Bundesminister für besondere Aufgaben
Federal Minister for Special Affairs of Germany
Aufgeben oor Engels
Aufgeben
de
Die Handlung etwas zu versenden.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
posting
de
eines Briefes
Ich war gerade auf der Post um ein Paket aufzugeben.
I've just been to the post office to send a package.
dispatch
de
Die Handlung etwas zu versenden.
en
The act of sending off something.
Die Aufgaben der Experten und das Verfahren für ihre Entsendung sind festzulegen.
The tasks of the experts should be defined and the procedure for dispatching them should be determined.
mailing
de
eines Briefes
Ich muss daran denken, den Brief aufzugeben.
I must remember to mail the letter.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
despatch · give up · shipment · placing · vacation · abandonment · relinquishment · desertion · dispatchment · scratched
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aufgeben
de
zurückrudern (fig.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
abandon
en
to leave behind or desert; to forsake
Ich habe meine Pläne aufgegeben.
I abandoned my plans.
give up
en
stop, quit, desist
Lasst uns unseren Plan aufgeben, ihn zu besteigen.
Let's give up our plan to climb it.
relinquish
en
to surrender, yield control or possession
Das vor kurzem veröffentlichte DSM-5 etablierte die Diagnose „insomnia disorder“ (insomnische Störung), wodurch die Dichotomie primäre vs. sekundäre Insomnien aufgegeben wurde.
The DSM-5 introduced the new category of insomnia disorder, thus relinquishing the traditional dichotomy of primary versus secondary insomnia.
En 158 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
quit · resign · forsake · waive · capitulate · abdicate · leave · yield · surrender · stop · cease · give in · renounce · set · post · forfeit · end · give · place · abolish · desert · fail · mail · vacate · cancel · dismiss · terminate · dispatch · file · originate · send · to abandon · to abdicate · to abort · to check · to check in · to discontinue · to dismiss · to drop · to forfeit · to forsake · to get off · to give · to give in · to give up · to kick · to mail · to place · to post · to quit · to relinquish · to renounce · to resign · to retire from · to serve · to set · to stop · to submit · to surrender · to take out · to vacate · to waive · finish · relax · abate · slacken · discontinue · except · conclude · enjoin · serve · call off · part with · see everything · sell at a loss · shake off · throw in the towel · to assign · to break off · to cave in · to collapse · to retire · cave · sell · revalue · expedite · consign · ship · succumb · drop · unhesitatingly · release · forward · submit · be disgusted with · fall out of love · jack in · lay aside · make up one's mind · run out of patience · send away · take a mometous decision · to cut off · to throw away · to throw in the towel · turn one's back · jettison · scrub · abjure · derelict · register · insert · close down · cut out · drop it · drop out · forget it · say goodbye · skip it · to abstain · to admit defeat · to be in a close relationship · to begin · to block · to break up with · to build · to cast aside · to chuck in · to concede · to cut · to depose · to dethrone · to disconnect · to face defeat · to give up as hopeless · to jettison · to loosen · to make sure of · to make up one's mind · to postpone · to probe · to put away · to put up on something · to refrain from performing an action · to resign oneself · to revalue · to sacrifice · to see through · to sever · to suppress · to suspend between two points · to suspend operations · to take a momentous decision · to throw down · to throw out · to turn one's back · to wash one's hands · trade away
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich hätte wissen müssen, daß er unsere Sache niemals vollkommen aufgeben konnte.
in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic RepublicLiterature Literature
Können Sie den Kampf einfach aufgeben und zugeben, daß Sie besiegt worden sind?
She enchants the eye that beholds herLiterature Literature
Was du meinetwegen aufgeben würdest – dein Zuhause, deine Familie, deine Karriere – praktisch dein ganzes Leben.
Well, thank youLiterature Literature
Er verfolgte offenbar irgendeinen Plan und würde nicht so leicht aufgeben.
A thruster suit is reported missingLiterature Literature
Die vorliegende Erfindung betrifft ein betrifft eine Aufgabeschurre sowie ein System zur Aufgabe von Sintermaterial auf einen Sinterkühler (26) sowie ein Verfahren zum Aufgeben von Sintermaterial von einem Sinterband auf einen Sinterkühler (26).
I' il be back in a minutepatents-wipo patents-wipo
Voller Schmerz fragte er: »Und für ein derart leeres Dasein würdest du das Judentum aufgeben?
To this end, direct involvement of municipalities which can develop their own models for young people to take part in the consultation and cooperation processes will be welcomedLiterature Literature
Das alles sollte ich aufgeben.
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedLiterature Literature
Sie würde nicht aufgeben, bis der Mann, der ihn zusammengeschlagen hatte, verhaftet wurde.
My group, the Liberal group, is presently focusing its attention on nonEuropean Union nationals.Literature Literature
Und dann, als er alle Hoffnung schon aufgeben wollte, rissen die Fesseln doch noch.
What' s his name?SzilardLiterature Literature
Vielleicht solltet ihr sie aufgeben.
What I think, Leon, is that you need to stay focusedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kann die Kommission erklären, weshalb die Europäer den Sektor Ölsaaten völlig aufgeben wollen?
You said... you said after we were put in the orb, our lives went onEurLex-2 EurLex-2
Ich sollte nicht aufgeben und mich in meinem eigenen Gejammer suhlen.
Operative part of the orderLiterature Literature
Sie (und ich und der Typ am Nebentisch) brauchen einen Ersatz, wenn wir etwas aufgeben, das für uns wesentlich ist.
The ruin, along the railwayLiterature Literature
86 Abs. 2 Satz 1 EGV dahin auszulegen, dass die Investitionsbank bei Gerichtskosten und Gerichtsgebühren nur dann die Kostenbefreiung wie das Land Sachsen-Anhalt genießt, wenn sie hoheitliche Aufgeben gemäß § 6 der Verordnung über die Errichtung der Investitionsbank Sachsen-Anhalt vom 30. Dezember 2003 (GVBl.
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidlyEurLex-2 EurLex-2
Siebe, Aufgeber und Förderer stellen ebenfalls jeweils eigene Produktmärkte dar.
do we have an arrangement?EurLex-2 EurLex-2
Also ignorierte sie ihn und hoffte, daß er früher oder später aufgeben und verschwinden würde.
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us hereLiterature Literature
Dann müssen sie die Kamele aufgeben und sich selbst retten.
He isn' t found in the bones of saints... but here, in your love for each other, in your love for one another... in His sacraments, and in God' s holy wordLiterature Literature
Da Fischer ihr Gewerbe aufgeben müssten, würde der Vorschlag nicht nur den Bereich Lachs bzw. die Lachsfischerei betreffen, sondern auch das Angebot an sonstigen gefangenen Fischarten für Verbraucher, Fischverarbeitung und Handel schmälern.
He' s not thereEurLex-2 EurLex-2
Bruder Montás antwortete, dies sei die wahre Religion und daher könne er sie nicht aufgeben; sie sei keineswegs regierungs- oder volksfeindlich.
Kip, come and dance with usjw2019 jw2019
Egal ob er gewann oder verlor, er würde seinen Sohn nicht aufgeben.
You' re gonna serve every second of itLiterature Literature
Ich trat zur Seite und überlegte, ob ich aufgeben oder die Wachen dazu drängen sollte, mich trotzdem durchzulassen.
It' s part of who I amLiterature Literature
Wie konnte man all das aufgeben, damit es von ignoranten christlichen Barbaren entweiht wurde?
Good afternoon, madamLiterature Literature
Ihr Aufgeben, ihr Opfer, das ist überwältigend.
Here is the sumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im März 1988 formulierte Nina Andrejewa in der Zeitung Sowetskaja Rossija in dem Artikel „Ich kann meine Prinzipien nicht aufgeben“ die ablehnende Haltung.
Take a couple of deep dragsWikiMatrix WikiMatrix
Hör mal, willst du nicht lieber aufgeben, Junge?
He' s not available right now, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.