and was the last survivor of the long-since disbanded Royal Irish Regiment of Artillery.

Dementsprechend blieb er Vikar von Olney zur selben Zeit, als die des Vikars von Sutton, Lincolnshire, bis zu seinem Tode 1787 im Alter von 83 Jahren bekleidete.
However, he remained Vicar of Olney at the same time as Vicar of Sutton, Lincolnshire until his death in 1787.

Dieser Gedanke beinhaltet noch nicht die Vorstellung einer persönlichen Auferstehung vom Tod, die erst gegen Ende des Alten Testaments hervortritt, und noch zur Zeit Jesu war sie noch nicht von allen Juden angenommen worden.
This concept does not yet contain the idea of a personal resurrection from death, which only appears towards the end of the Old Testament, and even in Jesus’ time was not accepted by all Judeans.

Diese beiden politischen Organisationen, die in der alten menschlichen Ordnung eine wichtige Rolle spielten, werden zur Zeit dieses Triumphes eine Beute des ewigen Todes geworden sein, sie werden in den ‘Feuersee geschleudert worden sein, der mit Schwefel brennt’ (Offenbarung 19:20; 17:8, 14).
At that triumphant time those two political organizations that were prominent parts of man’s old order will be sunk in eternal death, plunged into the death-dealing “fiery lake that burns with sulphur.”

Zur Zeit der alten Patriarchen empfing der erstgeborene Sohn das Erstgeburtsrecht (Gen 43:33) und ererbte auf diese Weise nach dem Tod des Vaters die Führung in der Familie.
In the time of the ancient patriarchs, the firstborn son received the birthright (Gen. 43:33) and thus inherited the leadership of the family upon the death of the father.

Das Buch besteht aus zwei Teilen: Teil 1 führt die Todesfälle all derer, die zur Zeit des Todes älter als 20 Jahre alt waren, und Todesfälle von Personen, die 20 Jahre oder jünger waren, falls sie zur Zeit des Todes verheiratet waren, auf.
The book is in two parts. Part 1 lists the deaths of all who were more than twenty years of age at time of death plus deaths of persons twenty years and under if they were married at the time of death.

Die alte Gewohnheit, eine Kirchenglocke zur eigentlichen Zeit des Todes zu klingeln, fiel in England bis zum Ende des 18. Jahrhunderts in Nichtgebrauch.
The ancient custom of ringing a church bell at the actual time of death fell into disuse in England by the end of the 18th century.

Wir haben vom Tod Plinius des Älteren, zur Zeit der Zerstörung Pompejis, gesprochen.
We have spoken of the demise of the elder Pliny, at the time of the destruction of Pompeii.

Wassilij war zur Zeit des Todes seiner Mutter erst zwölf Jahre alt.
When Nadezhda shot herself, her son Vasily was just 12 years old.

Ronhar Kim war ein Jedi des Alten Jedi-Ordens, der zur Zeit der Klonkriege lebte.[1] Er war ein guter Freund des Obersten Kanzlers Palpatine[1], der dem Jedi aufgrund seiner Neugier später allerdings den Tod wünschte.
―Ronhar Kim[src] Tap-Nar-Pal, nicknamed "Tap", was a male Cerean Padawan serving the Jedi Order and the Galactic Republic as a Commander in the Grand Army of the Republic during the Clone Wars.

In den Jahren nach Ciaráns' Tod erblühte ein Zentrum des Lernens in Clonmacnoise, es stieg sogar zur anerkanntesten Universität Europas in jener Zeit auf, älter noch als die Universitäten Cambridge und Oxford.
In the years following Ciarán's death Clonmacnoise blossomed into a centre of learning, and became the most eminent University in Europe of its time, older than both Cambridge and Oxford Universities.

In seinem berühmtesten Werk »Cao fang zi« (1997; Ü: Die strohbedeckte Hütte) erzählt Cao die Geschichte des elfjährigen Sangsang, der zur Zeit der Kulturrevolution eine Grundschule an einem Fluss besucht und mit dem ersten Verliebtsein, Alter, Krankheit und Tod konfrontiert wird – ein nachdenkliches und elegisches Werk.
In his most celebrated work »Cao fang zi« (1997; t: The thatched cottage), Cao tells the story of eleven-year-old Sangsang who goes to school by the river during the time of the Cultural Revolution and who is confronted by his first experiences of love, age, illness and death – this is an elegiac work of deep thoughtfulness.

Ungeachtet der Beschwerlichkeiten dieser täglichen Reise brachte es der ehrenwerte Herr von Ballinacarthy in seinem väterlichen Hause zu einem hübschen Alter und ward endlich durch die Trefflichkeit seiner Weine so wie durch die Fröhlichkeit seiner Gäste berühmt. Doch zur Zeit seines Todes hatte die Gesellschaft den Weinkeller ziemlich geleert und da er nachher weder so gut wieder angefüllt wurde noch so oft besucht, verloren die Feste des Meister Naggenin ihren Ruf und man hört nur davon, wenn man sich über die Sagen der Gegend belehren läßt.
Notwithstanding the labour of these journeys, the worthy lord of Ballinacarthy lived in his paternal mansion to a good round age, and was famous to the last for the excellence of his wine, and the conviviality of his company; but at the time of his death, that same conviviality had nearly emptied his wine-cellar; and as it was never so well filled again, nor so often visited, the revels of master Naggeneen became less celebrated, and are now only spoken of amongst the legendary lore of the country.

In das Amt des Präsidenten können nur in den Vereinigten Staaten geborene Bürger oder Personen, die zur Zeit der Annahme dieser Verfassung Bürger der Vereinigten Staaten waren, gewählt werden; es kann niemand in dieses Amt gewählt werden, der nicht das Alter von 35 Jahren erreicht und seinen Wohnsitz seit 14 Jahren im Gebiete der Vereinigten Staaten gehabt hat. Im Falle der Amtsenthebung des Präsidenten oder seines Todes, Rücktritts oder der Unfähigkeit zur Wahrnehmung der Befugnisse und Obliegenheiten seines Amtes geht es auf den Vizepräsidenten über.
No person except a natural-born citizen of the Confederate States, or a citizen thereof, at the time of the adoption of this Constitution, or a citizen thereof born in the United States prior to the 20th of December, 1860, shall be eligible to the office of President; neither shall any person be eligible to that office who shall not have attained the age of thirty-five years, and been fourteen years a resident within the limits of the Confederate States, as they may exist at the time of his election.