festes Angebot oor Engels

festes Angebot

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

firm offer

naamwoord

(46) Zur Wahl des Übernehmers haben die französischen Behörden erklärt, dass nur zwei der drei festgehaltenen Bewerber ein festes Angebot unterbreitet hatten.
(46) As regards the choice of buyer, the French authorities stated that, of the three bidders selected, only two had made a firm offer.

firm quote

naamwoord

voorbeelde

festes Angebot {n} [noun]
binding offer

"""Hal Davidson wird seine Bewerbungen losschicken und erst kündigen, wenn er ein festes Angebot hat."
“Hal Davidson will send out his résumé and make sure he has a firm offer before he leaves.

festes Angebot {n}
firm quote [noun]

Und so«, sagte er grinsend, »bin ich in der Lage, Ihnen ein festes Angebot machen zu können.
And so,” he said, grinning, “I’m in a position to make you a solid offer.

Trotz seines fast völlig festen Angebots hat Gold dieses Problem nicht, da sein Preis unbegrenzt ist.
Gold, despite being in nearly fixed supply, does not have this problem, because there is no limit on its price.

festes Angebot {n} [noun]
firm offer

festes Angebot {n}
binding offer [noun]

Wenn Kost und Logis ein festes Angebot sind - das auch für Horace gilt -, nehme ich es gern an.
If room and board is a firm offer - one that includes Horace - I'll take you up on it.

Ich mache Ihnen ein Angebot, ein rasches, unabänderliches, festes Angebot.
Here's my offer, fast, firm, non-negotiable.

Eduard hat mir als einziger etwas Festes angeboten – eine Stellung -, und ich weiß, was das heißt.
Eduard is the only one who has offered me something secure—a job—and I know what that's worth.

Wenn Kost und Logis ein festes Angebot sind - das auch für Horace gilt -, nehme ich es gern an.
If room and board is a firm offer — one that includes Horace — I'll take you up on it.

Eduard hat mir als einziger etwas Festes angeboten – eine Stellung –, und ich weiß, was das heißt.
Eduard is the only one who has offered me something secure—a job—and I know what that’s worth.

festes Angebot {n} [noun]
positive offer

Wir haben bereits einen Interessenten dafür, aber wenn Sie ein festes Angebot machen möchten ...»
Someone is interested in it, but if you wished to make a definite offer . . .’

Sie hatte sich zwar gerade erst für eine Lehrerstelle beworben, bisher aber noch kein festes Angebot.
Miriam had just applied for a teaching job but had yet to receive an offer.

festes Angebot {n}
positive offer [noun]

festes Angebot {n} [noun]
firm quote

Nachdem ich nun erst mal ein festes Angebot hatte, konnte ich auch meine Investitionen besser kalkulieren.
Once I had a firm offer, I was ready to begin to capitalize on my investment.

Eine Möglichkeit zur Verbesserung Ihrer Verhandlungsmacht besteht in einem festen Angebot, zur richtigen Zeit vorgelegt.
One way to enhance your negotiating power is to make a firm, well-timed offer.

festes Angebot {n}
firm offer [noun]

Alle unseren Produkte sind zweierlei geteilt: in Bürowaren (Fertigprodukte aus unserem festen Angebot) und Werbeprodukte – speziell für Sie nach individuellen Wünschen gestaltet.
All of them are available in two versions - office (ready-made and always in stock) and promotional (specially tailored to individual needs).

(46) Zur Wahl des Übernehmers haben die französischen Behörden erklärt, dass nur zwei der drei festgehaltenen Bewerber ein festes Angebot unterbreitet hatten.
(46) As regards the choice of buyer, the French authorities stated that, of the three bidders selected, only two had made a firm offer.

Das größte Musterzimmer von Weidenartikeln eröffneten wir in unserer Produktionsabteilung in Le¿ajsk . Wir präsentieren dort verschiedene Weidenartikelmuster, die aus unserem festen Angebot stammen.
We have opened the biggest show-room of willow articles in our production plant in Le¿ajsk.

Dieser Preis sei besser als die anfangs vorgelegten vorläufigen Angebote und stellte das einzige feste Angebot dar, das der SNCF auf dem Markt gemacht wurde.
This price was allegedly better than the indicative offers initially presented and constituted the only firm offer proposed by the market to SNCF.