fester Zeitraum oor Engels

fester Zeitraum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fixed interval

fixed period

Er begrüßt darüber hinaus, dass die Speicherzeit auf einen festen Zeitraum von zwei Jahren begrenzt ist.
He also welcomes that the storage period is limited to a fixed period of two years.

fixed period of time

naamwoord

Soortgelyke frases

über einen festen Zeitraum
over a fixed period

voorbeelde

über einen festen Zeitraum
over a fixed period [adv]

Eine solche Echtzeit-Schließung erfolgt für einen festen Zeitraum von maximal zehn Tagen.
Such a real time closure shall be established for a fixed time not exceeding 10 days.

Er begrüßt darüber hinaus, dass die Speicherzeit auf einen festen Zeitraum von zwei Jahren begrenzt ist.
He also welcomes that the storage period is limited to a fixed period of two years.

fester Zeitraum {m} [noun]
fixed period of time

Die Verträge der parlamentarischen Assistenten werden für einen festen Zeitraum abgeschlossen.
The contracts of parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period.

Die Stadt mietete die Gebäude für einen festen Zeitraum von # Jahren gegen eine Gesamtmiete von über # Mio. EUR
The city rented the buildings for a fixed period of thirty years for a total rent of more than EUR # million

Die Kommission hielt es für sinnvoll, als Preis einen bestimmten Anteil der Prämie für einen festen Zeitraum festzusetzen
The Commission considered it would be prudent to set the price at a percentage of the premium for a fixed period

Es ist der »Fest-Zeitraum«, der auf diese Weise, und auf keine andere Weise sonst, entsteht.
It is the “festival time”, and it arises in this way and no other.

Fester Zeitraum
Fixed Interval

Eine scharfe Abgrenzung eines festen Zeitraums, der ca. 17.00 Uhr entspricht, lässt sich nicht angeben.
A sharp definition of an interval of time corresponding to “about 5” is impossible.

Für mehrere angenommene stochastische Absatzverläufe wird dann die Tankwagendisposition bei reduzierten Agenturbeständen über einen festen Zeitraum simuliert.
For several assumed stochastic runs of daily sales, the forwarding of trucks is simulated for a fixed period under reduced maximum permissable storage levels.

Der Verfasser schlägt daher vor, die Nachtzeit als festen Zeitraum zwischen 00.00 und 6.00 Uhr zu definieren.
Your rapporteur therefore proposes defining 'night time' as a fixed period between 00.00 and 06.00.

Der EDSB begrüßt, dass die Speicherzeit auf einen festen Zeitraum von zwei Jahren begrenzt ist.
The EDPS welcomes that the storage period is limited to a fixed period of two years.

Sie werden für feste Zeiträume eingesetzt und haben ihren Sitz in Brüssel (fünf) oder Luxemburg (eine).
They are located in Brussels (five) or Luxembourg (one).

Die Kommission hielt es für sinnvoll, als Preis einen bestimmten Anteil der Prämie für einen festen Zeitraum festzusetzen.
The Commission considered it would be prudent to set the price at a percentage of the premium for a fixed period.

Er begrüßt darüber hinaus, dass die Speicherzeit auf einen festen Zeitraum von zwei Jahren begrenzt ist
He also welcomes that the storage period is limited to a fixed period of two years

Nur die Vorsitzenden und Sekretäre jedes Komitees und Unterkomitees sind für einen festen Zeitraum ernannt.
Only the chairpersons and secretaries of each committee and sub-committee are appointed for a fixed period.

Der EDSB begrüßt, dass die Speicherzeit auf einen festen Zeitraum von zwei Jahren begrenzt ist
The EDPS welcomes that the storage period is limited to a fixed period of two years

fester Zeitraum {m}
fixed period of time [noun]

Niemals mehr wollte er eine Geliebte für einen festen Zeitraum haben.
Never again would he have a mistress for a set period.

a) die Ernennung des Gastforschers/der Gastforscherin muss befristet sein und für einen festen Zeitraum nach Vertragsbeginn gelten;
(a) his/her appointment must be temporary and for a fixed-term starting after the commencement date of the contract, and