Aufarbeiten oor Engels

Aufarbeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

work off

werkwoord

Ich bin mir sicher, dass Sie bei all der Unterstützung, die Sie erhalten, tatsächlich diese Defizite aufarbeiten werden und die Ziele erreichen können.
I am sure that, with all the support you are receiving, you really will be able to work off these deficits and reach the objectives.

work-off

naamwoord

Ich bin mir sicher, dass Sie bei all der Unterstützung, die Sie erhalten, tatsächlich diese Defizite aufarbeiten werden und die Ziele erreichen können.
I am sure that, with all the support you are receiving, you really will be able to work off these deficits and reach the objectives.

aufarbeiten

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

work off

werkwoord

refurbish

werkwoord

Das Vorgehen des Refurbishment ist aus der Luftfahrt abgeschaut, wo die teuren Innenverkleidungen im Laufe eines Flugzeuglebens mehrfach wieder aufgearbeitet werden.
Refurbishment is a well-known process in the aviation industry, where expensive interior fittings and panels are repeatedly refurbished throughout an aircraft’s life.

to catch up with

werkwoord

Ich habe all meinen Papierkram heute Nachmittag aufgearbeitet.
I managed to catch up with all my paperwork this afternoon thank you very much.

to clear · to process · to recondition · to refurbish · to renovate · to review · to work off · make over · to assort · to rework

Soortgelyke frases

Aufarbeiten der laufenden Geschäfte
finishing remaining business · liquidation

aufgearbeitet
refurbished · renovated · worked off

aufarbeitend
working off

voorbeelde

Dazu zählt auch das Aufarbeiten der Altfälle.
This includes reappraising old cases.

wieder aufarbeiten
to reprocess [verb]

Er hatte immer viele Schuhe bei sich zum Reparieren und zum Aufarbeiten.
He always had a lot of shoes to repair and make like new.

bekräftigt, dass die Beendigung der Straflosigkeit unerlässlich ist, damit eine Gesellschaft, die sich in einem Konflikt befindet oder dabei ist, einen Konflikt zu überwinden, vergangene Übergriffe gegen Zivilpersonen in bewaffneten Konflikten bewältigen und aufarbeiten und künftige derartige Übergriffe verhindern kann, verweist auf das gesamte Spektrum der Justiz- und Aussöhnungsmechanismen, die in Betracht zu ziehen sind, wie etwa nationale, internationale und "gemischte" Strafgerichtshöfe sowie Wahrheits- und Aussöhnungskommissionen, und stellt fest, dass solche Mechanismen nicht nur individuelle Verantwortlichkeit für schwere Verbrechen, sondern auch Frieden, Wahrheit, Aussöhnung und die Rechte der Opfer fördern können
Reaffirms that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses, draws attention to the full range of justice and reconciliation mechanisms to be considered, including national, international and “mixed” criminal courts and tribunals and truth and reconciliation commissions, and notes that such mechanisms can promote not only individual responsibility for serious crimes, but also peace, truth, reconciliation and the rights of the victims

Durch Recycling, Sortieren, Aufarbeiten und Verarbeiten von Sekundärrohstoffen und Abfällen
Through the recycling, sorting and processing of secondary raw materials and waste materials

Jetzt komme ich zu der Frage, welches unsere Defizite sind, die wir aufarbeiten müssen.
I should like to come now to the question of where the shortcomings which we must clear up lie.

Dieses Know-How besteht insbesondere aus dem für die Herstellung des sehr fruchthaltigen Teiges und dessen Längen und Aufarbeiten erforderlichen handwerklichen Geschick sowie aus der nötigen Erfahrung in der korrekten Einhaltung der verschiedenen Ofentemperaturen und der Backzeit.
This knowledge consists in particular of the craft skills required to produce the dough, which is very rich in fruit, and for rolling out and finishing the dough as well as the experience required to ensure that the different oven temperatures and the baking time are correctly maintained.

Zielgewebe ist dabei das Knochenmark, da es sich dabei um ein gefäßreiches Gewebe mit einer Population rasch proliferierender Zellen handelt, die sich leicht isolieren und aufarbeiten lassen.
Bone marrow is the target tissue in this test, since it is a highly vascularised tissue, and it contains a population of rapidly cycling cells that can be readily isolated and processed.

Bahnanwendungen — Oberbau — Aufarbeiten von Schienen durch elektrisches Lichtbogenauftragschweißen
Railway applications — Track — Restoration of rails by electric arc welding

Wir müssen eine Menge Zeit aufarbeiten, du und ich.»
We have a lot of time to catch up on, you and me.”

Er musste ganz eindeutig einige Dinge für sich klären und aufarbeiten, und Heather war ihm da im Weg.
He clearly had things to work out and work through, and Heather was in the way.

Verfahren zum aufarbeiten von verbrennungsrückständen
Process for reclaiming incineration waste

Ich muss das komplett aufarbeiten, und mit den Chirurgen sprechen, die Sie nach dem Angriff behandelt haben, aber ich würde Ihnen schrittweise Wiederherstellungsoperationen empfehlen.
Well, I'm gonna have to do a complete workup and talk to the surgeons who treated you after the attack, but I would recommend that you do the reconstructive surgeries in stages.

bekräftigend, dass die Beendigung der Straflosigkeit unerlässlich ist, damit eine Gesellschaft, die sich in einem Konflikt befindet oder dabei ist, einen Konflikt zu überwinden, vergangene Übergriffe gegen von bewaffneten Konflikten betroffene Zivilpersonen aufarbeiten und künftige derartige Übergriffe verhindern kann, unter Hinweis auf die gesamte Bandbreite der Justiz- und Aussöhnungsmechanismen, die in Betracht zu ziehen sind, wie etwa nationale, internationale und „gemischte“ Strafgerichtshöfe sowie Wahrheits- und Aussöhnungskommissionen, und vermerkend, dass solche Mechanismen nicht nur die Feststellung der individuellen Verantwortlichkeit für schwere Verbrechen, sondern auch Frieden, Wahrheit, Aussöhnung und die Rechte der Opfer fördern können,
Reaffirming that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses, drawing attention to the full range of justice and reconciliation mechanisms to be considered, including national, international and “mixed” criminal courts and tribunals and truth and reconciliation commissions, and noting that such mechanisms can promote not only individual responsibility for serious crimes, but also peace, truth, reconciliation and the rights of the victims,

Aufarbeiten von Baumwollmatratzen oder Futons
Fluffing of cotton batting for futon

aufarbeiten [Möbel etc.]
to renovate [verb]

“ „Bisschen aufarbeiten, nachdem ich einige Tage weg war.
“Catching up after a few days off.

Innerhalb kurzer Zeit müssen wir langjährige Versäumnisse aufarbeiten, wenn wir unseren Wohlstand beibehalten wollen.
The omissions of many years must be dealt with in the short term if we wish to retain our prosperity.

Sie und Addie mussten eine Menge aufarbeiten oder wenigstens lernen, ihre neuen Rollen zu akzeptieren.
She and Addie had to square things between them now, or at least establish their new roles.

fordert die Auflegung eines europäischen Programms zur Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen Forschungs- und Dokumentationszentren in den Mitgliedstaaten, die die Verbrechen totalitärer Regime aufarbeiten;
Calls for the establishment of a European programme to strengthen cooperation between research and documentation centres in Member States studying the crimes of totalitarian regimes;

Beim Aufarbeiten der reifen Körner wurde bei Acetat-214C markierten Proben hohe Radioaktivität in den Aminosäuren Glutaminsäure, Prolin und vermutlich Arginin gefunden.
During the analysis of the ripened grains, a high radioactivity was found for the amino acids glutamic acid, proline, and probably arginine in samples labelled with acetate-2-14C.

Und er sagte: " Aber wir müssen das zumindest aufarbeiten. "
And he said, " We have to work this through. "

Wir werden diese Fehler sorgfältig aufarbeiten, junger Herr.
We will review them carefully, young Master.

Osteuropa dagegen muss seine mörderische Vergangenheit erst noch aufarbeiten.
Eastern Europe, by contrast, has yet to come to terms with its murderous past.