aufgearbeitet oor Engels

aufgearbeitet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

refurbished

adjective verb

Eine Dampflokomotive aufzuarbeiten ist jedoch weder leicht noch billig.
Refurbishing a steam locomotive is not easy or cheap.

renovated

werkwoord

Hinweis: Ersatz-Elfenbeintasten stammen häufig von Klavieren, die im Geschäft mit aufgearbeiteten Antiquitäten als unverkäuflich gelten.
Note — replacement ivory keys are frequently used from pianos not considered saleable in the antique renovation business.

worked off

Ich bin mir sicher, dass Sie bei all der Unterstützung, die Sie erhalten, tatsächlich diese Defizite aufarbeiten werden und die Ziele erreichen können.
I am sure that, with all the support you are receiving, you really will be able to work off these deficits and reach the objectives.

Soortgelyke frases

Aufarbeiten der laufenden Geschäfte
finishing remaining business · liquidation

aufarbeiten
make over · refurbish · to assort · to catch up with · to clear · to process · to recondition · to refurbish · to renovate · to review · to rework · to work off · work off

aufarbeitend
working off

Aufarbeiten
work off · work-off

voorbeelde

Die vorliegende Studie zeigt, dass im Vergleich zu anderen europäischen Ländern mit ähnlichem Freizeitangebot in Deutschland nur ein geringer Prozentsatz der tödlichen Skiunfälle forensisch und traumabiomechanisch aufgearbeitet wird.
The present study shows that in comparison to other European countries with similar skiing possibilities, such as Austria and Switzerland only a small number of fatal accidents in Germany were evaluated from a forensic and biomechanical trauma point of view.

Als Hilfssammler bewährt sich Dichlormethan. — Die anfallende Lösung des Spurenbestandteils in Dichlormethan kann durch Mikrodestillation aufgearbeitet werden.
Dichlormethane is preferred as collection aid. — The solution of the trace constituent in dichlormethane is subjected to micro distillation. Thus, the solvent is evaporated.

In der Arbeitsgruppe, die mindestens zwei Mal jährlich tagt, werden spezifische Themen aufgearbeitet und rechtsvergleichend erörtert.
Its purpose is to improve the flow of information among the members of Eurojuris International, each regional association thereof and the member firms.

In je einen 100 ml Rundkolben ( 5.1 ) , der 3 ml 30 %igen wässerigen Ethanol ( 4.20 ) enthält , werden 5 , 10 , 15 bzw . 20 ml der Vergleichslösung ( 4.15.1 ) einpipettiert und wie unter 6.2.1 beschrieben aufgearbeitet .
Into four 100 ml round-bottom flasks (5.1), each containing 3 ml of 30 % aqueous ethanol (4.20), pipette 5, 10, 15 and 20 ml portions of the standard solution (4.15.1) corresponding to 5, 10, 15 and 20 mg of quinolin-8-ol. Proceed as described in 6.2.1.

Im Filmmuseum wurde ein "Schatz" aufgearbeitet und digital zugänglich gemacht: 67 selbst gemachte Kuverts mit 2254 Filmkadern, vor allem aus Stummfilmen der Jahre 1910 bis 1920.
This Special Collection consists of 2254 nitrate film frames - mostly dating from the decade between 1910 and 1920. A private collector had excerpted these images from film prints and arranged them in a highly personal manner, using 67 semi-transparent envelopes as the format for his "curatorial" endeavour.

Der Fallbericht einer TRAL mit hämatologisch-onkologischer Differenzialdiagnostik wird aufgearbeitet und mögliche Risikofaktoren diskutiert.
A case report of fatal TRAL following mitoxantrone therapy is presented with a discussion on the differential diagnosis and risk factors.

Während die Biographien anderer Anatomen bereits ausführlich aufgearbeitet wurden, finden sich zu Albert von Brunn nur spärliche Hinweise.
While the biographies of other prominent anatomists of the 19th century have been described in detail, little is known about Albert von Brunn.

Sie hat sich selbst bis zu diesem Riss aufgearbeitet.
She's worked herself into a rupture.

aufgearbeitet
refurbished [adj past-p]

Am 27. September 2000 weitete die brasilianische Regierung ein geltendes Verbot für die Einfuhr von Gebrauchtreifen auf Reifen mit erneuertem Profil und auf aufgearbeitete Reifen aus.
On the 27th September 2000 the Brazilian Government extended an existing ban on the importation of second-hand tyres to include remoulded and re-manufactured tyres.

Diese Entwicklung wurde von der Antisemitismusforschung zwar theoretisch mit dem Konzept der „Kommunikationslatenz“ aufgearbeitet, methodisch blieben diese Überlegungen jedoch weitgehend folgenlos.
This development was taken into account by the theory of anti-Semitism, in particular by the concept of communication latency, but had almost no impact on the data collection process.

Das Blut kann in Blutplasma und -konzentrat (Hämoglobin) aufgearbeitet werden.
The blood can be processed into plasma and blood concentrate (hemoglobin).

Dafür muss jedoch hochwertiger Stahlschrott verfügbar sein, der unter umweltverträglichen Bedingungen aufgearbeitet wurde.
However, to do so it is necessary to have good quality scrap, obtained in environmentally acceptable conditions.

Die Lithologie der Ausgangsgesteine verschiedener Granite und Pegmatite beinhaltet aufgearbeitetes archaisches Basement, Sedimentgesteine, juvenile Kruste des Aphebiums oder intraozeanische Ablagerungen.
Lithologies generating diverse granite-pegmatite suites include reworked Archean basement, derived sediments, juvenile Aphebian crust or intraoceanic deposits.

Mit Hilfe der Laser-Mikrospektralanalyse gemessene Daten wurden mit der Methode der Mustererkennung aufgearbeitet, um silberne Antoniniani-Münzen, die Mitte des 3. Jahrhunderts im Römischen Reich an verschiedenen Orten geprägt wurden, klassifizieren zu können.
Data produced by the non-destructive method of laser-microspectral analysis were treated by a pattern recognition method in order to characterize silver Antoniniani coins produced in various mints of the Roman Empire in the middle of the 3rd century.

Sie wurde beim Großbrand am 17. Oktober 2005 in Nürnberg-Gostenhof beschädigt und wurde im DB Museum in Koblenz-Lützel, einer Zweigstelle des Verkehrsmuseums in Nürnberg, wieder aufgearbeitet.
It was damaged during the great fire on 17 October 2005 at Nuremberg and is being restored in Koblenz.

Das Projekt hat das Ziel, im Rahmen des „Corpus Austriae Superioris Diplomatum“ die geistlichen Urkunden (Archive der Stifte, Klöster, sowie der Bistümer Passau und Linz) zu bearbeiten. Hier werden bestehende Editionen und Regesten im Oberösterreichischen Urkundenbuch aufgearbeitet.
The presentation of material from this time period in the Oberösterreichisches Urkundenbuch is therefore a very important account of the country’s history.

g) zurückgewonnenen, rezyklierten und aufgearbeiteten Halonen, unter der Voraussetzung, dass sie nur für die in Artikel 13 Absatz 1 aufgeführten kritischen Verwendungszwecke von Unternehmen eingeführt werden, denen die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats eine Genehmigung für die Lagerung von Halonen für kritische Verwendungszwecke erteilt hat,
(g) recovered, recycled or reclaimed halons, under the condition that they are only imported for critical uses referred to in Article 13(1), by undertakings authorised by the competent authority of the Member State concerned to store halons for critical uses;

iii) der Art des Stoffes (ungebraucht, zurückgewonnen, rezykliert oder aufgearbeitet),
(iii) whether the substance is virgin, recovered, recycled or reclaimed;

Zusätzlich können Falldaten auf einfach zu erstellenden Formularen nach einheitlichen Kriterien gespeichert und später epidemiologisch aufgearbeitet werden.
In addition, case data can be stored on easily generated forms in a uniform manner for epidemiological evaluation at a later time point.

Zur Herstellung von Zeitungspapier ist mechanischer oder aufgearbeiteter Zellstoff von wenigstens 65 % Gewichtsanteil erforderlich.
The manufacturing of newsprint requires mechanical pulp or recycled pulp of at least 65 % by weight.

Angaben dazu, ob die eingesetzten fluorierten Treihausgase recycelt oder aufgearbeitet wurden, einschließlich des Namens und der Anschrift der Recycling- oder Aufarbeitungsanlage und gegebenenfalls deren Zertifizierungsnummer;
whether the quantities of installed fluorinated greenhouse gases have been recycled or reclaimed, including the name and address of the recycling or reclamation facility and, where applicable, the certificate number;

Die biologischen Materialien wurden wie folgt aufgearbeitet: Nach Eiweißfällung wurden die wäßrigen Lösungen mit Salzsäure angesäuert und durch Ätherextraktion vorgereinigt.
For isolation of verapamil the biologic material was subjected to protein precipitation.

Ein Unternehmen, das einen Behälter mit fluorierten Treibhausgasen unmittelbar vor dessen Entsorgung verwendet, sorgt für die Rückgewinnung jeglicher Gasreste, um sicherzustellen, dass diese recycelt, aufgearbeitet oder zerstört werden.
The undertaking that uses a fluorinated greenhouse gas container immediately prior to its disposal shall arrange for the recovery of any residual gases to make sure they are recycled, reclaimed or destroyed.

Einzelhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Kauf und Handel von recycelten und/oder aufgearbeiteten Heimelektronikgeräten einschließlich, aber nicht beschränkt auf Mobiltelefone und Zubehör für Mobiltelefone
Retail services connected with the purchase and trade-in of recycled and/or refurbished electronic apparatus from customers, including but not limited to mobile phones and mobile phone accessories