Apfelanbau oor Engels

Apfelanbau

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

apple cultivation

Insgesamt konnten wichtige Hinweise aus den Untersuchungen für die Prognose und die Überwachung wichtiger Schädlinge im Apfelanbau abgeleitet werden.
Overall, the study provided key information for the prognosis and control of key pests in apple cultivation.

voorbeelde

Das Ansehen der „Mela di Valtellina“ geht auf die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg zurück und wuchs im Laufe der Jahre infolge des Beitrags verschiedener Obst- und Gemüsegenossenschaften, die in Zusammenarbeit mit auf den Apfelanbau spezialisierten Universitätsinstituten die „Apfelmethode“ im Valtellina-Tal gefestigt haben.
The reputation of ‘Mela di Valtellina’ goes back to the period after the Second World War and has grown over the years, thanks to the efforts of the various agricultural cooperatives that, in cooperation with university institutes specialising in apple-growing, have consolidated apple-growing in the Valtelline Valley.

In einigen Ländern wurde der Einsatz von Kupfer bereits komplett verboten, und hier leidet der ökologische Apfelanbau aufgrund der mangelnden Möglichkeiten, Apfelschorfausbrüche effektiv zu kontrollieren, unter enormen wirtschaftlichen Verlusten.
Some countries have already banned the use of copper entirely, and organic apple farmers there are experiencing severe economic losses due to their inability to effectively control scab outbreaks.

Mitte der 60er Jahre erfuhr der Apfelanbau mit der Gründung verschiedener Genossenschaften zur Konservierung und Vermarktung der Früchte in großem Umfang eine bedeutende Entwicklung.
A major development in the mid 1960s was the setting up of large-scale storage and marketing cooperatives.

Der Apfelanbau ergänzt die landwirtschaftliche Tätigkeit der Viehzucht und beruht auf traditionellen Anbautechniken wie dem angemessenen Bewässern und dem Pflücken von Hand.
In this area, apple growing complements livestock farming and is based on traditional cultivation practices such as moderate irrigation and hand-picking.

Seitdem hat der Apfelanbau in Südtirol einen hohen Stellenwert.
Since then apple cultivation has been of major importance in South Tyrol.

Kann die Kommission mitteilen, ob in EU-Rechtsvorschriften festgelegt ist bzw. ob entsprechende Vorschriften dazu geführt haben, dass britische Apfelanbauer keine neuen Plantagen mit englischen Äpfeln, insbesondere Cox, mehr anlegen dürfen?
Can the Commission state whether any EU legislation has stipulated or resulted in the restriction of British apple growers from planting new orchards of English apples? In particular, Cox's apples.

Das Klima der Region ist kontinental mit den zur Unterbrechung der Keimruhe unbedingt erforderlichen kalten Wintertemperaturen und für den Apfelanbau demnach ideal.
The climate is continental, with low temperatures in winter which fully satisfy the apple tree's great need for cold weather to break the period of dormancy.

Die drei mit der geografischen Angabe versehenen Sorten sind das Beste, was der Apfelanbau im Valtellina-Tal zu bieten hat.
The three varieties covered by the geographical indication represent the best of Valtelline apple production.

Auch die Ausbringung der Pollen mit einem Dispenser ergab nur einen geringen Fruchtansatz, der unter der Kontrollvariante lag, so dass eine Pollenausbringung in der empfohlenen Weise für den Apfelanbau in Deutschland nicht praxistauglich erscheint.
When the pollen dispensers were used, the fruit-set was lower than on the hand-pollinated control trees. Despite the success of manual pollination with exogenous cv.

E. unter Hinweis darauf, daß der Apfelanbau in der Umgebung von Magnisia eine Monokultur und die einzige Einkommensquelle für Hunderte von Kleinerzeugern darstellt, die den Lebensunterhalt ihrer Familien sichert,
E. whereas apples are the sole crop produced in this area of Magnisia, and are the only source of income and livelihood for hundreds of small producers and their families,

Der Apfelanbau zwischen dem 26 und 31°südl. Breitengrad mit den beiden Sorten ‘Gala’ (Galaxy und Brookfield) und ‘Fuji’ als schlanke Spindel auf M 9 mit 2500 Bäumen/ha am 3-lagigen Drahtgerüst konzentriert sich auf die Bundesstaaten Rio Grande do Sul, Santa Catarina und Parana.
The two apple cultivars ‘Gala’ (Galaxy and Brookfield) and ‘Fuji’ are grown as slender spindle trees on M 9 rootstock on a 3 wire trellis with 2,500 trees/ha at 26–31°S latitude in the states Rio Grande do Sul, Santa Catarina and, to a lesser extent, Parana.

Zur Fragestellung „Welchen Einfluss haben Anwendungen mit grobtropfiger Applikation auf die biologische Wirkung von Pflanzenschutzmitteln im Apfelanbau?“ wurden in wichtigen Obstanbaugebieten Deutschlands praxisnahe Versuche angelegt.
Praxis relevant trials had been conducted in the most important orchard areas of Germany answering the trial question: What is the influence of coarse droplet application on the biological performance of pesticides in apple production?

Das Klima ist ideal für den Apfelanbau.
The climate there is ideal for growing apple trees.

Auf der königlichen Jubiläumsausstellung für den Apfelanbau in Manchester im Oktober 1887 wurde der Sorte Bramley’s Seedling von der Gesellschaft für Obst- und Gartenbau ein erstklassiges Qualitätssiegel verliehen.
In October 1887, Bramley Seedlings received a First Class Certificate by the Committee of the Royal Jubilee Exhibition of Apples held in Manchester.

Das Ansehen der „Mela di Valtellina“ geht auf die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg zurück und wuchs im Laufe der Jahre infolge des Beitrags verschiedener Obst- und Gemüsegenossenschaften, die in Zusammenarbeit mit auf den Apfelanbau spezialisierten Universitätsinstituten die „Apfelmethode“ im Valtellina-Tal gefestigt haben.
The reputation of ‘Mela di Valtellina’ goes back to the period after the Second World War and has grown over the years, thanks to the efforts of the various agricultural cooperatives that, in cooperation with university institutes specialising in apple growing, have consolidated apple growing in the Valtelline Valley.

Das Verfahren zur Berechnung der Erträge wurde überarbeitet, um dem Phänomen der wechselnden Ergiebigkeit im Apfelanbau Rechnung zu tragen; Mostapfelbäume tragen in der Regel in einem Jahr sehr ergiebig und im Folgejahr merklich weniger.
The method for calculating yields has been revised to take account of the phenomenon of alternation in fruit production: cider apples generally yield high quantities every other year and lower quantities the following year.

Der Apfelmehltau ist einer der bedeutendsten pilzlichen Krankheitserreger im Apfelanbau.
Apple powdery mildew is one of the main fungal diseases in commercial apple production.

Der Apfelanbau beruht im Limousin auf besonderen Anbautechniken.
Apple growing in the Limousin draws on specific cultivation practices.

Der hervorragende Ruf der Äpfel aus der Region Grójec, der sich im Laufe von fast # Jahren stetig gefestigt hat, ist den dort herrschenden günstigen Bedingungen für den Apfelanbau zu verdanken
The favourable conditions for growing apple trees in the Grójec area have resulted in an exceptional reputation that has been going from strength to strength for almost # years

Die drei mit der geographischen Angabe versehenen Sorten sind das Beste, was der Apfelanbau im Valtellina-Tal zu bieten hat.
The three varieties covered by the geographical indication are the pick of Valtelline apple production.

Durch die starke Verwurzelung der Landbevölkerung in dem Erzeugungsgebiet — es hat sich ein traditioneller Erfahrungsschatz angesammelt, die Kenntnisse im Obstanbau wurden über Generationen weitergegeben, und es wird ständig angestrebt, traditionelle und spezielle Anbautechniken anzuwenden — hat sich der Apfelanbau im Laufe der Zeit so weit durchgesetzt, dass er sich im gesamten Gebiet zu einem historisch-traditionellen und kulturellen Erbe und gleichzeitig zu einer unverzichtbaren Einkommensquelle entwickelt hat.
The deep roots of the rural population in the production area, its age-old experience, its agricultural skills handed down from generation to generation, and the ongoing pursuit and use of specific, traditional cultivation methods have created the conditions to permit apple-growing to consolidate over time to become what it is today, an historical, traditional and cultural asset of the whole area and the basis of its economy.

Die in diesen Gebieten vorherrschenden Böden sind Sand- und Lehmpodsol, Pseudo-Sand- und -Lehmpodsol sowie Bändertone der mittleren und unteren Bonitätsklassen, die sich hervorragend für den Apfelanbau eignen.
Podsolic or pseudopodsolic soils formed on sand, clay and marginal deposits in the average and low valuation classes which are ideal for the cultivation of apple orchards predominate in these areas.

Der Anbau von „Susina di Dro“ g.U. ist für das Erzeugungsgebiet auch in sozioökonomischer Hinsicht von grundlegender Bedeutung und lässt sich mit dem Weinbau und dem Apfelanbau vergleichen.
In the ‘Susina di Dro’ PDO production area, this crop also has fundamental socio-economic importance, comparable to that of vines and apple trees.

Die klimatischen Bedingungen in Südtirol sind für den Apfelanbau ideal.
The climatic conditions of South Tyrol are ideal for apple cultivation.