aufblähend
bloating · inflating · swelling
aufgebläht oor Engels
aufgebläht
de
hochgejazzt (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
inflated
en
filled with air
Wir reden davon, dass sich die Verwaltungshaushalte aufblähen.
We are also taking about inflating administrative budgets.
puffy
Er sah gar nicht aufgebläht aus.
He didn't look puffy at all.
bloated
Ich bin so aufgebläht, sogar meine Zähne sind geschwollen.
Oh, I'm so bloated, even my teeth are swollen.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
blown · puffed-up · flatulent · distended · swelled · swollen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihre Nase - hier sind die Nüstern gerade aufgebläht.
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemesQED QED
Die Wolke, so sagte sie, sei unflexibel, aufgebläht und beanspruche eine Menge Raum.
What is this?Literature Literature
Im ersten Fall wirkte die Darstellung etwas „aufgebläht“ im zweiten Fall – irgendwie zusammengepresst.
Makin ' it happenLiterature Literature
Die aufgeblähten Schweine, die sich auf unsere Kosten mästen, werden den Trog nicht freiwillig verlassen.
Buy a sports carLiterature Literature
Bei mir hat sich... ständig die Scheiße aufgebläht.
Me, him, Polly Hamilton, one of my girlsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sind mäßig aufgebläht (dick) und klaffen am Vorder- und Hinterende.
Youre not getting paid at your job?WikiMatrix WikiMatrix
Die Finger geschwollen, die Kehle aufgebläht wie die eines Ochsenfrosches.
Uh, everybody' s been so attentiveLiterature Literature
Sagen Sie mir nicht, Sie hätten ein Problem damit, wenn irgendwo jemand gegen die Zinswirtschaft, die internationalen Spekulationen der Börsen und erst recht gegen den übertriebenen Reichtum und den sinnlosen Konsumrausch der aufgeblähten mittleren Oberschicht - der uppermiddle sozusagen - in unserer Gesellschaft vorgehen würde.
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tenderEuroparl8 Europarl8
Da es ihm gelungen war, Karthagos fette Mutterstadt Tyros zu nehmen, würde auch die aufgeblähte Tochter fallen müssen.
Maybe bodyguards, but they look like mercs to meLiterature Literature
STANFORD – Viel zu wenige Regierungen zügeln die aufgeblähten Wohlfahrtsstaaten ihrer Länder bevor es zur Katastrophe kommt.
Did they try to... did they use acts of violence?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es geht nicht so sehr um enorme finanzielle Mittel und große aufgeblähte Organisationen, es geht bei Kriseneinsätzen und Vermittlungsversuchen in Konflikten meist um das Vertrauen, das die gegnerischen Gruppen dem Interventionsangebot entgegenbringen.
He' s experienced Great cadence playerEuroparl8 Europarl8
Er stellte den Ventilator ab. – Unter einem Auge hatte sie einen dunkelblauen Sack, der aufgebläht war wie eine Blase.
Professor Crawford...... l spoke here today...... because a friend of mine wasn' t allowed toLiterature Literature
Bei bemannten Ballonen ist das gemäß Buchstabe b vorgeschriebene Kennschild an der Ballonhülle zu befestigen und nach Möglichkeit so anzuordnen, dass es für den Bediener lesbar ist, wenn der Ballon aufgebläht ist.
What was that shit about it being my idea?EurLex-2 EurLex-2
Die Sonne war eine aufgeblähte rote Kugel und hing dicht über den Maisfeldern des alten Johnson im Westen.
adopt legal provisions providing for requirements including time limits to be met by waste water dischargesLiterature Literature
Es... fühlt sich aufgebläht an.
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit wird der bürokratische Apparat Europas nur übermäßig aufgebläht. Und daran haben wir angesichts der Debatten zu Wochenbeginn keinen Bedarf.
Fiddle- de- dee!Europarl8 Europarl8
Dies reduziert aufgeblähte Individuen auf Kosten der Diversität.
I wasn' t.Yaakov certainly wasn' tLiterature Literature
Thatchers Antworten auf das zunehmende industrielle Chaos der 1970er Jahre waren der „Monetarismus“ zur Bekämpfung der Inflation, rechtliche Beschränkungen der Macht der Gewerkschaften und die Privatisierung der aufgeblähten staatseigenen Industrien – der „Ausverkauf des Familiensilbers“, wie der frühere konservative Premierminister Harold Macmillan es nannte.
I' ve never got anything from life for freeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Betroffen stellte ich fest, dass sie schon einige Zeit Weizen gefressen haben musste, denn sie war bereits aufgebläht und kugelrund wie ein Ballon.
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.# shall keep for at least three years the documents referred to in ArticleLDS LDS
Sein Körper hatte sich verformt und aufgebläht, und in seinen Augen lag mehr Wahnsinn als je zuvor.
PRODUCTIONS S.D.A. LTÉELiterature Literature
Sie fühlte sich aufgebläht, als hätte sie einen halben Topf Kartoffeln und einen Teller Pastinaken gegessen.
About you not needing me around anymoreLiterature Literature
(91) In ihren Stellungnahmen nach der Unterrichtung machten die indischen ausführenden Hersteller erneut geltend, sämtliche in diesem Verfahren vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft übermittelten Zahlen seien wegen der einheitlichen Anwendung des "Legierungszuschlags" künstlich aufgebläht, so daß eine ordnungsgemässe Schadensermittlung im Rahmen des Antisubventionsverfahrens nicht möglich sei.
Just a... tiny tasteEurLex-2 EurLex-2
Ich zwang mich, zu der aufgeblähten Leiche zurückzugehen.
Aren' t you forgetting something?Am I forgetting something?Literature Literature
– – auf Basis von aufgeblähtem Getreide oder geröstetem Getreide oder Getreideprodukten
He used all of you to get him on that boatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
– Lebensmittelzubereitungen aus ungerösteten Getreideflocken oder aus Mischungen von ungerösteten und gerösteten Getreideflocken oder aus aufgeblähtem Getreide
INTERNATIONAL CO-PRODUCTIONS The support of official co-productions assists Canadian producers in accessing foreign sources of financing along with international audiences for their projects – expanding the potential for Canadian talent both at home and abroad.EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.