angezweifelt oor Engels

angezweifelt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

doubted

werkwoord

Ich wusste nicht, dass meine Rechtschaffenheit angezweifelt wird.
I wasn't aware that my honesty was in question or doubt.

questioned

werkwoord

Einige Leute würden den Wahrheitsgehalt solcher Gerüchte anzweifeln.
Some people would question the truth of such rumors.

Soortgelyke frases

etw. anzweifeln
to challenge sth.

datiivi zweifeln anzweifeln
doubt

die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
to challenge the accuracy of a statement

anzweifeln
challenge · doubt · impeach · question · second-guess · to challenge · to discredit · to doubt · to question · to suspect

die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln
to challenge a witness

etw anzweifeln
to doubt sth

anzweifelnd
doubting · questioning

voorbeelde

Vielleicht wurde meine Diagnose immer noch angezweifelt.
Maybe my diagnosis was still in doubt?

Mit diesem Experiment wurde u. a. die Theorie der Willensfreiheit angezweifelt.
This experiment is used to cast doubt on the theory of free will, among other things.

Ollier) als eigenständige Krankheitsbilder wird in Übereinstimmung mit anderen Autoren angezweifelt.
Ollier) that should be regarded as different forms of the same syndrome.

«Was nur bedeuten kann, dass Sie die Geschichte der Evangelien immer angezweifelt haben!»
"""Which can only mean you've always doubted the story in the gospels . . . ?"""

In der Eröffnungsentscheidung wurde in Frage gestellt, ob die HSH in der Lage sein wird, die nächste Rezession zu überstehen, ohne wieder staatliche Beihilfen in Anspruch nehmen zu müssen, und somit ihre langfristige Rentabilität angezweifelt.
The Decision initiating the procedure questioned HSH’s ability to withstand the next economic downturn without having recourse once again to State aid, and therefore its long-term viability.

Diese Auffassung wurde von der Kommission angezweifelt.
The Commission contested this approach.

Spock regte sich nicht im geringsten mehr auf, wenn seine Kompetenz angezweifelt wurde.
Spock didn’t get the least bit upset over questioning his competence now.

Neuerdings wird sie wieder angezweifelt, und zwar sowohl aus empirischen als auch theoretischen Gründen.
More recently doubts have arisen both for theoretical and empirical reasons.

Auch ich hatte zunächst gewisse Aspekte von Z-Ks Posthumanismus angezweifelt.
I myself had once doubted some aspects of C-K's Posthumanism.

Ihre Unparteilichkeit wird angezweifelt, und wenn wir uns ansehen, was sie in der Vergangenheit gemacht haben, bzw. wenn wir uns ansehen, was sie auch jetzt noch tun, werden wir meiner Meinung nach mit Betroffenheit zurückblicken.
Their impartiality really is being called into account and, when we look back on what they did in the past and even when we look back on what they do now, I think we will look back in dismay.

Sie schämte sich, Sams Motive jemals angezweifelt zu haben.
She had a momentary sense of shame for doubting Sam’s motives.

Bedeutendere Schritte müssen jedoch unternommen werden, wenn die unter den Entwicklungsländern weit verbreitete Auffassung überwunden werden soll, dass sie in beiden Organen unterrepräsentiert sind – die zur Folge hat, dass die Legitimität dieser Organe angezweifelt wird.
But more significant steps are needed to overcome the widespread perception among developing countries that they are underrepresented in both bodies, which in turn tends to put their legitimacy in doubt.

Einen Persilschein zu besitzen oder zu erhalten, bedeutet eine weitreichende Erlaubnis, einen Freibrief, um einem lukrativen Geschäft oder einem zuvor moralisch oder rechtlich angezweifelten Interesse nachgehen zu können.
To own or have a Persilschein is akin to having "a clean bill of health" and may refer to the granting of a wide-ranging permission or "carte blanche" to pursue a business or a previously morally or legally suspect interest.

· Gewerbetreibende müssen über wissenschaftliche Belege zur Stützung ihrer Aussagen verfügen und bereit sein, diese in leicht verständlicher Weise vorzulegen, falls eine Aussage angezweifelt wird.
· Traders must have scientific evidence to support their claims and be ready to provide it in an understandable way in case the claim is challenged.

In Christianity and Crisis (herausgegeben von dem bekanntesten Theologen des Protestantismus der Vereinigten Staaten, Reinhold Niebuhr) verteidigt der kongregationale Geistliche Clarence Kilde drei Pfarrer von Wisconsin, denen man den Prozeß machte, weil sie ein gewisses lutherisches Dogma angezweifelt hatten.
● In Christianity and Crisis (edited by U.S. Protestantism’s most renowned theologian, Reinhold Niebuhr) Congregational Minister Clarence Kilde defends three Wisconsin pastors who were tried for doubting some Lutheran dogma.

Desgleichen haben sie das Verfahren zur Festlegung und Änderung solcher Definitionen angezweifelt.
They have also questioned the procedure for establishing or amending such definitions.

Tief in ihrem Innern hatte sie das immer angezweifelt.
Deep down, she’d doubted his commitment.

Mister Aquinas hat angezweifelt, ob es vernünftig gewesen ist, die Freiheit mit Atomwaffen zu schützen.
Mr Aquinas has questioned the wisdom of defending freedom with thermonuclear weapons.

Da nun seine nationale Identität nicht mehr angezweifelt wird und seine Menschen sich wieder ihrer Freiheit erfreuen, kann Lettland der internationalen Gemeinschaft viel bieten.
Now that its national identity is no longer under question, and its people again enjoy their freedom, Latvia can offer much to the international community.

Zum anderen wurden nicht die Prüfung selbst angezweifelt, sondern die Versicherungen betreffend die Auswahl und Herkunft der geprüften Muster.
On the other hand, doubts were raised as to the assurances on the selection and origin of the samples tested and not on the test itself.

Einstweilen könnte die Legitimität der gefassten Beschlüsse umso stärker angezweifelt werden, als die Beschlüsse zahlreicher werden und von größerer Bedeutung sind.
Meanwhile, there is a danger that the legitimacy of decisions taken will be increasingly contested as they become more numerous and more substantial.

Der Kommission gegenüber wurden zahlreiche Behauptungen bezüglich des im letzten Teil der Randnummer 86 genannten Unternehmens aufgestellt, in denen die Richtigkeit der Informationen angezweifelt wurde, die die Kommission bei ihrem Kontrollbesuch erhalten hatte und die das Unternehmen bei der Beantwortung des MWB-Antrags und des Fragebogens gemacht hatte.
Various allegations were received by the Commission concerning the company described in the latter part of recital 86 which placed in question the validity of the information received by the Commission during the on-the-spot investigation, in their MET claim and their questionnaire response.

8 Infolge dieser Gerüchte und aufgrund von Presseartikeln, in denen die Redlichkeit bestimmter Geschäftsführer von Embassy angezweifelt wurde, wurden zwei davon, Herr Hautot und Herr Heuzer, aufgefordert, nach Straßburg zu kommen, um alle für den Nachweis der Ehrenhaftigkeit ihrer Gesellschaft erforderlichen Unterlagen vorzulegen.
8 As a result of those rumours and articles in the press casting doubt on the probity of certain Embassy executives, two of the latter, Mr Hautot and Mr Heuzer, were asked to go to Strasbourg in order to produce any documents required to show the good repute of their company.

Aber sie können uns nicht wirkungsvoll lenken, wenn sie zur Rede gestellt und angezweifelt werden.
The Elders cannot govern effectively if confronted and questioned.

62 Daß die Objektivität des "Ausschusses" nicht angezweifelt werden kann, ergibt sich auch daraus, daß von den Beobachtern der Demonstration, die die Vertragspartner als unabhängige Sachverständige bestimmt hatten, nur derjenige der Kommission einen entsprechenden, auf den 2. August 1993 datierten Bericht erstellt hat (Anlage III zum Klagebeantwortungsschriftsatz), in dem er die einschlägigen Schlußfolgerungen des "Bewertungsausschusses" bestätigt hat, während der von der IDE bestellte Beobachter keinen Bericht vorgelegt hat.
62 That the objectivity of the `Panel' cannot be put in question is also clear from the fact that, of the observers whom the contracting parties had appointed as independent experts for the purposes of following the demonstration, only the Commission's expert drew up a report, dated 2 August 1993 (Annex III to the defence), in which he confirmed the conclusions of the `Evaluation Panel' on the matter, while the expert appointed by IDE had not submitted a report.