Alzey oor Engels

Alzey

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Alzey

Hildegard wurde 1089 in Bermersheim bei Alzey geboren; ihre Eltern waren vermögende adelige Großgrundbesitzer.
Hildegard was born in 1098 at Bermersheim, Alzey, to parents of noble lineage who were wealthy landowners.

Soortgelyke frases

Landkreis Alzey-Worms
Alzey-Worms

Verbandsgemeinde Alzey-Land
Alzey-Land

voorbeelde

Die Donnersbergbahn Langmeil–Marnheim–Kirchheimbolanden–Alzey (35 km) entstand in den Jahren 1873/74. Dazu gehörte auch der Abschnitt Kaiserslautern–Eselsfürth–Enkenbach (13 km), der am 15. Mai 1875 dazukam.
The Donnersberg Railway—Langmeil–Marnheim–Kirchheimbolanden–Alzey (35 km)—appeared in 1873/74 and included the Kaiserslautern–Eselsfürth–Enkenbach section (13 km), which joined it on 15 May 1875.

Die Verbindung nach Bad Kreuznach ist im Vergleich zur Verbindung nach Alzey um einiges besser.
The link to Bad Kreuznach is by comparison to the one to Alzey somewhat better.

Die Fernstraße von Worms nach Bingen, die „Hohe Straße“ führte über Flonheim westlich des Dorfes vorüber, die „Alte Straße“ von Alzey nach Ingelheim östlich, etwa im Zuge der heutigen Bahnlinie.
The road from Worms to Bingen, the Hohe Straße (“High Road”), led through Flonheim, west of the village, missing it altogether, while the Alte Straße (“Old Road”) from Alzey to Ingelheim ran by to the east, somewhat following the railway's current alignment.

Hessensteiger Mühle II: Nachweis der Existenz seit 1840 durch Brandkataster im Archiv der Stadt Alzey.
Hessensteiger Mühle II: Proof of this mill’s existence goes back to 1840 in a fire survey in the Town of Alzey archives.

Die Hauptbesitzungen der Raugrafen lagen südlich der Nahe an der Alsenz, südlich von Kirn, wo sich das Becherbacher Gericht befand, um Alzey herum, wo sie Truchsessen der Pfalzgrafen waren, sowie um Simmern.
The main properties of the Raugraves lie south of the Nahe in the Alsenz, south of Kirn, where the seat of the Becherbach, near Alzey, where they were seneschals of the Palatine counts, as well as in Simmern.

An Werktagen verkehren ab dem Bahnhof in einem annähernd halbstündigen Turnus Regionalzüge (RE 13/RB 31) in beide Richtungen der Bahnstrecke Alzey–Mainz.
On weekdays, it is served strictly by half-hourly regional trains (RE/RB) in both directions on the Alzey–Mainz line.

Diese Ereignisse sind im Nibelungenlied verarbeitet und bilden den Ursprung der Sagenfigur Volker von Alzey, des Spielmanns im Nibelungenlied.
These events were worked into the Nibelungenlied and form the origin of the legendary figure Volker von Alzey, the gleeman in the Nibelungenlied.

Die Verbindung nach Mainz via Alzey war damit unterbrochen.
The link to Mainz via Alzey was thus cut.

( 7 ) AUSSCHLIESSLICH IN DEN LANDKREISEN MAINZ-BINGEN UND ALZEY-WORMS SOWIE IM GEBIET DER STÄDTE MAINZ UND WORMS EMPFOHLEN .
( 7 ) ONLY LANDKREIS MAINZ-BINGEN AND ALZEY-WORMS AND TOWNS OF MAINZ AND WORMS .

Nieder-Olm hat folgende Nachbargemeinden, sie werden im Uhrzeigersinn beginnend im Norden genannt: Ober-Olm (VG Nieder-Olm) Klein-Winternheim (VG Nieder-Olm) Mainz (Stadtteil Ebersheim) Zornheim (VG Nieder-Olm) Sörgenloch (VG Nieder-Olm) Saulheim (VG Wörrstadt, Kreis Alzey-Worms) Stadecken-Elsheim (VG Nieder-Olm) Essenheim (VG Nieder-Olm) Da nur wenige schriftliche Dokumente über Nieder-Olm aus dem Mittelalter vorhanden sind, ist die genaue Datierung der Gründung von Nieder-Olm schwierig.
Clockwise from the north, these are: Ober-Olm (Verbandsgemeinde of Nieder-Olm) Klein-Winternheim (Verbandsgemeinde of Nieder-Olm) Mainz (outlying centre of Ebersheim) Zornheim (Verbandsgemeinde of Nieder-Olm) Sörgenloch (Verbandsgemeinde of Nieder-Olm) Saulheim (Verbandsgemeinde of Wörrstadt) Stadecken-Elsheim (Verbandsgemeinde of Nieder-Olm) Essenheim (Verbandsgemeinde of Nieder-Olm) Since so few written documents about Nieder-Olm from the Middle Ages are available, dating Nieder-Olm founding is difficult.

1937 wurde die Provinz Rheinhessen aufgehoben und der Ort gehörte bis Kriegsende zum Kreis Oppenheim bzw. Alzey.
In 1937, the Province of Rhenish Hesse was abolished, and until the end of the Second World War, the municipality belonged to the district of Oppenheim or Alzey.

Seit 1972 gehört Ober-Flörsheim zur Verbandsgemeinde Alzey-Land.
Since 1972, Ober-Flörsheim has also belonged to the Verbandsgemeinde of Alzey-Land.

454 ermordete Kaiser Valentinian III. seinen Herrmeister Flavius Aëtius wodurch auch die Herrschaft der Römer über die Region um Alzey ihr Ende fand.
In 454 Emperor Valentinian III murdered his commander Flavius Aëtius, whereby also Roman rule over the region around Alzey came to an end.

Südlich des Empfangsgebäudes des Bahnhofs Alzey schließt sich ein Busbahnhof an, an dem zahlreiche Busse des Omnibusverkehr Rhein-Nahe (ORN) und der Busverkehr Rhein-Neckar (BRN) halten: Die ORN-Linien 424, 425, 426, 428, 441, 442, 444, 446, 660 und die BRN-Linien 427 und 435 fahren von Alzey aus ins rheinhessische Umland.
South of the entrance building of Alzey station is a bus station where numerous buses of two Deutsche Bahn-owned bus companies, Omnibusverkehr Rhein-Nahe (ORN) and Busverkehr Rhein-Neckar (BRN), call: ORN routes 424, 425, 426, 428, 441, 442, 444, 446 and 660 and BRN routes 427 and 435 run from Alzey to the Rhenish Hesse region.

In nicht allzu großer Entfernung davon finden sich Ortsnamen, die an weitere Figuren des Nibelungenliedes anklingen: Ein Verwandter Hagens ist Ortwin von Metz, zwei seiner Mitstreiter Hunold und Volker von Alzey.
Not too far away, there are place names that hint at further figures from the Nibelungenlied, especially Hagen's relative Ortwin of Metz and his colleagues Hunold and Volker von Alzey.

Das Dorf Schafhausen ist bereits seit dem Mittelalter ein Stadtteil von Alzey.
The outlying centre of Schafhausen had already been a Stadtteil (constituent community) of Alzey since the Middle Ages.

Gundersheim liegt an der A 61 und verfügt über eine eigene Anschlussstelle südöstlich des Kreuzes Alzey, über das auch die A 63 Richtung Mainz bzw. Kaiserslautern erreicht werden kann.
Gundersheim lies on the Autobahn A 61 and has at its disposal its own interchange southeast of the Alzey Autobahn cross, through which the A 63 can also be reached.

Die nächstgelegenen regulären Bahnhöfe sind in Kirchheimbolanden mit Anschluss an Alzey und Mainz, sowie in Winnweiler mit Verbindung nach Kaiserslautern und Bad Kreuznach.
The nearest regular railway station is in Kirchheimbolanden, with connection to Alzey and Mainz, as well as to Winnweiler, connecting there with Kaiserslautern and Bad Kreuznach.

Kläger: Finanzamt Bingen-Alzey
Appellant on a point of law: Finanzamt Bingen-Alzey

Nach einigen Jahren erneuerte sich die Gemeinde und in einem Dokument von 1377 wird ein Jude namens Yitzchak von Alzey benannt, der die Stadt Worms aufgrund Schulden, die sie bei ihm hatte, verklagte.
A few years after, the community renewed and a document from 1377 depicted a Jew named Yitschak of Alzey who sued the town of Worms for not paying its debt to him.

Außerdem bietet der ORN die Linien 421 und 422 als so genannte City-Bus-Linien an, die das Alzeyer Stadtgebiet bedienen.
In addition, ORN operates routes 421 and 422 as the so-called “city bus lines”, which run through Alzey town.

Möchte man hingegen jedoch auf dem richtigen Streckenverlauf des Amiches bleiben, so muss man ab Undenheim der Beschilderung des Selztal-Radweges nach Alzey folgen.
On the other hand, if one wants to stay on the Amiche path, one must follow the signposts from Undenheim for the Selztal-Radweg (Selz Valley Cycle Path) to Alzey.

Volker von Alzey ist eine Sagengestalt aus dem Nibelungenlied.
Volker von Alzey is a legendary figure from the Nibelungenlied.

Geburtstag im Mai 1933 begann Lore Walb aus Alzey, Tagebuch zu schreiben.
In May 1933, on her fifteenth birthday, Lore Walb, a young girl from Alzey, began to keep a diary.

Der Bahnhof Alzey hat drei Bahnsteige mit insgesamt fünf Gleisen.
Alzey station has three platforms with a total of five platform tracks.