Alzheimerkrankheit oor Engels

Alzheimerkrankheit

Noun

Häufige Form der Demenz mit unbekannter Ursache, die meist im mittleren Lebensalter beginnt und sich durch Gedächtnislücken, Verwirrung, emotionale Instabilität und fortschreitenden Velrust der kognitiven Fähigkeiten auszeichnet.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Alzheimer's disease

[ Alzheimer’s disease ]

naamwoord

Häufige Form der Demenz mit unbekannter Ursache, die meist im mittleren Lebensalter beginnt und sich durch Gedächtnislücken, Verwirrung, emotionale Instabilität und fortschreitenden Velrust der kognitiven Fähigkeiten auszeichnet.

A common form of dementia of unknown cause, usually beginning in late middle age, characterized by memory lapses, confusion, emotional instability, and progressive loss of mental ability.

Bei der Alzheimerkrankheit sammeln sich diese Fragmente an und bilden harte, nicht lösliche Ablagerungen.
In Alzheimer's disease, the fragments accumulate to form hard, insoluble plaques.

Alzheimer

Bei der Alzheimerkrankheit sammeln sich diese Fragmente an und bilden harte, nicht lösliche Ablagerungen.
In Alzheimer's disease, the fragments accumulate to form hard, insoluble plaques.

Alzheimer's

[ Alzheimer’s ]

naamwoord

Schließlich war es ihm wegen seiner Alzheimerkrankheit nicht mehr möglich, zu lesen.
Eventually, Alzheimer’s disease made it impossible for John to understand the written word.

Alzheimers

naamwoord

Häufige Form der Demenz mit unbekannter Ursache, die meist im mittleren Lebensalter beginnt und sich durch Gedächtnislücken, Verwirrung, emotionale Instabilität und fortschreitenden Velrust der kognitiven Fähigkeiten auszeichnet.

A common form of dementia of unknown cause, usually beginning in late middle age, characterized by memory lapses, confusion, emotional instability, and progressive loss of mental ability.

Bei der Alzheimerkrankheit sammeln sich diese Fragmente an und bilden harte, nicht lösliche Ablagerungen.
In Alzheimer's disease, the fragments accumulate to form hard, insoluble plaques.

voorbeelde

Alzheimerkrankheit {f}
Alzheimer's disease <AD> [noun] [med.]

Gemäß einem medizinischen Fachjournal kommen Pilzextrakte bei über 100 verschiedenen Krankheiten zum Einsatz, etwa in der Krebstherapie, bei Hepatitis, Aids, der Alzheimerkrankheit und hohem Cholesterinspiegel (Applied Microbiology and Biotechnology).
According to one medical review, mushroom extracts have more than 100 medicinal uses, including combating cancer, hepatitis, AIDS, Alzheimer’s disease, and high cholesterol.

Medizinische dienstleistungen,Einschließlich Bereitstellung von medizinischen Informationen für Pflegekräfte und Angehörige von Patienten in Bezug auf die Alzheimerkrankheit
Medical services, including providing medical information to caregivers and patient's relatives relating to Alzheimer's disease

Erziehung und Unterricht,Einschließlich Unterstützungsprogramm für Pflegekräfte und Angehörige von Patienten in Bezug auf die Alzheimerkrankheit
Educational services, including caregivers and patient's relatives support program relating to Alzheimer's disease

Interessanterweise fanden wir auch signifikant reduzierte BDNF-Werte bei Personen mit Alzheimerkrankheit in der Familie trotz Beibehaltung der normalen kognitiven Leistung (p = 0,01).
Interestingly, we also found significantly decreased BDNF levels in subjects with Alzheimer's disease in the family in spite of the maintained normal cognitive performance (p = 0.01).

Das Parlament muß eine ganze Reihe von Dingen einfordern: die Anerkennung der Alzheimer-Krankheit als einer schweren Krankheit im Sinne von Artikel 129 des Vertrags; die Aufstellung eines Aktionsprogramms zur Bekämpfung der AlzheimerKrankheit und die Beseitigung diesbezüglicher Ungereimtheiten bei den Prioritäten des neuen Gesundheitsprogramms der Gemeinschaft; die Anerkennung der wichtigen Rolle, welche Familienbetreuer, Alzheimer's Europe und dessen nationale Mitgliederorganisationen spielen; und schließlich die Errichtung eines europäischen Netzwerks sowie die Unterstützung für die vorhandenen Netzwerke, die mit Alzheimer-Kranken arbeiten.
This Parliament has to call for a number of things: recognition of Alzheimer's disease as a major health scourge within the meaning of Article 129 of the Treaty; establishment of an action programme to combat Alzheimer's disease and related disorders within the priorities of the new Community public health programme; recognition of the important role played by family care givers, Alzheimer's Europe and their national member organizations; and finally, the establishment of a European network and support for existing networks working with people with Alzheimer's.

Im Rahmen einer Ausschreibung waren 26 Projekte zur Alzheimerkrankheit ausgewählt und finanziert worden, die eine Vielzahl von Themen abdeckten.
Following a call for proposals, 26 projects on Alzheimer's disease were selected for funding covering a variety of themes.

(Siehe auch Alzheimerkrankheit; Autismus; Demenz; Depressionen; Senilität; Wahnsinn)
(See also Alzheimer’s Disease; Autism; Dementia; Depression [Mental]; Insanity; Senility)

Frau Präsidentin, Herr Kommissar, liebe Kollegen - auch wenn nur noch wenige, sogar sehr wenige, dafür aber äußerst tapfere Kollegen anwesend sind -, seit der einstimmigen Annahme der Entschließung über die AlzheimerKrankheit und der verwandten Syndrome durch unser Parlament, in der die Kommission nachdrücklich aufgefordert wurde, möglichst umgehend ein spezifisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung dieser schrecklichen Krankheit vorzulegen, sind fast zwei Jahre vergangen, ohne daß es jedoch irgendwelche Folgemaßnahmen gab.
Madam President, Mr Commissioner, and the very few but highly valued ladies and gentlemen present, almost two years have gone by since this House unanimously voted through its resolution on Alzheimer's disease and related syndromes, urging the Commission to present a specific action programme for combating this terrible disease as soon as possible. Unfortunately, there has been no follow-up.

Ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der AlzheimerKrankheit darf jedoch nicht auf eine stärkere Sensibilisierung für diese Krankheit beschränkt bleiben, sondern sollte auch auf das Ziel der Unterstützung insbesondere derjenigen, die die Kranken zu Hause betreuen, ausgerichtet sein.
However, a European programme to combat Alzheimer's should not be limited to simply increasing awareness of the disease; it should also aim to provide practical support, particularly for carers looking after victims at home.

In zwei weiteren Studien wurde gezeigt, daß ein bestimmter Polymorphismus im Cyp46-Gen, welches die Cholesterin-24-Hydroxylase kodiert, das Risiko für eine Alzheimerkrankheit mit Spätbeginn signifikant erhöht.
In two further studies a polymorphism in the CYP46 gene encoding the cholesterol-24 hydroxylase was found to be associated with a significant increase in the risk of late-onset Alzheimer’s disease.

Wir bedauern insbesondere, daß nicht alle Empfehlungen aus der Entschließung von 1993 über die Gesundheitspolitik nach Maastricht umgesetzt wurden, so wie auch drei wichtigen, vom Parlament praktisch einstimmig angenommenen Entschließungen von 1996 nicht angemessen entsprochen wurde; sie bezogen sich auf den europäischen Gesundheitspaß, die Selbstversorgung der Gemeinschaft mit Blutkonserven und vor allem die Alzheimerkrankheit.
We very much regret that not all the recommendations contained in the 1993 resolution on health policy after Maastricht were acted on, and that inadequate follow-up was given to three important resolutions adopted almost unanimously by this House in 1996, concerning the European health passport, blood self-sufficiency in the Community and, especially, Alzheimer's disease.

Bei der Alzheimerkrankheit sammeln sich diese Fragmente an und bilden harte, nicht lösliche Ablagerungen.
In Alzheimer's disease, the fragments accumulate to form hard, insoluble plaques.

Mithilfe der Metabolomik, einem Hochdurchsatzverfahren zur Detektion von kleinen Metaboliten, erstellten sie Profile der Serum-Metaboliten, die mit dem Fortschreiten der Alzheimerkrankheit in Zusammenhang stehen.
They used metabolomics, a high-throughput method for detecting small metabolites, to generate profiles of the serum metabolites linked to the progression to Alzheimer's.

KONKLUSION: Patienten mit aMCI haben, im Vergleich zu Patienten ohne neuropsychologisch fassbare Gedächtnisstörung, eine 8,6-fache Wahrscheinlichkeit, innerhalb von zwei Jahren eine klinisch manifeste Alzheimerkrankheit zu entwickeln.
CONCLUSIONS: Patients with aMCI have 8.6-fold higher odds of developing AD compared with patients without evident memory impairment on neuropsychological testing.

(1) Überdies hat das Parlament beschlossen, 5 M für Maßnahmen in Verbindung mit der Alzheimerkrankheit im Haushalt für das Jahr 1996 unter der Haushaltslinie B3-4300 (Gesundheitsförderungsprogramm) auszuweisen.
(1) Moreover, the Parliament had decided to earmark 5 million for activities related to Alzheimer's disease in the 1996 budget under budget line B3-4300 (health promotion programme).

(Siehe auch Alzheimerkrankheit; Pflege; Senilität)
(See also Alzheimer’s Disease; Caregiving; Senility)

Inzwischen hatte die Janssen-Cilag AB 1999 bei der zuständigen schwedischen Behörde (der schwedischen Medizinprodukteagentur, im Folgenden: schwedische MPA) gemäß Art. 4 der Richtlinie 65/65 (jetzt Art. 8 der Richtlinie 2001/83) einen vollständigen Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen von Galantamin unter der Markenbezeichnung „Reminyl“ zur Behandlung der Alzheimerkrankheit (insbesondere einer alzheimerartigen Demenz) gestellt.
Meanwhile, as a result of cooperation agreements with Waldheim, in 1999 Janssen-Cilag AB submitted a full application to the competent Swedish authority (the Swedish Medicinal Products Agency, ‘the Swedish MPA’), pursuant to Article 4 of Directive 65/65 (now Article 8 of Directive 2001/83), for marketing authorisation for galantamine, under the brand name ‘Reminyl’, for the treatment of Alzheimer’s disease (in particular, an Alzheimer-type dementia).

Vorrangige Bereiche in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms 2001 umfassen unter anderem Nervensysteme: Schlaganfall, Alzheimerkrankheit und sonstige Formen kognitiver Behinderung, Depression, Parkinson-Krankheit und periphere Neuropathien.
Priority areas in the call for proposals of the 2001 Work Programme include, among others, nervous system: stroke, Alzheimer's disease and other forms of cognitive impairment, depression, Parkinson's disease and peripheral neuropathies.

Und die anfälligsten Bereiche des Gehirns sind jene, die mit der Entwicklung der Alzheimerkrankheit verbunden sind.
The areas of the brain most vulnerable are those associated with the development of Alzheimer’s disease.

Obwohl die Wahrscheinlichkeit für Patienten ohne neuropsychologisch fassbare Gedächtnisstörung, innerhalb von zwei Jahren eine Alzheimerkrankheit zu entwickeln, gering ist, konvertieren einige wenige Patienten doch zur Alzheimerkrankheit.
Although the risk of developing AD among patients without objective memory decline is small, some patients in this group still convert to AD, and therefore, close clinical monitoring of patients is necessary.

Sie glaubte, bei ihm erste Anzeichen einer Alzheimerkrankheit festgestellt zu haben.
Her concern was that he was in the early stages of Alzheimer’s disease.

Die Alzheimerkrankheit hatte ihnen ihr gemeinsames Leben geraubt.
The Alzheimer’s had robbed them of their life together.

die Entwicklung neuer Therapien für Krankheiten, bei denen ein hoher unerfüllter Bedarf besteht, z. B. Alzheimerkrankheit, und für Krankheiten mit geringen Anreizen durch den Markt, z. B.
develop new therapies for diseases for which there is a high unmet need, such as Alzheimer’s disease and limited market incentives, such as antimicrobial resistance;

Pharmazeutische Erzeugnisse und Substanzen zur Vorbeugung gegen und Behandlung von Alzheimerkrankheit, Depressionen, Psychosen, Angstzuständen, Epilepsie, Multipler Sklerose, Porphyrie, Huntingtonscher Krankheit, Schlaflosigkeit, Parkinsonkrankheit, Schizophrenie, bipolarer Störung, Onkologie, Schmerzen, Alkoholismus und Sucht
Pharmaceutical preparations and substances for the prevention and treatment of Alzheimer's disease and disorder, depression, psychosis, anxiety, epilepsy, multiple sclerosis, porphyria, Huntington's disease and disorder, insomnia, Parkinson's disease and disorder, schizophrenia, bipolar disorder and disease, oncology, pain, alcoholism and dependency