festes Anziehen oor Engels

festes Anziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

clamping

noun verb

fastening

noun verb

pressure

verb noun

Es gibt allen Grund, nach vierjähriger Trottelei die Daumenschrauben einmal fest anzuziehen.
There is every reason to turn up the pressure several notches after four years of plodding along.

tightening

naamwoord

Die großen haben wir ja bereits fest angezogen.
After all, we have already tightened the large ones as far as they will go.

Soortgelyke frases

fest angezogen
tight

voorbeelde

Schrauben fest anziehen. [tech.]
Tighten screws firmly.

Ich hoffe, dass du es auf meinem Fest anziehst.
" Do wear it at my party. "

Fest anziehen.
Tighten up.

Wenn ihr euch dagegen vorbildlich verhaltet, wird Bobby die Fesseln nicht allzu fest anziehen.
On the other hand, if you come along real nice, Bobby won’t make the cuffs too tight.

Was sollte sie zu dem Fest anziehen?
What should she wear to the party?

„Was wirst du zu dem Fest anziehen?
“What are you going to wear to this party?”

Schrauben fest anziehen.
Tighten screws firmly. [tech.]

etw. zu fest anziehen [verb] [tech.]
to overtighten sth.

Weil du Sicherungsmuttern benutzt, die sich nicht lösen, musst du sie auch nicht besonders fest anziehen.
Because you’re using locknuts, which will not loosen, there’s no need to make them especially tight.

Assistant Chief Irving, dieser arrogante Wichser, wußte genau, wo er die Schrauben fester anziehen mußte.
The assistant chief, Irving, that arrogant prick knew just where to stick it in.

Was immer ich heute kaufe, werde ich auch zu deinem Fest anziehen.
Whatever I’m buying today is what I’m wearing for your bash.

Wenn Nathan erst einmal von hier weg ist, müssen wir die Zügel wieder fester anziehen.
But once Nathan's out of here we have to tighten up again.

Das heißt, ich muss sie fester anziehen – sofern sie mir Gelegenheit dazu geben.« »Sie?
I have to tighten up - if they give me the chance.’

Danke.« Ich wünschte, er könnte die Zügel bei meinen außer Kontrolle geratenen Gedanken ähnlich fest anziehen.
I wish he could similarly pull back on the reins of my out-of-control thoughts.

● Schrauben fest anziehen.
● Tighten screws firmly into screw terminals.

Nein, ich würde die Daumenschrauben noch fester anziehen, ich würde noch härter, schneller, unbarmherziger durchgreifen.
I’d be speeding it up, I’d be coming at them harder, faster, more ruthlessly.

Abb. 9.9 Eversion des Lids mit der Klemme: Rutscht sie ab, Reposition und fester anziehen.
Fig. 9.9 Evert the lid with the clamp – if it slips, reposition and tighten.

etw. zu fest anziehen
to overtighten sth. [verb] [tech.]

Einmal forderte er mich auf, eine Schraube anzuziehen, und mahnte: „Denk dran: Wenn du sie zu fest anziehst, bricht sie.“
One day he invited me to tighten a screw and warned, “Remember, if you put it in too tight, it will break.”

Mudiwa ist für die Kirche angezogen, aber du kannst ihr auch Schulsachen oder ihr Kostüm für das Tanz-Fest anziehen.
Mudiwa is dressed up for church, but you can also put her in school clothes or her dance festival costume.

Die meisten Leute würden Gummistiefel oder feste Schuhe anziehen, aber er trug gute Lederschuhe.
Most people would put on Wellingtons or boots, but he wore polished leather shoes.

Bei allen Wanderungen aber auch Spaziergängen ist sehr wichtig sich warme Kleider und feste Schuhe anziehen.
Take with us warm clothes and good shoes.

Wenn man also einen metrischen Fräser in eine InchSpannzange setzt, kann man sie nicht fest genug anziehen.
If a metric router bit is inserted into an imperial collet, it can not be tightened properly.

Bisher ist man sich des Problems der Radverluste bei schweren Nutzfahrzeugen nur im Vereinigten Königreich bewusst geworden, wobei man als Ursache des Problems eine unsachgemässe oder "übereifrige" Wartung ausgemacht hat (zu festes Anziehen der Radmuttern durch automatische Preßluftschrauber).
To date, the problem of heavy commercial vehicle wheel loss has only been recognised in the United Kingdom where the problem is associated with inadequate or 'over zealous' maintenance (wheel nut over-tightening with automatic air guns).