Anstellungsverhältnis oor Engels
Anstellungsverhältnis
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
employment
55 Der Vorlagebeschluß enthält keine näheren Angaben dazu, wie das Anstellungsverhältnis der Kläger beim ursprünglichen Arbeitgeber ausgestaltet war.
55. The order for reference gives no further details about the exact nature of the employment relationship between the plaintiffs and the original employer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Anstellungsverhältnis vor einem Jahr;
Normal Valueeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sind alle Bediensteten der Delegationen in den Evakuierungsplänen berücksichtigt oder werden sie je nach Anstellungsverhältnis unterschiedlich behandelt?
They blubber and crynot-set not-set
44 Im Unterschied zu Beamten, deren festes Anstellungsverhältnis durch das Statut garantiert ist, unterliegen die Bediensteten auf Zeit einer Sonderregelung auf der Grundlage des Beschäftigungsvertrags mit dem betreffenden Organ.
You gotta get in front of those, sonEurLex-2 EurLex-2
Anstellungsverhältnis vor einem Jahr;
May I come closer?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hatte Littleby wirklich beschlossen, sein Anstellungsverhältnis nicht mehr zu verlängern?
These Liberals want to pass themselves off across the country as having been successful in bringing our fiscal house into orderLiterature Literature
161 Das Statut gewährleistet zwar den Beamten ein beständigeres Anstellungsverhältnis, da die Fälle eines unfreiwilligen endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst streng begrenzt sind, doch wird der unbeständigere Charakter des Beschäftigungsverhältnisses des Zeitbediensteten nicht dadurch geändert, dass für die zum Abschluss von Dienstverträgen ermächtigte Behörde bei der Kündigung von Zeitbedienstetenverträgen auf unbestimmte Dauer eine Begründungspflicht besteht.
If the request for conversion into a geographical indication does not meet the requirements laid down in Articles # and # of Regulation (EC) No #/#, the Commission shall inform the Member State or the third-country authorities or the applicant established in the third country in question of the grounds for refusal, and shall invite him to withdrew or amend the request or submit comments within a period of two monthsEurLex-2 EurLex-2
1965, XI-6, 188) hat der Gerichtshof entschieden, daß der Ausdruck "Auswahlverfahren innerhalb des Organs" das gesamte Personal in dessen Dienst unabhängig vom Anstellungsverhältnis betrifft; folglich können Bedienstete auf Zeit oder Hilfskräfte zu internen Auswahlverfahren zugelassen werden;
In general, I should like to ask the Commission to give an extra boost to technology which should make intelligent road and traffic control systems possible.EurLex-2 EurLex-2
Erstens deutet die Tendenz, der Selbständigkeit ein Anstellungsverhältnis vorzuziehen, darauf hin, dass Europäer weniger bereit sind wirtschaftliche Risiken einzugehen als Amerikaner.
You gave us a sick childEurLex-2 EurLex-2
Angestelltenverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Anstellungsverhältnis {n} [econ.] | Angestelltenverhältnisse {pl}; Beschäftigungsverhältnisse {pl}
Sample bottles arelangbot langbot
(58) z. B. Personen, die — durch einen Arbeitsvertrag oder sonstige Dienstleistungs- oder Vertragsvereinbarungen — in einem Anstellungsverhältnis mit der antragstellenden Partei stehen.
The policeman went in and really did come out with our keyEuroParl2021 EuroParl2021
Im Unterschied zu Beamten, deren festes Anstellungsverhältnis durch das Statut garantiert sei, unterlägen die Bediensteten auf Zeit einer Sonderregelung auf der Grundlage des Beschäftigungsvertrags mit dem betreffenden Organ.
You know how she' s always saying she' s a model?EurLex-2 EurLex-2
— Anstellungsverhältnis vor einem Jahr;
all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; andEurlex2019 Eurlex2019
55 Der Vorlagebeschluß enthält keine näheren Angaben dazu, wie das Anstellungsverhältnis der Kläger beim ursprünglichen Arbeitgeber ausgestaltet war.
He sleeps so well because he' s lovedEurLex-2 EurLex-2
Da denke ich, darf es keine Flexibilität geben, und ich sehe auch nicht ein, daß jemand, in welchem Anstellungsverhältnis auch immer - als Franchise oder freier Unternehmer oder was auch immer -, plötzlich von diesen Minimalbedingungen, in denen es um die Sicherheit anderer und die eigene Sicherheit geht, befreit werden kann.
Better go home, JohnEuroparl8 Europarl8
die normale Durchführung des Vertrags des Klägers und sein Anstellungsverhältnis mit der Europäischen Agentur für Flugsicherheit wiederherzustellen;
No, that' s not what I meantEurLex-2 EurLex-2
Eine Tätigkeit kann auch dann als freiberuflich eingeordnet werden, wenn bestimmte Merkmale nicht vorliegen, aber die Kerneigenschaften erfüllt werden. So steht der Einordnung als freiberufliche Tätigkeit in vielen Staaten nicht entgegen, dass sie in einem Anstellungsverhältnis erbracht werden, die fachliche Unabhängigkeit aber gewahrt bleibt.
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was madeEurLex-2 EurLex-2
Dieses Verfahren wurde erfolgreich abgeschlossen, und es wurde festgestellt, dass ein Anstellungsverhältnis vorlag.
If the government is committed to free trade, as suggested in both the throne speech and the reply by the Minister for International Trade, that means more than simply knocking down our subsidies and trade barriers here at homenot-set not-set
die unbefristete Verlängerung seines Vertrags mit dem OIL anzuordnen, mit Wirkung ab dem Zeitpunkt, zum dem sein gegenwärtiges Anstellungsverhältnis endet;
In three days she will be released from the hospital, but you must understand... given the information that she knows there is no possibility for her to leave the gameEurLex-2 EurLex-2
Ich konnte mir auch nicht einreden, dies Verhalten habe mit einem Anstellungsverhältnis zu tun.
What are you doing here?Literature Literature
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.