Anmeldevordruck oor Engels

Anmeldevordruck

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

registration form

voorbeelde

Die Anmeldevordrucke in der ODS-Datenbank sind ab 16. Mai 2011 abrufbar.
The declaration forms in the Main-ODS-database will be available as of 16 May 2011.

(2) Werden mit einem Anmeldevordruck mehrere Warenpositionen angemeldet, so gelten im Sinne des Absatzes 1 die Angaben für jede Warenposition als gesonderte Anmeldung.“
2. For the purposes of paragraph 1, where a declaration form covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.’

Abweichend von Unterabsatz 1 ist die Zollanmeldung immer dann in der Amtssprache oder einer der Amtssprachen des Bestimmungsmitgliedstaats auszufüllen, wenn sie in diesem Staat auf anderen als den der Zollstelle des Abgangsmitgliedstaats ursprünglich vorgelegten Anmeldevordrucken abgegeben wird.
By way of derogation from the preceding subparagraph, the declaration shall be drawn up in an official language of the Community acceptable to the Member State of destination in all cases where the declaration in the latter Member State is made on copies other than those initially presented to the customs office of the Member State of departure.

Die Anmeldevordrucke sind ab 1. Juni 2010 in der ODS-Datenbank abrufbar.
The declaration forms in the ODS-database will be available as of 1 June 2010.

Die Anmeldevordrucke sind ab 1. Juni 2009 in der ODS-Datenbank abrufbar.
The declaration forms in the ODS-database will be available as of 1 June 2009.

Wie auch das vorlegende Gericht betont, kann nämlich allein die Vorlage der Anmeldevordrucke nicht zur Anwendung einer Zollpräferenzregelung führen, wenn die Zollbeschau gemäß Artikel 68 Buchstabe ZK aus Gründen, die in der Sphäre des Anmelders liegen, unmöglich gemacht worden ist.
As the national court points out, goods cannot be entered under preferential tariff arrangements as a result of the mere submission of the declaration forms if, for reasons attributable to the declarant, the customs examination of the goods under Article 68(b) of the Customs Code could not be carried out.

Werden mit einem Anmeldevordruck mehrere Warenpositionen angemeldet, so gelten im Sinne dieses Absatzes die Angaben für jede Warenposition als gesonderte Anmeldung.
For the purposes of this paragraph, where a declaration form covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.

Werden mit einem Anmeldevordruck mehrere Warenpositionen angemeldet, so gelten im Sinne des Absatzes # die Angaben für jede Warenposition als gesonderte Anmeldung
For the purposes of paragraph #, where a declaration form covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration

Die Anmeldevordrucke können gegebenenfalls durch einen oder mehrere weitere Vordrucke ergänzt werden, die in Sätzen verwendet werden, die aus den Exemplaren bestehen, die zur Erfüllung der Förmlichkeiten für das Zollverfahren, in das die Waren übergeführt werden sollen, erforderlich sind.
The declaration forms may be supplemented, where appropriate, by one or more continuation forms presented in subsets containing the declaration copies needed to complete the formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed.

Nur fehlerfreie, vorschriftsmäßig ausgefüllte Anmeldevordrucke, die bis zum 30. Juni 2011 eingehen, werden von der Kommission berücksichtigt.
Only duly completed declaration forms that are free of errors received by 30 June 2011 will be considered as valid by the Commission.

DA MIT DIESER REFORM EINE UMFASSENDE VEREINFACHUNG DER FÖRMLICHKEITEN ERREICHT WERDEN SOLL , DARF DIE EINFÜHRUNG DES ANMELDEVORDRUCKS NICHT DAZU FÜHREN , DASS SICH FÜR DIE BENUTZER WIRTSCHAFTLICH EIN RÜCKSCHRITT GEGENÜBER DEN DERZEIT GEWÄHRTEN VERFAHRENSVEREINFACHUNGEN ERGIBT . SIE DARF ALSO NICHT DER ANWENDUNG VEREINFACHTER VERFAHREN ENTGEGENSTEHEN .
WHEREAS , SINCE THE OBJECT OF THIS REFORM IS THE OVERALL SIMPLIFICATION OF THE FORMALITIES CONCERNED , THE INTRODUCTION OF A SINGLE DECLARATION FORM MUST NOT IN PRACTICE REPRESENT FOR USERS A RETROGRADE STEP IN COMMERCIAL TERMS BY COMPARISON WITH THE SIMPLIFICATION OF PROCEDURE AT PRESENT ALLOWED ; WHEREAS IT MUST NOT THEREFORE CONFLICT WITH THE EXISTENCE OF SIMPLIFIED PROCEDURES ;

Die Vorversandkontrolle wurde abgeschafft, und die Pflicht zur Vorlage eines Anmeldevordrucks für die Zusammensetzung der Ware scheint kein Problem mehr für die Ausführer darzustellen.
Pre-shipment inspection has been eliminated, and the requirement of a Declaration Form on Products Composition does not appear to create any problem to exporters.

(2) Werden mit einem Anmeldevordruck mehrere Warenpositionen angemeldet, so gelten im Sinne des Absatzes 1 die Angaben für jede Warenposition als gesonderte Anmeldung.
2. For the purposes of paragraph 1, where a declaration form covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.

Was den Anmeldevordruck für die Produktzusammensetzung betrifft, so verstößt diese Anforderung den Untersuchungsergebnissen zufolge gegen Artikel # des WTO-Übereinkommens über Einfuhrlizenzverfahren
As regards the requirements of the Declaration Form On Product Composition, they appeared to be in breach of Article # of the WTO Agreement on Import Licensing Procedures

Pflicht zur Vorlage eines Anmeldevordrucks für die Zusammensetzung der Ware,
requirement to submit a Declaration Form on Product Composition,

Nur fehlerfreie, vorschriftsmäßig ausgefüllte Anmeldevordrucke, die bis zum 30. Juni 2012 eingehen, werden von der Kommission berücksichtigt.
Only duly completed declaration forms that are free of errors received by 30 June 2012 will be considered as valid by the Commission.

Vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel # Absatz #, # bis # sowie # bis # können die Anmeldevordrucke gegebenenfalls durch einen oder mehrere weitere Vordrucke ergänzt werden, die in Sätzen verwendet werden, die aus den Exemplaren bestehen, die zur Erfüllung der Förmlichkeiten für das Zollverfahren, in das die Waren übergeführt werden sollen, erforderlich sind; diese Sätze können gegebenenfalls durch die Exemplare ergänzt werden, die zur Erfüllung der Förmlichkeiten für das vorangehende oder anschließende Zollverfahren erforderlich sind
Without prejudice to Articles #, # to # or # to #, the declaration forms may be supplemented, where appropriate, by one or more continuation forms presented in subsets containing the declaration copies needed to complete the formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed. Those copies needed in order to complete the formalities relating to preceding or subsequent customs procedures may be attached where appropriate

(4) Vorbehaltlich der Bestimmungen der Artikel 205 Absatz 3, 222 bis 224 sowie 254 bis 289 können die Anmeldevordrucke gegebenenfalls durch einen oder mehrere weitere Vordrucke ergänzt werden, die in Sätzen verwendet werden, die aus den Exemplaren bestehen, die zur Erfüllung der Förmlichkeiten für das Zollverfahren, in das die Waren übergeführt werden sollen, erforderlich sind; diese Sätze können gegebenenfalls durch die Exemplare ergänzt werden, die zur Erfüllung der Förmlichkeiten für das vorangehende oder anschließende Zollverfahren erforderlich sind.
Without prejudice to Articles 205 (3), 222 to 224 or 254 to 289, the declaration forms may be supplemented, where appropriate, by one or more continuation forms presented in subsets containing the declaration copies needed to complete the formalities relating to the customs procedure under which the goods are to be placed. Those copies needed in order to complete the formalities relating to preceding or subsequent customs procedures may be attached where appropriate.