angezeigt oor Engels

angezeigt

werkwoord

tunlich (veraltend)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

appropriate

adjective verb

Alle Stellungnahmen wurden geprüft und — soweit angezeigt — berücksichtigt.
All comments received were considered and, where appropriate, taken into account.

indicated

adjektief

Es gibt verschiedene Ausdrücke, um anzuzeigen, dass etwas ein Gerücht ist.
There are various expressions that indicate something is hearsay.

displayed

adjektief

Achtung: nicht unterstützte Buchstaben werden als „_“ angezeigt.
Warning: unsupported characters are displayed using the '_' character.

notified · advertises · advisable · denounced · reported · advertised · signaled · signalled · signified

Soortgelyke frases

Anzeige in einer Zeitschrift
advertisement in a magazine

voorbeelde

In der Betriebseinstellung „Kasse“ wird der für die Fahrt errechnete Endbetrag angezeigt.
The taximeter shall also be designed to display the final value for the trip in the operating position ‘Stopped’.

Daher wurden weder die Fangmöglichkeiten noch die finanzielle Gegenleistung geändert, da durch die verfügbaren wissenschaftlichen Gutachten eine solche Änderung nicht angezeigt war.
Thus there was no modification of the fishing opportunities or the financial compensation, as the available scientific advice had not suggested any such modification.

Auf der Y-Achse wird die Lautstärke der durchschnittlichen Umgebungsgeräusche der Tiefsee im Verhältnis zur Frequenz angezeigt.
And on the y-axis is the loudness of average ambient noise in the deep ocean by frequency.

Deshalb ist es – selbst unter Berücksichtigung der gesetzgeberischen Wertungen, die der Richtlinie 2004/38 zugrunde liegen – nicht angezeigt, diese Rechte unter den Vorbehalt der wirtschaftlichen Unabhängigkeit der Betroffenen zu stellen.
That is why – even taking into account the legislature’s assessments underpinning Directive 2004/38 – it is inappropriate to make those rights subject to the self-sufficiency of the persons concerned.

Bis zum Beweis des Gegenteils wird vermutet, dass der Beförderer die Güter entsprechend ihrer Beschreibung in den Angaben zum Vertrag abgeliefert hat, es sei denn, dem Beförderer oder der ausführenden Partei, welche die Güter abgeliefert hat, wird ein Verlust oder eine Beschädigung der Güter unter Angabe der allgemeinen Art des Verlusts oder der Beschädigung vor oder bei Ablieferung oder, wenn der Verlust oder die Beschädigung nicht offensichtlich ist, innerhalb von sieben Werktagen am Ablieferungsort nach Ablieferung der Güter angezeigt
The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within seven working days at the place of delivery after the delivery of the goods

Im Interesse der Verringerung des Verwaltungsaufwands und wirksamen Beobachtung der Auswirkungen von Gemeinschaftsvorschriften auf diesem Gebiet ist es daher angezeigt, die Einbeziehung dieser Informationen im Berichtsmuster vorzusehen —
It is accordingly appropriate for reasons of administrative convenience and effective monitoring of the impact of the Community rules in this field to make provision for the inclusion of this information on the standard form,

In den Berichten Geräte, Unterstützende Geräte und Gerätepfade wird nicht nur angezeigt, wenn Kunden mit mehreren Anzeigen interagieren, bevor sie eine Conversion durchführen, sondern auch, wenn sie dies auf mehreren Geräten tun.
The Devices, Assisting Devices, and Device Paths reports show you not only when customers interact with multiple ads before completing a conversion, but also when they do so on multiple devices.

Vorangestellt: Geben Sie hier ein Symbol oder einen Text an, der bei der Anzeige der verbleibenden Zeit vorangestellt wird. Dies dient zur Unterscheidung der angezeigten Zeitspanne vom Zeitpunkt der Fälligkeit.
Prefix: Specify a symbol or text to show in front of the length of time until the alarm, to distinguish it from the time at which the alarm is scheduled.

Es erscheint jedoch angezeigt, die Verwendung des Gemeinschaftslogos auf Erzeugnisse zu beschränken, die ausschließlich oder fast ausschließlich ökologische/biologische Zutaten enthalten, um eine Irreführung des Verbrauchers in Bezug auf den ökologischen/biologischen Charakter des gesamten Erzeugnisses zu verhindern.
It is however considered appropriate to limit the use of the EU-logo to products which contain only, or almost only, organic ingredients in order not to mislead consumers as to the organic nature of the entire product.

Falls das Objekt öffentliche Attribute hat (die wir oben mit Arrayelement verglichen haben) werden diese wie bei einem var_dump mit einem Array angezeigt.
If this object have public attributes they are shown like var_dump is used on an array.

ANGESICHTS DER GERINGEN BEDEUTUNG DES LIZENZANTRAGS , DER ZU DIESEM ERMÄCHTIGUNGSANTRAG GEFÜHRT HAT , IST ES JEDOCH NICHT ANGEZEIGT , IHN IN DIESE ERMÄCHTIGUNG EINZUBEZIEHEN -
WHEREAS , HOWEVER , THE APPLICATION FOR A LICENCE WHICH GAVE RISE TO THE APPLICATION IN QUESTION DOES NOT NEED TO BE COVERED BY SUCH AN AUTHORIZATION IN VIEW OF THE SMALL AMOUNT INVOLVED ,

Osteosynthesen sind nur in seltenen Fällen angezeigt.
Osteosynthesis is only rarely indicated.

Im Anschluss wird Ihnen eine Buchungsbestätigung angezeigt und Sie erhalten per E-Mail eine Reisebestätigung.
Your booking will be confirmed online and via e-mail.

Außerdem muss eine solche Störung in der Betätigungseinrichtung oder Unterbrechung der Leitungen, von der die elektronischen Steuergeräte und die Energieversorgung nicht betroffen sind, dem Fahrzeugführer durch das rote Warnsignal nach Absatz #.#.#.#.#.# angezeigt werden, das blinken muss, solange sich der Zündschalter (Anlassschalter) in der Ein-Stellung und die Betätigungseinrichtung in angezogener Stellung befindet; außerdem muss es mindestens # Sekunden lang blinken, nachdem der Zündschalter (Anlassschalter) in die Aus-Stellung gebracht worden ist
In addition, such an electric failure in the control or break in the wiring external to the electronic control unit(s) and excluding the energy supply shall be signalled to the driver by flashing the red warning signal specified in paragraph #.#.#.#.#.# as long as the ignition (start) switch is in the on (run) position including a period of not less than # seconds thereafter and the control is in the on (activated) position

d) wenn es zur Verhinderung der weiteren Ausbreitung des Seuchenerregers angezeigt ist, stellt sie sicher, dass die gehaltenen Tiere der für diese gelistete Seuche gelisteten Arten isoliert werden und deren Kontakt mit wild lebenden Tieren verhindert wird;
(d) when appropriate to prevent the further spread of the disease agent, ensure that the kept animals of listed species for that listed disease are isolated, and that they are prevented from coming into contact with wildlife;

Im Interesse der Vereinfachung erscheint es angezeigt, Vorgaben zur Festsetzung der TAC für die kommende Fangsaison und die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten im Einklang mit diesen Fangzeiten auf der Grundlage der Gutachten des Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschusses für die Fischerei (STECF) zu verabschieden.
For the purposes of simplification, it is appropriate to provide for specific measures establishing the TAC for each fishing season and allocation of fishing opportunities between the Member States in a manner that complies with this management period and on the basis of the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).

Angezeigter Geschwindigkeitsbereich: ...
Vehicle speed range displayed: ...

Allerdings wird nicht jede Tastatureingabe notwendigerweise auf dem Bildschirm angezeigt.
However, not all input that is keyed in is necessarily displayed on the CRT.

Dadurch werden die Daten im Diagramm und in der Tabelle zusammengefasst angezeigt.
This will display the data in aggregate in the chart and table.

Daher werden über diesen Service Anzeigen und Promotions angezeigt.
As such, we display advertisements and promotions on the Service.

Mit Blick auf den Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist es angezeigt, die gemeinschaftliche Finanzhilfe für die von Bulgarien und Rumänien für 2007 vorgelegten Programme zur Überwachung und Tilgung von Tierseuchen und bestimmten TSE festzulegen.
In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to lay down the Community financial contribution for programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of certain TSEs presented by Bulgaria and Romania for the year 2007.

Die Auswirkungen werden ohne Verzögerung auf dem Bildschirm angezeigt.
The changed parameters in the scanned image are immediately displayed on the monitor.

Nach Angaben Frankreichs ist es nicht länger angezeigt, bestimmte in Bezug auf Erwinia amylovora (Burr.)
From information supplied by France it appears that some areas within France should not longer be recognised as protected zones in respect of Erwinia amylovora (Burr.)

Nach dem Vortrag der Klägerin, einer Wettbewerberin der Beihilfeempfänger, hätte die Kommission zu dem Ergebnis gelangen müssen, dass Zweifel an der Vereinbarkeit der angezeigten Maßnahme mit dem Binnenmarkt bestehen, und daher die Entscheidung treffen müssen, das förmliche Prüfverfahren zu eröffnen: vgl. Art. 108 Abs.
The applicant, a competitor of the recipients of the aid, submits that the Commission ought to have found that there was doubt as to the compatibility of the reported measure with the internal market and that the Commission therefore ought to have adopted a decision to open the formal investigation procedure: see Article 108(2) TFEU and Article 4(4) of the procedural regulation.

Um den Wettbewerb im Bereich der Erbringung der Verkehrsleistungen zur Verbesserung von Fahrgastkomfort und -betreuung zu stimulieren, ist es angezeigt, daß die allgemeine Verantwortung für die Entwicklung einer angemessenen Eisenbahninfrastruktur weiterhin bei den Mitgliedstaaten liegt.
Whereas, in order to boost competition in railway service management in terms of improved comfort and the services provided to users, it is appropriate for Member States to retain general responsibility for the development of the appropriate railway infrastructure;