angezogen oor Engels

angezogen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

decent

adjektief

Sie muss sich nur anständig anziehen und benehmen.
All she has to do, Mom, is dress up and act decent.

attracted

adjective verb

Fühlst du dich von diesem Buch irgendwie angezogen?
Do you feel any attraction for this book?

dressed

adjective verb

Tom kann sich nicht selbst anziehen und sich nicht selbst ernähren.
Tom can't dress himself and he can't feed himself.

on · blocked · clad · drawn · togged · approached · clothed · donned · drawn-in · lured · put on · retracted · tightened · withdrawn

Soortgelyke frases

angezogen werden
gravitate · to gravitate

Blicke anziehen
be conspicuous · be noticeable · catch one's eye · notice · stand out · to be noticeable · to catch one's eye · to notice

voorbeelde

In der Krise hat sich herauskristallisiert, wie wichtig diese Herausforderung ist: die Geschwindigkeit bei der wirtschaftlichen Umstrukturierung hat angezogen, so dass viele Arbeitskräfte aus Branchen mit rückläufiger Entwicklung arbeitslos wurden, da es ihnen an den Fertigkeiten mangelte, die in den aufsteigenden Branchen benötigt werden.
The crisis has underlined the importance of the challenge: it has accelerated the pace of economic restructuring, displacing many workers from declining sectors to unemployment due to a lack of the skills required by expanding sectors.

Es ist, als hätte die Spannung noch mal um fünfzig Prozent angezogen, und ich kriege kaum noch Luft.
It's as if the line of tension has been drawn up another 50 per cent, till I can hardly breathe.

« Ihr gut angezogener Zwilling kam mit zwei Weinkelchen zurück und reichte ihr einen.
Her well-dressed twin came back with two goblets, and handed her one.

Außerdem muss eine solche Störung in der Betätigungseinrichtung oder Unterbrechung der Leitungen, von der die elektronischen Steuergeräte und die Energieversorgung nicht betroffen sind, dem Fahrzeugführer durch das rote Warnsignal nach Absatz #.#.#.#.#.# angezeigt werden, das blinken muss, solange sich der Zündschalter (Anlassschalter) in der Ein-Stellung und die Betätigungseinrichtung in angezogener Stellung befindet; außerdem muss es mindestens # Sekunden lang blinken, nachdem der Zündschalter (Anlassschalter) in die Aus-Stellung gebracht worden ist
In addition, such an electric failure in the control or break in the wiring external to the electronic control unit(s) and excluding the energy supply shall be signalled to the driver by flashing the red warning signal specified in paragraph #.#.#.#.#.# as long as the ignition (start) switch is in the on (run) position including a period of not less than # seconds thereafter and the control is in the on (activated) position

Hatte Tabitha sich angezogen, bevor sie das Haus verlassen hatte?
Had Tabitha gotten dressed before she left?

Aber sie kam zurück, unwiderstehlich angezogen, mit dem physischen Bedürfnis zu sehen.
But she came back, drawn to her, with the physical need to see her.

Manche Menschen mit riesiger Liebe – alle Leute fühlen sich von seinem oder ihrem lächelnden Gesicht angezogen.
Some people with huge love, all the people are attracted to his or her big smiling face.

Wir stehen hier angezogen rum, stehen nur herum und tun gar nichts.
We're just standing clothed, just standing, doing nothing.

Colin hat ihr das Kleid und die Tiara wieder angezogen, bestimmt, um den scheußlichen Haarschnitt wettzumachen.
He’s dressed her back up in her dress and tiara, no doubt trying to make up for the bad haircut.

Jetzt saß er trübsinnig auf einer Decke, das Kinn auf den angezogenen Knien, und starrte in die tiefer werdende Nacht.
Now he sat morosely on a blanket, his knees drawn up to his chin, staring out at the deepening night.

Der rückläufige Trend lässt sich nicht nur mit dem Rückgang der Nahrungsmittelpreise erklären, die in 2002 stark angezogen hatten, sondern auch durch die Abwertung des Dollar, da der mazedonische Dinar (MKD) de facto bei rund 61 MKD pro Euro fest an den Euro gekoppelt bleibt.
Along with a drop in food prices, which had surged in 2002, the downward trend can be explained by the depreciation of the dollar, since the Macedonian Denar (MKD) remains de-facto pegged to the euro - at around MKD 61 per euro.

Bei einer Verpolung an den Batterieanschlüssen fließt über die Diode (23) ein hoher Kurzschlußstrom, der in dem ferromagnetischen Kreis (11, 12) des Magnetsystems (9) eine Erregung induziert, durch die der Anker (12) angezogen und der Trennkontakt (13) geöffnet wird.
When the battery terminals are connected to reverse poles, a high short-circuit current flows through the diode (23) and induces an excitation in the ferromagnetic circuit (11, 12) of the magnetic system (9), lifting the armature (12) and opening the disconnecting contact (13).

Doch Hector war stolz auf sie; er lief selbst dann barfuß herum, wenn er angezogen war, was im Haus selten vorkam.
But Hector was proud of them; he walked around barefoot even when he was clothed, which was a rarity indoors.

Die BBC-Reporterin Rosanna Snowdon war in ihrem Chanel-Kostüm viel zu gut angezogen für ihre Umgebung.
In her Chanel suit, BBC reporter Rosanna Snowdon was far too well dressed for her surroundings.

Keine Minute später hatte McCabe seinen Schreibtisch aufgeräumt, seinen Mantel angezogen und war auf dem Weg zur Tür.
Less than a minute later, McCabe had his desk cleared, his coat on, and was heading for the door.

Bisher hatte sie sich noch von niemandem so stark angezogen gefühlt, nicht einmal von Randy ... Randy.
She’d never felt such a strong pull toward anyone before, even Randy... Randy.

Nachdem sie sich gewaschen und angezogen hatte, klopfte sie an die Verbindungstür zu Nikolais Zimmer.
After washing up and dressing, she tapped on the connecting door to Nikolai’s room.

Sie sind genau richtig angezogen, Qwill!
You’re dressed just right, Qwill!

Morse saß – bereits angezogen, gewaschen, rasiert – ganz in ihrer Nähe und las die Times. »Hallo«, sagte sie leise.
Morse was already up—dressed, washed, shaved—and sitting only a few feet from her, reading The Times.

Die Zwillinge waren beide pink angezogen, und Catie trug ein pinkes Haarband.
The twins had both dressed in pink and Catie was wearing a pink ribbon in her hair.

«Aber vielleicht könnten Sie doch noch bleiben, bis ich angezogen bin.
‘But maybe just stay until I’m dressed.

Sie waren beide angezogen, als müssten sie noch auf eine Beerdigung.
They were both dressed like they were ready for a funeral.

Er hat sie gebadet und ihr ihr hübschestes Nachthemd angezogen, bevor er uns angerufen hat.
He had her all bathed and in her prettiest nightgown when he called us.

Ich war idiotisch angezogen, aber ich sah menschlich aus, und darauf kam es an.
I was dressed idiotically but I looked human, and that was what mattered.

Ich muss in einer Stunde zu einem Wohltätigkeitsessen und bin noch nicht mal angezogen.« Eher unwahrscheinlich.
I’ve got a charity dinner in an hour, and I’m not even dressed.”