angezapft oor Engels

angezapft

angezapft (Fass)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on tap

adjektief

Kannst du fragen, welche Biersorten angezapft sind?
Um, can you ask what beers that they have on tap?

broached

adjective verb

tapped

adjective verb

Das ist nicht nur Gas, was wir da angezapft haben.
That's not just trapped gas we've tapped into.

Soortgelyke frases

eine Telefonleitung anzapfen
to tap a telephone line

etw. anzapfen
to tap sth.

Anzapfen
tapping

Strom abzapfen, die Stromleitung anzapfen
to tap|milk the wire

angezapftes Telefon
tapped phone

ein Fass anzapfen
to tap a barrel

jdn anzapfen
to tap sb

ein Fass anzapfen, anstechen
to tap(broach)start a barrel

jds. Telefonleitung anzapfen
to tap sb.'s telephone

voorbeelde

Jeanmaires Telefon wurde angezapft; er wurde rund um die Uhr observiert.
Jeanmaire's telephone was tapped; he was watched round the clock.

Ich werde sogar mit Phönix über dieses Projekt sprechen, mit dem die Matrix angezapft werden sollte.
In fact, I intend having a word with Phoenix concerning the project to tap into the matrix.

« »Ich kann ... Ich muss wirklich vorsichtig sein, was ich sage, falls unsere Telefone angezapft sind.
“I can’t...I have to be really careful what I say in case your phones are being tapped.

Wahrscheinlich hatte er bereits Hunderte von Menschen angezapft.
It had probably fed on hundreds of people already.

Jemand hatte sein Hoteltelefon angezapft; er konnte Alison zwar anrufen, aber nichts sagen.
Someone had tapped his hotel phone; he could call Alison, but he could not say anything.

« »Wir haben sein Bürotelefon und sein Handy angezapft und überwachen seine Wohnung mit Videokameras.
'We have his office phone tapped, his mobile tapped and his flat covered by cameras.

Einer der Burschen griff nach dem Rumfaß, das angezapft auf Deck stand, und rollte es sofort über Bord.
One fellow fell on the rum-barrel, which stood broached upon the deck, and rolled it promptly overboard.

Sie könnten unsere Handys beim Hinterhalt angezapft haben.
They could have pinged our phones during the ambush.

Mit Tiefbohrungen können heisse Grundwasservorkommen (Aquifere) angezapft werden, und aus dem trockenen Grundgebirge lässt sich mit Hilfe der "Enhanced Geothermal Systems" Technologie Energie gewinnen.
Sources of hot water below the earth's surface (aquifers) can be tapped by drilling, and energy can be obtained from dry rock layers with the aid of enhanced geothermal systems technology.

ICH HABE GETAN, WAS NÖTIG IST. »Oh, mein Gott –« DU HAST DIE NATIONALE DATENBANK ANGEZAPFT, NICHT WAHR?
“Oh, my God—” YOU’VE TAPPED THE NATIONAL DATA BANKS, HAVEN’T YOU?

Deine Telefonleitung kann mit oder ohne Befugnis angezapft werden.
Either with or without a warrant, your phone may be tapped.

Danach werden in den anderen Festzelten die ersten Fässer angezapft und Bier an die Wiesnbesucher ausgeschenkt.
Then in the other tents, the first barrels are tapped and beer is served to the visitors.

Ich habe Bells Telefon angezapft.
I've tapped into Bell's phone line.

Nur einen ganz gewöhnlichen Festnetzanschluss, und den haben wir angezapft.
Just a single landline, and we have that tapped.

Sie haben mein Telefon angezapft.
They've been tracking my phone.

Ronald Reagan hat diese Wählerkreise zu seinem Vorteil angezapft und damit dem Konservatismus, der früher säkularer war und eher einem „großen Zelt“ für alle glich, eine Wende in Richtung „zuerst der Glaube“ gegeben.
Ronald Reagan saw the benefit of tapping these constituencies, introducing a faith-first element into what had been a more secularized, “big tent” conservatism.

Sie hatte sämtliche Reserven angezapft und nun existierte sie nur noch durch bloße Willenskraft.
All reserves had been tapped and she subsisted now on pure will.

Mein Mann glaubte, die Zwillinge hätten alle unsere Telefone angezapft.
My husband thought the twins had tapped all our phones.

Zweitens frage ich, da es so einfach ist, Telefone abzuhören, und ich spreche hier vom Telefon des griechischen Ministerpräsidenten, ich spreche hier vom Telefon des griechischen Gesundheitsministers, ich spreche hier vom Telefon des griechischen Außenministers, wie sicher können wir sein, dass nicht auch die Telefone hier im Europäischen Parlament angezapft werden?
Secondly, as it is so easy to tap telephones, and I refer here to the telephone of the Prime Minister of Greece, I refer here to the telephone of the Hellenic Minister of Public Health, I refer here to the telephone of the Hellenic Minister of Foreign Affairs, how sure can we be that the telephones are not being tapped here, in the European Parliament?

Benedicts Vermutung, daß sein Telefon angezapft sein könnte, hatte ihn aufgeregt, ihn frustriert und wütend gemacht.
Benedict’s assumption that his phone might be tapped had gotten to him, fanned his frustration and anger.

Laut den geleakten Unterlagen wurde Belgacoms Infrastruktur über Jahre hinweg vom GCHQ angezapft.
According to the leaked documents GCHQ probed Belgacom's infrastructure for years.

Auch der immer noch vorhandene Groll über die Kolonisation kann angezapft werden.
Lingering resentments about colonization may also be tapped.

In diesem Fall haben die Rattendämonen deinen Geist mit ihrer Verzweiflung angezapft eine sehr wirkungsvolle Magik.
In this case, the demon rats sapped your spirit with their despairs—a most potent magick.

Ein Gummibaum, dessen Standort vierzig Fuß entfernt war, hatte das Rohr angezapft und seither das Wasser getrunken.
A gum tree forty feet away had tapped the pipe and was drinking the water.

Die Kalachakra-Texte beziehen sich auf die vollkommen purifizierte, feinste Ebene der mentalen Aktivität, die die Basis für das allwissende Bewusstsein eines Buddhas ist, mit der Bezeichnung „raumdurchdringendes Raum-Vajra“. Sie stellen es allerdings nicht als eine Chronik allen Wissens dar, das mit übersinnlichen Mitteln angezapft werden kann.
The Kalachakra texts refer to the fully purified subtlest level of mental activity that is the basis for a Buddha’s omniscient awareness as “the space vajra pervasive with space.” They do not present it, however, as a record of all knowledge that can be tapped by psychic means.