aufgeben, verzichten oor Engels

aufgeben, verzichten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abandon

verb noun adverb

Soortgelyke frases

verzichten, aufgeben
renounce

voorbeelde

Viele Frauen, die ihre akademische Ausbildung wegen Mutterschaft aufgeben, verzichten ganz auf eine Weiterbildung.
Many women who interrupt their studies when they have children abandon the idea of continuing their education altogether.

etw. aufgeben {vt}; auf etw. verzichten | aufgebend; verzichtend | aufgegeben; verzichtet | einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten | eine Erbschaft ausschlagen | Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.
to renounce sth. | renouncing | renounced | to renounce a claim | to renounce one's interest in an estate | The executor has renounced probate.

etw. aufgeben [preisgeben, darauf verzichten]
to give sth. up [relinquish] [verb]

Würde er das Verlangen nach Nahrung aufgeben oder darauf verzichten wollen, seinen Hunger zu stillen? Keineswegs!
Would he give up on the idea of eating and satisfying his hunger?

Mönche und Nonnen, die ihre Besitztümer aufgeben, üben keinen Verzicht.
When you hear about monks and nuns who give up possessions, they’re not renouncing anything.

etw. aufgeben [preisgeben, darauf verzichten] [verb]
to give sth. up [relinquish]

Sie würde ihren Traum nicht aufgeben, würde nicht verzichten auf das Glück, das ihnen zustand.
She would never give up on her dream, or the future she’d rightfully earned.

etw. aufgeben; etw. zurückgeben; auf etw. verzichten {vt} [jur.] | aufgebend; zurückgebend; verzichtend | aufgegeben; zurückgegeben; verzichtet | gibt auf; gibt zurück; verzichtet | gab auf; gab zurück; verzichtete | ein Besitzrecht aufgeben | auf ein Recht/Patent verzichten | eine Sicherheit aufgeben | Sie gab ihre Unabhängigkeit nur ungern auf.
to surrender sth. | surrendering | surrendered | surrenders | surrendered | to surrender an estate | to surrender a right/patent | to surrender a security | She was most reluctant to surrender her independence.

Was genau würdest du aufgeben, um mich zurückzubekommen, Fräulein Verzicht?
What, exactly, would you give up to get me back, Miss Sacrifice?

Sparen klingt nach Verzicht, danach, etwas aufgeben zu müssen, etwas heute zu verlieren.
Saving sounds like you’re giving something up, you’re losing something today.

Er hat die völlige Ruhe des Verzichts, aber das Aufgeben erfordert gewaltige Aktivität.
It has the complete repose of relinquishment, but the giving up involves enormous activity.

Es ist mein Leben, das ich aufgebe; meine Freiheit, auf die ich verzichte, nicht die ihre.
It’s my life I’m giving up, my freedom, not theirs.

– Umstrukturierungsbeihilfe für Erzeuger, die die Quotenerzeugung aufgeben und auf die betreffenden Quoten verzichten;
– restructuring aid to producers that abandon quota production and renounce the quotas concerned;

Was müsste ich sonst noch aufgeben, wenn ich überhaupt auf etwas verzichten musste?
What else would I have to give up, if I had to give up anything at all?

Dieses Angebot würde hingegen geschmälert, wenn der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aufgeben müsste, was bei einem Verzicht auf Antidumpingmaßnahmen durchaus der Fall sein könnte.
Conversely, such freedom of choice would be affected if the Community industry would be allowed to disappear which could happen in case of non-imposition of anti-dumping measures.

auf etw. verzichten {vi}; etw. aufgeben {vt} [adm.] [jur.] | verzichtend; aufgebend | verzichtet; aufgegeben | auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichten | auf Schadensersatz verzichten | auf eine Einwendung verzichten | auf eine vorherige Mitteilung verzichten | auf seine vertraglichen Rechte verzichten
to waive sth. | waiving | waived | to waive a claim/a privilege | to waive the compensation | to waive a defence | to waive notice | to waive one's rights under a contract

etw. (ungern) aufgeben/abgeben {vt}; auf etw. verzichten {vi} (was man hat) | aufgeben; abgebend; verzichtend | aufgegeben; abgegeben; verzichtet | ein Vorhaben aufgeben | seine Stelle aufgeben | eine Klage zurücknehmen [jur.] | Sie hat die Hoffnung nie aufgegeben, dass eines Tages ... | Niemand gibt gern die Macht ab, wenn er sie einmal hat.
to relinquish sth. | relinquishing | relinquished | to relinquish a project | to relinquish one's appointment | to relinquish an action/a suit | She never relinquished the hope that one day ... | No one wants to relinquish power once they have it.

An diesem Punkt möchte ich hervorheben, dass wir viele Dinge aufgeben können, aber wir können nicht darauf verzichten zu essen.
On this point, I would like to emphasise that we can give up many things, but we cannot give up eating.

11 Mit seinem zweiten Rechtsmittelgrund beruft sich Herr Coussios auf einen Grundsatz, wonach er auf seine Rechte aus dem Statut nicht in rechtlich zulässiger Weise verzichten oder sie aufgeben könne.
11. By his second submission, Mr Coussios invokes a principle according to which he could not legally waive or renounce his rights under the Staff Regulations.

Die meisten Menschen würden auf Reichtum verzichten, wenn sie dafür Komfort oder Sicherheit aufgeben müssten.
For most people, if becoming rich disturbs their comfort or makes them feel insecure, they will forsake becoming rich.

etw. aufgeben {vt}; auf etw. ganz verzichten {vi}; sich von etw. trennen; einer Sache entsagen [poet.] {v} | aufgebend; ganz verzichtend; sich trennend; einer Sache entsagend | aufgegeben; ganz verzichtet; sich getrennt; einer Sache entsagt | er/sie gibt auf | ich/er/sie gab auf | er/sie hat/hatte aufgegeben | ich/er/sie gäbe auf | sich aufgeben | etw. in den Mond schreiben [übtr.] | Vegetarier verzichten ganz auf Fleisch und Fisch.
to give up <> sth.; to forsake sth. {forsook; forsaken} [poet.]; to forgo sth. {forwent; forgone} [poet.]; to forego sth. {forewent; foregone} [poet.] | giving up; forsaking; forgoing; foregoing | given up; forsaken; forgone; foregone | he/she gives up | I/he/she gave up | he/she has/had given up | I/he/she would give up | to give oneself up | to give up sth. | Vegetarians give up meat and fish.

Falls Putin also das Schicksal Russlands am Herzen liegt, sollte er seine zaristischen Neigungen zum Festhalten an der Macht aufgeben und auf ein politisches Spitzenamt verzichten, wenn nicht gar die Politik überhaupt verlassen.
So, if Putin is concerned about Russia, he should abandon his czarist notions of power and leave high office, if not politics altogether.

Es ist das rückstandlose Wegschwinden und Einstellen, das Aufgeben, verzichten, loslassen und anlehnen von dem selben Verlangen.
It is the remainderless fading away and ceasing, the giving up, relinquishing, letting go and rejecting of that same craving.