Anfang einer Schicht oor Engels

Anfang einer Schicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

beginning of a shift

naamwoord

voorbeelde

Anfang {m} einer Schicht
beginning of a shift [noun] [jobs]

Es war der Anfang einer neuen Schicht für mich, und ich wollte, daß sie bombig losgeht. 8.
It was the beginning of a new duty cycle and I wanted to get it off to a great start. 8.

Anfang {m} einer Schicht [noun] [jobs]
beginning of a shift

„Wir haben einen Anfänger aus einem anderen Bezirk zugeteilt bekommen, der die Schicht im Pflegeheim übernimmt.
“We inherited a rookie from another district, and he’ll be taking over the nursing home circuit.

Die Waldorfschule war und ist von Anfang an als eine für alle Menschen und Schichten offene Schule gedacht.
Waldorf schools have from the beginning been dedicated and open to all human beings and classes of society.

Aber das sei natürlich nur der Anfang, denn das Leben sei nur eine dünne Schicht.
But it was only the beginning, of course, because life was thin.

Am Anfang jeder Schicht ertönte drei Minuten vorher ein Warnsummer, anschließend begann das Band zu laufen.
A three-minute warning buzzer sounded at the start of every shift, after which the line would begin to roll.

Der Liste nach sollten Sie schon um acht anfangen, aber Sie haben mit einer gewissen Tatjana die Schicht getauscht.
According to the schedule, you were supposed to start at eight, but you traded shifts with someone named Tatiana.

Wenn wir automatisch eine Fade-In und einen Ausgang am Anfang und Ende der Schicht mit der Länge des Frames angeben, dass wir in der Wirkung Fenster.
When we automatically apply a fade-in and an output at the beginning and end of the layer with the length of frames that we indicate in the effect window.

Oder die nächste Schicht.« »Die sollen doch erst in einer Stunde anfangen.« »Emma!
“They’re not due to start for another hour.”

Am Anfang einer Schicht geht noch alles gut, doch dann komplette Flaute.
At the beginning of a shift everything goes well, but then complete doldrums.

In einer der ersten Schichten stellte ich vier Typen, die in einer Ecke mit Drogen dealten, große Sache für einen Anfänger.
One of my first shifts on the job, I corner four guys doing a dope deal in an alley, big score for a rookie.

Anfangs wurden Abänderungen der Polarisierbarkeit auf optische Intensitätschwankungen in einem λ/4 Langmuir-Blodgett-Schicht gewandelt.
Initially, changes in polarisability were converted into intensity changes in a λ/4 Langmuir-Blodgett film.

Wenn Sie eine Schicht vollendet haben, kann es sein, dass Sie nicht wissen, was Sie mit Ihrem Leben anfangen sollen.
After completing one layer of purpose, you might not know what to do with your life.

Nach Unterbrechung aller Afferenzen eines Auges durch Photokoagulation stieg die anfangs stark verringerte Spontanaktivität in der deafferentierten Schicht an, ohne normale Entladungsraten innerhalb von 10 Wochen wieder zu erreichen.
The spontaneous activity of cells after monocular deafferentation was severely reduced in the beginning and increased subsequently without reaching normal values within ten weeks.

Nach wissenschaftlichen Schätzungen könnte sich ein Pärchen Stubenfliegen unter idealen Bedingungen so stark vermehren, daß, würde es im April anfangen, sich zu vermehren, und würden alle Fliegen überleben, die Erde im August mit einer drei Stockwerke hohen Schicht seiner Nachkommen bedeckt wäre.
According to scientific estimates, under ideal conditions one housefly couple beginning to reproduce in April could, by August, if all the flies lived, cover the earth with a layer of their offspring more than three stories high!

Anfangs hatten sie gemischten Erfolg, später erlangten sie aber einen größeren Einfluss, besonders im interkulturellen wissenschaftlichen und künstlerischen Austausch, innerhalb der gehobenen Schichten Chinas und am chinesischen Hof.
They had mixed success at first, but eventually came to have a strong impact, particularly in inter-cultural scientific and artistic exchanges among the upper classes of China and the imperial court.

Dieser primitive Mond muss anfangs von einer dicken Schicht aus flüssiger Schmelze überzogen gewesen sein, die man als Magma-Ozean bezeichnet.
This primitive Moon must have initially been covered with a thick layer of liquid molten material known as the magma ocean.

Sowohl im spanischen als auch im portugiesischen Kolonialreich entwickelte sich von Anfang an eine Schicht von Mischlingen, die einen eigenständigen Status erhielt, während Mischlinge in den britischen protestantischen Kolonien die große Ausnahme blieben.10
From the very beginning, in both the Spanish and Portuguese colonial empires, a mixed-race class whose members had their own, distinct position developed, whereas such individuals remained the great exception in the Protestant British colonies.10

Anfangs scheidet sich der Staub sowohl auf der Oberfläche als auch in der Tiefe des Gewebes ab, aber sobald sich auf der Oberfläche eine Schicht gebildet hat, werden die Staubpartikel selbst zum dominierenden Filtermedium.
Initially, dust is deposited both on the surface fibres and within the depth of the fabric, but as the surface layer builds up, the dust itself becomes the dominating filter medium.

Deshalb hatte die Kommission in ihrer Entscheidung vom 12. Dezember 1994 erklärt, daß diese Anforderung erfuellt ist, wenn das Unternehmen durchschnittlich wenigstens eine Schicht oder acht Stunden pro Tag an fünf Tagen in der Woche von Anfang 1993 bis zur Notifizierung des Gesetzesdekrets Nr. 103/94 in Betrieb gewesen ist.
Accordingly, in its decision authorizing Italian Law No 481 of 3 August 1994, the Commission stated that the requirement concerned would be deemed to be met if the firm receiving the aid had been in production for an average at least one shift per day, i.e. at least eight hours per day, for five days per week for the whole of 1993 and up to 28 February 1994, when Decree-Law No 103/94, converted by the Italian Parliament into Law No 481/94, was notified to the Commission.

Deshalb hatte die Kommission in ihrer Entscheidung vom 12. Dezember 1994 erklärt, daß diese Anforderung erfuellt ist, wenn das Unternehmen durchschnittlich wenigstens eine Schicht oder acht Stunden pro Tag an fünf Tagen in der Woche von Anfang 1993 bis zur Notifizierung des Gesetzesdekrets Nr. 103/94 in Betrieb gewesen ist.
Accordingly, in its decision authorising Italian Law No 481 of 3 August 1994, the Commission stated that the requirement concerned would be deemed to be met if the firm receiving the aid had been in production for on average at least one shift per day, i.e. at least eight hours per day, for five days per week for the whole of 1993 and up to 28 February 1994, when Decree-Law No 103/94, converted by the Italian Parliament into Law No 481/94, was notified to the Commission.

Deshalb hatte die Kommission in ihrer Entscheidung vom 12. Dezember 1994 entschieden, daß diese Anforderung erfuellt ist, wenn das Unternehmen durchschnittlich wenigstens eine Schicht oder acht Stunden pro Tag an fünf Tagen in der Woche von Anfang 1993 bis zur Notifizierung des Gesetzesdekrets Nr. 103/94 in Betrieb gewesen ist.
Accordingly, in its Decision of 12 December 1994, the Commission stated that the requirement concerned would be deemed met if the firm receiving the aid had been in production for on average at least one shift per day, i.e. at least eight hours per day, for five days per week for the whole of 1993 and up to 28 February 1994, when Decree-Law No 103/94 was notified to the Commission.

Zudem arbeiten wir seit Anfang 2008 in einem 3-Schicht-System.
Since the beginning of 2008, we have been operating a 3-shift system.

Darauf befindet sich eine Schicht Anfänger und Kinder.
On it is a layer of beginners and children.