Anlagebetrag oor Engels

Anlagebetrag

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

amount invested

naamwoord

Wird die Prämie in Form einer Pauschale gezahlt, enthalten die Angaben den Anlagebetrag.
Where the premium is paid in the form of a single lump sum, the details shall include the amount invested.

voorbeelde

Solange diese Überprüfung nicht abgeschlossen ist, erscheint es sowohl logisch als auch umsichtig, mit der Wertberichtung um 100% fortzufahren. c ) Was die Darstellung der Anlagebeträge in der Vermögensübersicht der Gemeinschaften betrifft, so ist die Kommission der Ansicht, dass sich eine 100% ige Wertberichtigung dieser Beträge im Sinne des Vorsichtsprinzips rechtfertigt.
Until the completion of this review it is considered both more consistent and more prudent to continue with the 100% value reduction. c ) As far as the presentation of the invested amounts in the balance sheet of the Communities is concerned, the Commission considers that a write-down of invested amounts is fully justified on the basis of the principle of prudence.

Die Vertriebsprovisionen für BTP EURi würden sich auf #,# % des Anlagebetrags belaufen
Commissions for placing BTPEUR i bonds amounted to #,# % of the amount subscribed

Die Vertriebsprovisionen für CTZ würden sich auf 0,20 % des Anlagebetrags belaufen.
The remuneration for the placement of CTZs was 0,20 % of the amount subscribed.

Anlagebetrag {m} [noun] [fin.]
amount invested

Wird die Prämie in Form einer Pauschale gezahlt, enthalten die Angaben den Anlagebetrag.
Where the premium is paid in the form of a single lump sum, the details shall include the amount invested.

PRIIP, bei denen die Anleger mehr als den Anlagebetrag verlieren könnten;
PRIIPs where investors could lose more than the amount they invested;

einer Upfront-Provision bei Zeichnung der BFP in Höhe eines bestimmten Prozentsatzes des Anlagebetrags;
an upfront fee on the subscriptions of postal savings certificates, equal to a given percentage of the amount subscribed;

a) PRIIP, bei denen die Anleger mehr als den Anlagebetrag verlieren könnten;
(a) PRIIPs where investors could lose more than the amount they invested;

Der VaR entspricht dem Prozentsatz des Anlagebetrags, der an den Kleinanleger zurückgezahlt wird.
The VaR is the percentage of the amount invested, that is returned to the retail investor.

Die Vertriebsprovisionen für CTZ würden sich auf #,# % des Anlagebetrags belaufen
The remuneration for the placement of CTZs was #,# % of the amount subscribed

Anlagebetrag {m}
amount to be invested [noun] [fin.]

e) die Performance-Szenarien werden auf der Grundlage der unter Nummer 32 dieses Anhangs dargelegten Anlagebeträge berechnet.
(e) the performance scenarios shall be calculated on the basis of the investment amounts set out in point 32 of this Annex.

Wird die Prämie in periodischen Abständen gezahlt, enthalten die Angaben die Anzahl der periodischen Zahlungen, eine Schätzung der durchschnittlichen biometrischen Risikoprämie als Prozentsatz der Jahresprämie und eine Schätzung des durchschnittlichen Anlagebetrags.
Where the premium is paid periodically, the number of periodic payments, an estimation of the average biometric risk premium as a percentage of the annual premium, and an estimation of the average amount invested shall be included in the information.

Die Deutsche Bank und die Kommission weisen darauf hin, dass ein Anleger, der sein Vermögen kompetent betreut sehen wolle, die Wahl habe zwischen einer Portfolioverwaltung der hier in Rede stehenden Art (zumindest solange er über so viel Kapital verfüge, dass sich die Inanspruchnahme dieser Dienstleistung lohne) und einer Anlage in einem gemeinsamen Vermögensfonds (ungeachtet des Anlagebetrags), wobei beide Optionen Alternativen zu einer unmittelbaren Anlage in Wertpapieren darstellten.
Deutsche Bank and the Commission point out that an investor who wishes his assets to be competently looked after has a choice between portfolio management of the kind in issue (at least as long as he has sufficient capital for such a service to be worthwhile) and investment in a joint fund (regardless of the amount of capital), both options being alternatives to direct investment in securities.

bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen im Sinne der Richtlinie 2009/65/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (12), einschließlich börsengehandelter Fonds, die in Eigenkapitalinstrumente oder Schuldtitel investieren, sofern die maximalen Verluste die Anlagebeträge nicht übersteigen können;
collective investment undertakings covered by Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (12) including exchange-traded funds which invest in equity or in debt instruments where maximum losses cannot exceed amounts invested;

gegebenenfalls dass der Anleger das gesamte angelegte Kapital oder einen Teil davon verlieren könnte, und — wenn die Haftung des Anlegers nicht auf den Anlagebetrag beschränkt ist — dass der Anleger mehr als das angelegte Kapital verlieren könnte sowie das Ausmaß dieses potenziellen Verlusts;
where applicable, that the investor could lose all or part of the invested capital and, where the investor’s liability is not limited to the amount of the investment, a warning that the investor could lose more than the invested capital and the extent of such potential loss;

Die Provisionen für den Vertrieb von BTP würden sich auf 0,30—0,40 % des Anlagebetrags belaufen.
The remuneration for placing BTPs was 0,30 %-0,40 % of the amount subscribed.

einer Upfront-Provision bei Zeichnung der BFP in Höhe eines bestimmten Prozentsatzes des Anlagebetrags
an upfront fee on the subscriptions of postal savings certificates, equal to a given percentage of the amount subscribed

PI erhalte nicht nur eine vom Anlagebetrag abhängige Provision für die Platzierung, die höher sei als im Falle von Staatsanleihen (rund 195—160 Basispunkte), sondern auch eine vom BFP-Bestand abhängige Provision.
On savings certificates PI received a remuneration depending on the value subscribed which was higher than the fee for placing State bonds (about 195-160 basis points), but it also received a remuneration based on the outstanding stock of savings certificates.

50 Es handelt sich um Organismen, in denen zahlreiche Anlagen gebündelt und auf ein Spektrum von Wertpapieren verteilt sind, die sich zur Optimierung der Ergebnisse wirksam verwalten lassen und in deren Rahmen die einzelnen Anlagebeträge verhältnismäßig geringfügig sein können.
50 Such undertakings are those in which many investments are pooled and spread over a range of transferable securities which can be managed effectively in order to optimise results, and in which individual investments may be relatively modest.

Die Vertriebsprovisionen für von Finanzinstituten begebene Index-Anleihen würden sich auf # % bis #,# % des Anlagebetrags belaufen
Commissions for placing financial index-linked bonds varied from # % to #,# % of the amount subscribed

(b)gegebenenfalls dass der Anleger das gesamte angelegte Kapital oder einen Teil davon verlieren könnte, und – wenn die Haftung des Anlegers nicht auf den Anlagebetrag beschränkt ist – dass der Anleger mehr als das angelegte Kapital verlieren könnte sowie das Ausmaß dieses potenziellen Verlusts;
(b)where applicable, that the investor could lose all or part of the invested capital and, where the investor’s liability is not limited to the amount of the investment, a warning that the investor could lose more than the invested capital and the extent of such potential loss;