Anzweifelung oor Engels

Anzweifelung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Das politische Ziel ist offensichtlich: Radikale Kräfte - insbesondere kommunistische - sollen ausgeschlossen werden, um alle Gegenstimmen zum Schweigen zu bringen und jede Form der Anzweifelung der EU und ihrer Politik im Keim zu ersticken.
The political objective is obvious: they wish to exclude radical forces, especially communist ones, to silence all voices that are opposed and every form of expression that challenges the EU and its policies.

Anzweifelung {f} der Glaubwürdigkeit/Gültigkeit einer Person/Sache [jur.]
impeachment (causing doubts about the truthfulness of sb./sth.)

Nach Ansicht der deutschen Regierung besteht der Grund für die Ausnahme darin, die gesetzgeberische Tätigkeit im Umweltbereich – ein Bereich, in dem die Meinungen oftmals auf festen Überzeugungen beruhten und nachdrücklich vertreten würden – von ständigen Forderungen nach Informationen, von vehementen Anzweifelungen der erlangten Informationen und von auf diese Informationen gestützten angestrengten Bemühungen um Einflussnahme auf das Ergebnis abzuschirmen.
The German Government suggests that the reason for the exclusion was to shield legislative activity in the field of the environment – views on which are often strongly held and strongly expressed – from insistent demands for information, from vehement contestations of the information obtained and from strenuous attempts to influence the outcome on the basis of such information.

Die Herkunft aus etwas Anderem gilt als Einwand, als Werth-Anzweifelung.
Origin out of something else is considered an objection, a questioning of value.

Die Anzweifelung der vorstehend angeführten Eigenschaften seitens des Parlaments in Bezug auf meine Person mit einer Aussprache gegen meine Ernennung stellt für mich einen Grund dar, meine Bewerbung zurückzuziehen.
If Parliament's opinion on my appointment were unfavourable, reflecting doubts as to my qualities in this respect, I would regard this as grounds for withdrawing my candidacy.

Treten Sie in Kontakt mit uns, um es zu prüfen, wenn Sie irgendeine Anzweifelung haben.
Email us to double verify this in case you have any hesitation.

Melden Sie sich mit uns, um es zu prüfen, wenn Sie irgendeine Anzweifelung haben.
Get back to us to double verify this if you have any hesitation.

Melden Sie sich mit uns, um es zu prüfen, wenn Sie irgendwelche Anzweifelung haben.
Get in touch with us to double verify this in case you have any uncertainty.

Melden Sie sich mit uns, um es zu prüfen, wenn Sie irgendeine Anzweifelung haben.
Inform us to double test if you have any confusion.

Verbinden Sie sich mit uns, um es zu prüfen, wenn Sie irgendeine Anzweifelung haben.
Inform us to double test if you have any confusion.

Treten Sie in Kontakt mit uns, um es zu prüfen, wenn Sie irgendeine Anzweifelung haben.
Get back to us to double analyze in case you have any uncertainty.

Ersatzansprüche müssen in 30 Tagen nach der Anzweifelung der Dienstleistung geltend gemacht werden.
Claims for refunds must be made within 30 days of any disputed service.

Melden Sie sich mit uns, um es zu prüfen, wenn Sie irgendwelche Anzweifelung haben.
Inform us to double analyze in case you have any hesitation.

Melden Sie sich mit uns, um es zu prüfen, wenn Sie irgendeine Anzweifelung haben.
Get in contact with us to double verify this if you have any confusion.

Verbinden Sie sich mit uns, um es zu prüfen, wenn Sie irgendeine Anzweifelung haben.
Get in touch with us to double verify this in case you have any hesitation.

Macht hat die Erlaubnis, Recht zu haben ohne Anzweifelung.
Might is allowed to make right without question.

All das ist eine schöne Legende, aber eine Tatsache unterliegt keiner Anzweifelung: ohne Sprachkenntnisse können wir einander nicht verstehen. Das bedeutet, weder kulturelle, noch wirtschaftliche und politische Beziehungen wären möglich zwischen unterschiedlichen Völkern und Staaten.
This is just a beautiful legend, but there's one thing beyond any doubt: without knowledge of languages we will not be able to understand each other, and therefore neither cultural, nor economic, nor political connections between different peoples and countries are possible.

Treten Sie in Kontakt mit uns, um es zu prüfen, wenn Sie irgendeine Anzweifelung haben.
Inform us to double analyze if you have any questions.

Treten Sie in Kontakt mit uns, um es zu prüfen, wenn Sie irgendeine Anzweifelung haben.
Inform us to double test if you have any hesitation.

Beispielsweise können Frauen mit Behinderungen aufgrund von sich überschneidenden Gender- und Behinderungsstereotypen bei der Anzeige von Gewalttaten mit Barrieren wie Anzweifelung und Abweisung durch die Polizei, Staatsanwaltschaft und bei Gerichten konfrontiert sein.
For example, owing to stereotyping based on the intersection of gender and disability, women with disabilities may face barriers when reporting violence, such as disbelief and dismissal by the police, prosecutors and courts.

Der Vorsitzende kann die Anzweifelung jedoch zurückweisen, wenn er von der Eindeutigkeit des Voice Vote überzeugt ist.
The presiding officer, if she or he believes that the result of the voice vote is clear, may reject the challenge.

Verbinden Sie sich mit uns, um es zu prüfen, wenn Sie irgendeine Anzweifelung haben.
Email us to double analyze in case you have any hesitation.

Treten Sie in Kontakt mit uns, um es zu prüfen, wenn Sie irgendeine Anzweifelung haben.
Write us to double analyze if you have any hesitation.

Verbinden Sie sich mit uns, um es zu prüfen, wenn Sie irgendeine Anzweifelung haben.
Get back to us to double verify this if you have any hesitation.

Melden Sie sich mit uns, um es zu prüfen, wenn Sie irgendwelche Anzweifelung haben.
Get in contact with us to double analyze in case you have any hesitation.