anzweifelnd oor Engels

anzweifelnd

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

doubting

adjektief

Ich wusste nicht, dass meine Rechtschaffenheit angezweifelt wird.
I wasn't aware that my honesty was in question or doubt.

questioning

noun adjective verb

Einige Leute würden den Wahrheitsgehalt solcher Gerüchte anzweifeln.
Some people would question the truth of such rumors.

Soortgelyke frases

etw. anzweifeln
to challenge sth.

datiivi zweifeln anzweifeln
doubt

angezweifelt
doubted · questioned

die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
to challenge the accuracy of a statement

anzweifeln
challenge · doubt · impeach · question · second-guess · to challenge · to discredit · to doubt · to question · to suspect

die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln
to challenge a witness

etw anzweifeln
to doubt sth

voorbeelde

(anzweifelndes) Fragezeichen {n} [Buchdruck] [noun] [print]
query

etw. anzweifeln; jdm./etw. keinen Glauben schenken {vt} | anzweifelnd; keinen Glauben schenkend | angezweifelt; keinen Glauben geschenkt | die Glaubwürdigkeit eines Zeugen erschüttern | Seine Erklärung wurde bald angezweifelt.
to discredit sb./sth. | discrediting | discredited | to discredit a witness; to impeach a witness's testimony | His explanation was soon discredited.

anzweifelnd [adj]
doubting

bezweifeln; anzweifeln {vt} | bezweifelnd; anzweifelnd | bezweifelt; angezweifelt | ich bezweifle; ich zweifle an | er/sie bezweifelt; er/sie zweifelt an | ich/er/sie bezweifelte; ich/er/sie zweifelte an | Wir haben begründete Zweifel daran.
to doubt (of; about) | doubting | doubted | I doubt | he/she doubts | I/he/she doubted | We have reason to doubt it.

(anzweifelndes) Fragezeichen {n} [Buchdruck]
query [noun] [print]

etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt} | anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend | angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt | die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln | die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.] | Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an. | Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage. | Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden. | Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. | Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.
to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal] | challenging; contesting; impugning; impeaching | challenged; contested; impugned; impeached | to challenge the accuracy of a statement | to challenge a witness | A number of doctors are challenging the study's claims. | The new data challenges many old assumptions. | She has been challenged on her unusual views. | Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. | The new gun legislation has been strongly/widely contested.

(anzweifelndes) Fragezeichen {n} (Buchdruck)
query

anzweifelnd
doubting [adj]

Die Form dieser Behauptungen ist unerheblich; erfasst werden sowohl unmittelbare Angriffe als auch Behauptungen, die in anzweifelnder, mittelbarer oder versteckter Form durch Andeutungen oder in der Weise aufgestellt werden, dass sie sich auf eine nicht ausdrücklich genannte Person beziehen, die jedoch identifiziert werden kann.
The form of the allegations does not matter; both direct attacks and allegations made in a manner expressing doubt, indirectly, covertly, by way of insinuation or referring to a person not expressly mentioned but who can be identified are covered .

Die Sujets sind in einer die klassische Ikonographie anzweifelnden Kompositiondargestellt.
The subjects are presented in a composition that disputes classical iconography.

Im Verlag der FAZ ist jüngst ein Buch mit dem Titel "Weniger Demokratie wagen" erschienen, in dem der "lähmende Einfluss der ́Stimme des Volkes ́ ... und des alles anzweifelnden emanzipatorischen Zeitgeists" beklagt und ein Abbau der demokratischen Partizipation gefordert wird.[37] Schon im letzten Jahr konnte man in einer deutschen Zeitschrift in einem ähnlich gearteten Artikel, in dem die Schwerfälligkeit demokratischer Entscheidungsprozesse moniert wurde, vom "Wunsch nach ́ein klein wenig Diktatur`", nach einem "kommissarischen Diktator" im Sinne des NS-Juristen Carl Schmitt lesen.[38]
The publishing house of the Frankfurter Allgemeine Zeitung recently put out a book with the title Dare Less Democracy, in which the “debilitating influence of the ‘voice of the people’ ... and of the emancipatory zeitgeist that doubts everything” is bemoaned and a cutback in democratic participation is demanded.37 Already last year it was possible to read in a German periodical in a piece with similar outlook, in which the clumsiness of democratic decision-making processes is criticised, of a “wish for a little bit of dictatorship”, for a “commissarial dictator” in the sense of Nazi jurist Carl Schmitt.38

Dies ist, wo Meine Apostel wohnten... In komplettem Vertrauen, nichts anzweifelnd, Männer, die Gott geworden sind, weil das, was Gott ist, ein Teil von ihnen ist... Bittet um irgendetwas in Meinem Namen und es wird euch gegeben sein, entsprechend eurem Vertrauen und Meinem Willen, bewiesen durch euren Gehorsam, indem ihr glaubt, was Ich euch sagte bezüglich eurem Vertrauen.
This is where My apostles dwelt... In total faith, nothing doubting, men become gods, because that which is God is a part of them... Ask anything in My name, and it will be given you, According to your faith and My will, proven by your obedience, Believing what I told you because of your faith.

In der Liste der Empfänger der Zuwendungen tauchen Wirtschaftsverbände, Lobbygruppen und den Klimawandel anzweifelnde Wissenschaftler auf.
The list of funding recipients includes trade associations, lobby groups and climate-contrarian scientists.

Doch der treue Diener Des Allerhöchsten ist weise, denn er fürchtet Den Herrn und wartet auf Mich in aller Geduld und im Vertrauen, nichts anzweifelnd.
Yet the faithful servant of The Most High is wise, for he fears The Lord and waits upon Me with all patience and faith, nothing doubting.

Lieber fügt er sich im Wissen, dass alle Dinge getan sein werden zur richtigen Zeit und in der richtigen Saison, entsprechend der Liebe seines Vaters... Nichts anzweifelnd.
Rather they acquiesce, knowing that all things will be done in their proper time and season, according to the love of their Father in Heaven... Doubting nothing.

Vielmehr dulden sie... Im Wissen, dass alle Dinge getan sein werden zur richtigen Zeit, entsprechend der Liebe ihres Vaters... Nichts anzweifelnd... Sagt Der Herr.
Rather they acquiesce... Knowing that all things will be done in their proper time and season, according to the love of their Father in Heaven... Doubting nothing... Says The Lord. 29.

Im Wissen, dass alle Dinge getan sein werden zur richtigen Zeit, entsprechend der Liebe ihres Vaters... Nichts anzweifelnd... Sagt Der Herr.
Rather they acquiesce... Knowing that all things will be done in their proper time and season, according to the love of their Father in Heaven... Doubting nothing... Says The Lord.

Und das, was Ich versprochen habe, wird gegeben und empfangen werden in Übereinstimmung mit deinem Glauben, komplett erkannt, wenn du dein Leben wirklich aufgegeben und abgetreten hast – nichts anzweifelnd.
And that which I have promised shall be given and received in accordance with your faith, fully realized when you have truly relinquished your life – nothing doubting.

Das aktuelle Regierungshandeln sei zu stark vom "lähmenden Einfluss der 'Stimme des Volkes' (...) und des alles anzweifelnden emanzipatorischen Zeitgeists" geprägt, heißt es in der Verlagsankündigung für die Schrift.
The "voice of the people" and the "emancipatory Zeitgeist, putting everything into question," has a too "paralyzing influence" on current governance, writes the publishing house in its blurb for the book.

Die sich auf den Fall Skripal konzentrierende Desinformationskampagne, besitzt viele Ähnlichkeiten mit den Desinformationen, die kurz nach dem Abschluss des zivilen Fluges MH17 veröffentlicht wurden; wohingegen die Kampagne betreffend Syrien eine vorhersehbare Wiederholung früherer, das Leiden der Zivilisten in diesem Land anzweifelnder Kampagnen darstellt.
The disinformation campaign focused on the Skripal case has many similarities with the disinformation rolled out immediately following the downing of the civilian flight MH17, whereas the campaign targeting Syria is a predictable repetition of previous campaigns discrediting the suffering of civilians in the country.