Aphrometer oor Engels

Aphrometer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pressure gauge for bottles

voorbeelde

Das Gerät, mit dem bei Perl- und Schaumweinen der Überdruck in der Flasche gemessen wird, bezeichnet man als Aphrometer.
The apparatus enabling the measurement of excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer.

Je nach Art der Flaschenverschlüsse (Metallkapsel, Kronenkorken, Natur- oder Kunststoffkorken) werden unterschiedliche Aphrometer verwendet (Abbildungen 1 und 2).
It takes a different form according to the way in which the bottle is stoppered (metallic top, cap, cork or plastic stopper, see Figures 1 and 2).

Die Aphrometer müssen regelmäßig (mindestens einmal pro Jahr) geprüft werden.
Aphrometers must be checked regularly (at least once a year).

Das Gerät, mit dem bei Perl- und Schaumweinen der Überdruck in der Flasche gemessen wird, bezeichnet man als Aphrometer.
The apparatus measuring the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer.

Je nach Art der Flaschenverschlüsse (Metallkapsel, Kronenkorken, Naturkorken oder Plastikstopfen) werden unterschiedliche Aphrometer verwendet.
It takes different forms depending on how the bottle is stoppered (metal capsules, cap, cork or plastic stopper).

Das Gerät, mit dem bei Perl- und Schaumweinen der Überdruck in der Flasche gemessen wird, bezeichnet man als Aphrometer
The apparatus measuring the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer

Abb. #: Aphrometer für Metallkapseln und Kronenkorken
Figure #- Aphrometer for capsules

Abb. #: Aphrometer für Naturkorken und Plastikstopfen
Figure #- Aphrometer for corks

Nach dem Durchstechen der Kapsel oder des Korkens mit dem Aphrometer wird die Flasche kräftig geschüttelt, bis der Druck konstant ist, danach wird die Ablesung vorgenommen. Abb.
After having pierced the cap, the cork or the stopper, the bottle must then be shaken vigorously until the pressure is constant in order to take the reading.

Die Messung wird nach Einstellung der Temperatur (mindestens # Stunden) durchgeführt. Nach dem Durchstechen der Kapsel oder des Korkens mit dem Aphrometer wird die Flasche kräftig geschüttelt, bis der Druck konstant ist, danach wird die Ablesung vorgenommen
Measurements must be carried out on bottles whose temperature has been stabilized for at least # hours. After having pierced the cap, the cork or the stopper, the bottle must then be shaken vigorously until the pressure is constant in order to take the reading

Nach thermischer Stabilisierung und Schütteln der Flasche wird der Überdruck mit einem Aphrometer (Druckmesser) gemessen.
After thermal stabilisation and shaking of the bottle, the excess pressure is measured using an aphrometer (pressure gauge).

Das Spezialmanometer, mit dem bei Perl-und Schaumweinen der Überdruck in der Flasche gemessen wird, bezeichnet man als Aphrometer
The apparatus enabling the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer

Je nach Art der Flaschenverschlüsse (Metallkapsel, Kronenkorken, Naturkorken oder Plastikstopfen) werden unterschiedliche Aphrometer verwendet
It takes different forms depending on how the bottle is stoppered (metal capsules, cap, cork or plastic stopper

Aphrometer für Metallverschlüsse Abb. #: Aphrometer für Kork-und Kunststoffstopfen
Figure #: Aphrometer for capsFigure #: Aphrometer for corks and stoppers

Das Spezialmanometer, mit dem bei Perl- und Schaumweinen der Überdruck in der Flasche gemessen wird, bezeichnet man als Aphrometer.
The apparatus enabling the excess pressure in bottles of sparkling and semi-sparkling wine is called an aphrometer.

Je nach Art der Flaschenverschlüsse (Metallkapsel, Kronenkorken, Natur-oder Kunststoffkorken) werden unterschiedliche Aphrometer verwendet (Abbildungen # und
It takes a different form according to the way in which the bottle is stoppered (metallic top, cap, cork or plastic stopper, see Figures # and

Je nach Art des Flaschenverschlusses (Metallkapsel, Kronenkorken, Naturkorken oder Plastikstopfen) werden unterschiedliche Aphrometer verwendet.
It takes a different form according to the way in which the bottle is stoppered (metallic top, cap, cork or plastic stopper).

Druckmessung: direkte Messung des Überdrucks in der Flasche mit einem Aphrometer
Manometric method: the excess pressure of the carbon dioxide is measured directly in the bottle using an aphrometer

Druckmessung: direkte Messung des Überdrucks in der Flasche mit einem Aphrometer.2.
Manometric method: the excess pressure of the carbon dioxide is measured directly in the bottle using an aphrometer.2.

Prüfung der Aphrometer
Checking the aphrometers

Die Aphrometer müssen regelmäßig (mindestens einmal pro Jahr) geprüft werden
Aphrometers must be checked regularly (at least once a year