Archivar oor Engels

Archivar

/ˌaʁçiˈvaːɐ̯/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

archivist

naamwoord

one who creates, maintains or controls archives

Picasso war kein Clown. Er war ein sarkastischer Kommentator seines verwirrten Zeitalters, ein großer Archivar der menschlichen Dummheit.
Picasso was no clown. He was a sarcastic commentator on a confused age, a great archivist of humanity's foolishness.

registrar

naamwoord

Der dritte Wächter war Catuso Phelpis,Sänger und ornithologischer Archivar
The third Custodian was Catuso Phelpis, singer and ornithological registrar

librarian

naamwoord

a person who processes and organizes information

recorder · record keeper · record-keeper

archivar

Soortgelyke frases

Archivar der Vereinigten Staaten
Archivist of the United States

voorbeelde

Er war der Archivar des Kaisers gewesen, und das würde er bleiben bis zu seinem letzten Atemzug.
He had been the Emperor’s Archivist and would still remain that until his final breath.

In zunehmendem Maße die Verwaltung auf und bietet Platz für "technischer Berater" zurückgegriffen, was bedeutet, registrieren Sie sich als autonome, Archivare zu mieten.
Increasingly, the administration resorted to offering seats for "technical adviser", implying register as autonomous, to hire archivists.

Robert D.W. Connor, der damalige Archivar der Vereinigten Staaten sagte vom Präsidenten: "Franklin D. Roosevelt ist die Antwort der Nation auf die Gebete der Historiker."
Robert D.W. Connor, the first Archivist of the United States, said of the President, "Franklin D. Roosevelt is the nation's answer to the historian's prayer."

Er war der Archivar, und alle Urkunden der Stadt befanden sich in seinem Büro.
He was the archivist, and all the archives of the town were in his office.

Die Parteien werden dem Internationalen Seegerichtshof (ITLOS) mitteilen, dass sie aufgrund der erzielten Einigung übereinstimmend beschlossen haben, das laufende Verfahren (ITLOS Rechtssache Nr. 7) nicht fortzusetzen, und werden den Gerichtshof ersuchen, die Einstellung des Verfahrens zu verfügen und den Archivar anzuweisen, diesen Fall aus der Liste der Rechtssachen zu streichen.
The Parties will proceed to jointly notify the ITLOS that, as a consequence of having reached a settlement, they have agreed to discontinue the proceedings (ITLOS Case Nr. 7) and request the Tribunal to make an order recording the discontinuance and directing the Registrar to remove this case from the List of cases.

Zum Archivar und Bibliothekar der Heiligen Römischen Kirche an seiner Stelle habe ich Msgr. Raffaele Farina ernannt und ihm zugleich die Erzbischofswürde verliehen.
I have appointed Bishop Raffaele Farina to replace him as Archivist and Librarian of Holy Roman Church, and have raised him at the same time to the dignity of Archbishop.

Er war ein pensionierter Archivar, der immer noch gelegentlich Forschungsaufträge annahm, vor allem für hiesige Anwälte.
He was a retired archivist who still did some freelance researching on the side, mainly for local lawyers.

Wenn Sie neugierig sind, Archivar, können Sie sich die Kodaks ansehen, die bei meiner Verhaftung gemacht wurden.
Consult the kodaks taken at my arrest if you are curious.

Mit Freude habe ich die Einladung zum Besuch der Vatikanischen Apostolischen Bibliothek und des Vatikanischen Geheimarchivs angenommen, die Herr Kardinal Jean-Louis Tauran, Archivar und Bibliothekar der Heiligen Römischen Kirche, an mich gerichtet hat.
I accepted with joy the invitation addressed to me by Cardinal Jean-Louis Tauran, Librarian of Holy Roman Church, to visit the Vatican Apostolic Library and the Secret Archives of the Vatican.

Der Archivar studierte Tony misstrauischen Blickes.
The Librarian studied Tony suspiciously.

in den letzten zehn Jahren erworbene, über die in Punkt III.3 geforderte dreijährige Berufserfahrung hinausgehende Berufserfahrung als Audio/Video-Archivar;
professional experience as an audiovisual archivist during the last 10 years, beyond the 3 years required under ‘Professional experience’;

«Wenn ich nicht irre, hast du doch eines schon seit langem bei meinem Archivar hinterlegt...»
“Unless I am mistaken you deposited one a long time ago with my archivist.”

Selbst der Archivar brauchte die Zustimmung des Großmeisters, bevor er hier eintreten durfte.
Even the archivist had to obtain an okay before entering.

Ein Archivar der Achten Schicht kann von einer solchen Sondergenehmigung nicht einmal träumen!
An eighthstratum archivist can’t dream of getting such security clearance!

Dadurch kam er mit Hendrik van Wijn in Kontakt, dem ersten Archivar der Batavischen Republik, der 1814 auch erster Rijksarchivaris (Reichsarchivar) im neuen Königreich der Niederlande wurde und de Jonge im selben Jahr zu seinem Stellvertreter ernannte.
This brought him to the attention of Hendrik van Wijn, the first archivist of the Batavian Republic, who became the first Rijksarchivaris in the new Kingdom of the Netherlands in 1814, and nominated de Jonge as his deputy in that year.

Aber warum hat Xander mir sein Geheimnis nicht an dem Tag verraten, an dem wir den Archivar besuchten?
And I wonder why he didn’t just tell me his secret that day when we visited the Archivist.

Der Archivar ließ den Kopf hängen. »Genug, daß wir wissen, wie sie Camaris überfallen konnten, ohne daß er Alarm schlug.
“It is enough that we know how they were able to attack Camaris without his raising an alarm.

Sie waren Fälschungen, Tek – wie du –, nicht wahr, Archivar?
Tek, they were fakes—like you—weren't they, clerk?""

Ab 1912 war er Archivar im Phyletischen Archiv, ab 1916 leitete er das Haeckel-Archiv.
By 1912 he was an archivist in the Phyletic Institute and in 1916 he became head of the Haeckel Archive.

Die berufliche Identität frühneuzeitlicher Archivare, so zeigt sich, war widersprüchlich und ambivalent.
It thus emerges that the professional identity of early modern archivists was contradictory and ambivalent.

Ich habe keine Ahnung, wovon überhaupt die Rede war.« Ngovi warf dem Archivar einen sonderbaren Blick zu. »Was ist los?
I have no idea what he‘s talking about.‖ Ngovi gave the archivist a strange look.

Zweifelsohne würden die Archivare im Diogenes-Club wissen, in welches Puzzle diese wenigen Teile gehörten.
Doubtless, the archivists of the Diogenes Club would know in which puzzle to put these odd pieces.

Er wollte mir zu verstehen geben, daß seine Aufgabe als Archivar eine sehr strapaziöse und verantwortungsvolle war.
He wanted me to understand that his role of archivist was a hugely taxing one.

Es gibt eine wichtige Daumenregel, die zu lernen Archivare früherer Zeiten lange brauchten.
“There’s an important rule of thumb it took the record-keepers of the near-ancient era a long time to learn.

Er diente als kaiserlicher Archivar in Loyang (Zentralchina).
He served as a clerk in the imperial archives at Loyang, central China.