Aufbäumen
rearing · rebellion · standing bolt upright · standing upright
aufgebäumt oor Engels
aufgebäumt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
rebelled
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vielleicht wollte er aussteigen und wurde hinausgeschleudert, als sich die Pferde aufgebäumt haben?
You wanna work #, # fucking hours?Literature Literature
Beim Pressen hatte sie die Zähne zusammengebissen, und ihr Körper hatte sich aufgebäumt, aber sie hatte nicht geschrien.
We takeover the campLiterature Literature
Ein Wind kam auf, und das Boot hat sich aufgebäumt wie ein Bulle beim Rodeo.
You didn' t get them medals for holding hands with GermansLiterature Literature
Sie stellte einen aufgebäumten Ranyhyn dar, aus einem Material gearbeitet, das aussah wie Bein.
Lift their handsLiterature Literature
Carmel, du hast dich bisher noch gegen jede irgendwie riskante Entscheidung aufgebäumt, die wir treffen mußten.
In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the CommissionLiterature Literature
Oft hatte ich mich dagegen aufgebäumt und mir vorgenommen, meine empfindliche Nase aus blutigen Rätseln herauszuhalten.
Aliskiren plasma protein binding is moderate (# %) and independent of the concentrationLiterature Literature
Es hat sich aufgebäumt, als die Kugel ankam.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als seine Vorderhufe auf der Brücke waren, hätte er sich beinahe erneut aufgebäumt.
The numbers and/or symbols identifying the engine type and vehicle type must be indicatedLiterature Literature
rebellieren; revoltieren; sich auflehnen; sich aufbäumen {v} | rebellierend; revoltierend; auflehnend; aufbäumend | rebelliert; revoltiert; aufgelehnt; aufgebäumt | rebelliert; revoltiert | rebellierte; revoltierte
bilateral renal artery stenosis or single functioning kidneylangbot langbot
Aber vielleicht hat sich ja die Straße selbst aufgebäumt und ihn zu Fall gebracht.
Nice to meet you, KatharineLiterature Literature
Es hat sich einfach aufgebäumt und ist losgerannt...
You know, I' m uh, I' m like a cat um, I always land on my feetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie kam zu der Stelle, wo Maggie sich aufgebäumt hatte.
We don' t serve their kind hereLiterature Literature
Nur so viel will ich sagen: Die See, die sich zuerst aufgebäumt hatte, wurde durch diesen Wind niedergewalzt.
Want to put him in leg irons?Literature Literature
Seine Spinne hatte sich aufgebäumt und die vier Vorderpfoten wie zum Salut erhoben.
For the full list of all side effects reported with Neulasta, see the Package LeafletLiterature Literature
Noch nie hatte mein Herz sich mit solchem Ungestüm gegen etwas aufgebäumt, was mir widerfuhr.
You understand my surpriseLiterature Literature
Ohne Morn hätte sie sich nie gegen Nick aufgebäumt.
Ten foot wave sprayin '.Shh!Literature Literature
Natürlich hatte sich Blascoe in diesem Augenblick aufgebäumt und hin und her geworfen.
Therefore, it is impossible to draw an overall conclusion from the capacity of individual machines concerning the production capacityLiterature Literature
„Leider hat es sich jedes Mal aufgebäumt, wenn ich einen lauten Akkord gespielt habe.
Say, Harry, something kind of important has come upLiterature Literature
Das graue Meer, bedrohliche Wogen, der aufgebäumte Zeeland-Drache.
They could not have done so if they had not felt overjoyed by the noble and profound feelings of their people.Literature Literature
Immer noch auf dem Rücken des aufgebäumten Hengstes kauernd, gab Kral Rorschaff das Zeichen für eine Kehrtwendung.
Vacating his seat on Foreign RelationsLiterature Literature
Ich erinnere daran, wie sich die Menschen im Iran aufgebäumt haben, um den Schah loszuwerden, und wir wissen, wie das endete, nämlich in einem Regime, dass sogar heute noch dutzende Menschen aufhängt.
Budget for #: HUF #,# billion (around EUR #,# million) state resources completed with the same amount of producers' contributionEuroparl8 Europarl8
Die Tür lag hinter dem Standbild eines Eisbären, der sich zum Angriff auf seine Hinterbeine aufgebäumt hatte.
No, Justice Strauss, you don' t understandLiterature Literature
Registrar Prescott von der Aufgebäumte Stadt.
Where did he catch you, huh?!Literature Literature
Von Anfang an hatte in ihrer Gesellschaft die Erde gebebt, das Meer sich aufgebäumt, der Himmel sich zugezogen.
I won' t forgive you just because you' re my brotherLiterature Literature
Ich konnte sehen, wie der ganze Wagen - wir waren im ersten hinter der Lok - sich aufgebäumt hat.
You had pigeons all over youLiterature Literature
67 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.