Anfang einer Aufführung oor Engels

Anfang einer Aufführung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

curtain raising

naamwoord

starting (e.g. play, concert)

starting

noun adjective verb

starting (e.g. play, concert)

voorbeelde

Auf dem Hang spazierten die Raben umher, als warteten sie auf den Anfang einer Aufführung.
On the slopes, the ravens walked about as though waiting in the silence for some play to begin.

RON SUSKIND, A Hope of the Unseen Anfang Juni hatte George eine Aufführung mit seiner Band.
RON SUSKIND, A Hope in the Unseen EARLY IN JUNE, GEORGE HAD A BAND PERFORMANCE.

: “Francesco” ist eine Aufführung, welche seit ihren Anfängen nicht aufhört sich weiterzuentwickeln.
: Francesco is a show that doesn’t quit to evolve in its whole since its beginnings.

Im Zuschauerraum wird am Anfang einer Aufführung meist viel gehustet.
There is usually a lot of coughing in the audience at the beginning of a performance.

Fast 400 Zuschauer drängten sich bis auf den letzten Platz -letztlich sogar einige stehend- in die Kirche. Mit einer kurzen, gesungenen Eröffnung haben wir an diesen Auftritt einen besonderen Anfang gesetzt, danach unsere wahrscheinlich beste Aufführung in allen Belangen - vor allem lichttechnisch sind unglaublich schöne Bilder entstanden.
We have to admit, that performing a scenic concert is as delightful as travelling all around the country with it.

Manuskripte der gesamten Kantate stammen von einer späteren Aufführung um 1732/1733, daher ist nicht sicher, ob die Kantate von Anfang an dieselbe Struktur hatte.
The manuscripts of the complete music date from another performance around 1732/1733, therefore it is unknown if the cantata had the same structure from the beginning.

Beginnend mit der Premiere am 08.01.2009, wird es nun von den Mainzer Kammerspielen , in der Heimatstadt der Zelfi AG also, unter dem deutschen Titel Mobil – eine digitale Telefonkomödie ins Programm genommen und noch bis Anfang Februar in fünf weiteren Aufführungen zu sehen sein.
Opening with its premiere on 01/08/2009, it’s now being scheduled under the German title Mobil – eine digitale Telefonkomödie by the Mainzer Kammerspiele , in the hometown of Zelfi plc, and can be attended till early February in five subsequent performances .

Denn es ist nicht leicht, eine Aufführung zu inszenieren, deren Idee sehr alt ist, mit einem Geschmack, den die Leute verstehen müssen, und so hat es länger gedauert als üblich. Vor allem am Anfang war es nicht sehr klar, was man überhaupt machen wollte.
Because it is not easy to put on stage a show, whose idea is very old, with a taste that people must understand, and therefore that was longer than usually, especially in the beginning it was not very clear, what we wanted to make.

Ich erinnere mich, wie Pauline Oliveros Anfang der 70er Jahre eine Aufführung von "Music for Solo Performer" in Kalifornien organisierte.
I remember Pauline Oliveros arranged a performance of "Music for Solo Performer" in California, in the early Seventies.

Anfang zwei-und-ein-halb Stunden vor jeder Aufführung eine Lotterie gehalten wird.
Beginning two-and-a-half hours before every performance a lottery is held.

Dank der Kreativität der Bühnenbildnerin Zsófia Mészáros wurde das Altarbild am Anfang der Aufführung durch einen Aufbau zusammengestellt, das später in der Mitte der Aufführung umgekehrt und in die Kanzel von King umgewandelt wurde.
The creativity of set designer Zsófia Mészáros can be thanked for creating the altarpiece from a superstructure that could later, in the middle of the performance, be turned around to serve as King’s pulpit.

Es ist aber nichts in sich Abgeschlossenes mit Anfang, Mitte und Schluss wie ein Buch, eine Aufführung oder ein Film.
However, it is not a self-contained thing with a beginning, a middle and an end, like a book, a performance or a film.

Vielleicht wird man diese Aufführung einmal als einen der Anfänge eines neuen europäischen Theaters betrachten.
Perhaps we will someday regard this performance as one of the beginnings of a new European theatre.

Die reichere Klangfülle und verstärkte Brillanz dieser neuen Werke op. 71 und op. 74 und vor allem die Einbeziehung einer Art Einleitung zum ersten Satz, Allegro, die als Auftakt dient, verweisen darauf, dass sie von Anfang an für eine öffentliche Aufführung bestimmt gewesen sein müssen.
The enriched sonority and increased brilliance of these new works, Opp 71 and 74, and above all their inclusion of a form of introduction to the opening Allegro functioning as a curtain-raiser, show that they must have been intended for public performance from the outset.

"Sie sprinten über die, mit einer Papierwoge ausgelegten, Bühne – Anfang eines Geschlechterkampfes und der grandiosen Aufführung "Lovers and other Strangers" des COCOONDANCE – Ensembles im Rahmen des 9. Festivals Tanztheater Schwerte.
"They sprint over the stage that has been covered by a paper wave – start of a gender fight and the grandiose performance of "Lovers and other Strangers" by COCOONDANCE – within the 9th "Festival Tanztheater Schwerte".

Der Feuervogel war der Anfang einer langen Zusammenarbeit mit dem russischen Ballet. Seine Aufführung in Paris war ein Triumph.
The Firebird was thus born, marking the starting point of a long-standing collaboration between the author and the Russian Ballets.

Das Label Bel Air veröffentlicht nun Anfang Februar eine DVD der Aufführung, von der Helmut Mauró anlässlich der Premiere am 14. Februar 2013 in der Süddeutschen Zeitung schrieb: „Gäbe es einen Live-Mitschnitt, man müsste ihn sich sofort besorgen.“
The label Bel Air will now release a DVD of the performance beginning of February. “If there was a live recording, one would have to get it immediately“, wrote Helmut Mauró on 14 February 2013 at the Süddeutsche Zeitung on the occasion of the premiere.

Mit ganz missbilligenden Mienen folgten sie von Anfang an der Aufführung und sind beinahe in eine Art Wut des Abscheus geraten.
They followed it from the very beginning with very disapproving expressions and almost got into a rage.

Als Rudolf Nurejew die Neunzehnjährige im Anschluss an eine denkwürdige Aufführung von Schwanensee zur Primaballerina ernennt, ist das für sie erst ein Anfang.
Rudolf Nureyev made her a star at the age of 19 in a memorable production of Swan Lake, but this was only a starting-point.

Als Propagandaminister Goebbels dem Komponisten suggerierte, dass eine Aufführung der Anfang 1935 fertiggestellten Oper "die Regierung in Verlegenheit bringen" würde, legte Strauss das unanfechtbare Libretto den Machthabern vor – und erhielt die Genehmigung zur Uraufführung, die für den 24. Juni in Dresden fixiert wurde.
When the propaganda minister Goebbels suggested to the composer that a performance of a finished opera in early 1935 would "embarrass the government”, Strauss laid the indisputable libretto in front of those in power - and received approval for the premiere, which was fixed for June 24th in Dresden.

Besondere Aufmerksamkeit erregte er mit der Philharmonie Pilsen unter der Leitung von Jiri Malat als er im Jahr 2006 beide Klavierkonzerte von Johannes Brahms an einem Abend aufführte, sowie Anfang 2009 mit der Aufführung der Klavierkonzerte von Schumann und Grieg, ebenfalls an einem Abend.
He attracted people's special attention with the philharmonic orchestra Pilsen led by Jiri Malat, when in 2006, he performed both piano concerts by Johannes Brahms on one evening and with Schumann's and Grieg's piano concerts, which he also played on one evening.

Mit René Jacobs reist das Freiburger Barockorchester Anfang April nach Asien und Bharain und präsentiert dort eine halbszenische Aufführung des Don Giovanni.
With René Jacobs, the Freiburg Baroque Orchestra will travel to Asia and Bahrain in early April to present semi-staged performances of Don Giovanni.

Ein Pole schaute sich die Aufführungen von Anfang bis Ende an und selbst als es anfing, dunkel zu werden, wollte er immer noch nicht weggehen.
A Polish man watched the performance from beginning to end and even when it was getting dark he didn’t want to leave.

Das Obermaterial aus Satin machen diesen Schuh zu einem idealen Begleiter für alle Aufführungen und Examen – für Anfänger und Profis geeignet.
The satin upper makes this shoe ideal for shows and exams, for all levels of dancer.

Nach einer Vortragsreihe im Frühjahr und zwei Laboratorien Anfang Oktober werden die Aufführungen während des Festivals vielfältige Ansätze zur Thematik zeigen.
After a series of lectures in spring and a double laboratory at the beginning of October, the performances of the festival will show various approaches to the topic.