aufgeblasene oor Engels

aufgeblasene

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bloated

adjective verb

Ich versuche hier, aufgeblasenen Nilpferden beim Kämpfen zuzusehen.
I'm trying to watch a bloat of hippos fight.

Soortgelyke frases

aufgeblasener Zustand
bloated condition

Aufgeblasene Lobelie
Indian tobacco · bladderpod

anmaßend und aufgeblasen
throwing one's weight around in a small group without knowing one's real worth in a larger world outside

aufgeblasen sein
be proud · haughty · to assume an air of importance · to be conceited · to be full of oneself · to be self-complacent · to be self-important · to flatter oneself · to put on airs

aufgeblasener Etat
budget of padded figures

aufgeblasener Aristokrat
bloated aristocrat

aufgeblasenes Gerede
oracle

aufgeblasener Redner
pompous orator

nicht aufgeblasen
uninflated

voorbeelde

Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend . . . den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung . . . ohne Liebe zum Guten . . . aufgeblasen vor Stolz, die mehr die Vergnügungen lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen; und von diesen wende dich weg“?
For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, . . . without love of goodness, . . . puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away”?

aufgeblasenen Windbeutel getötet hat.
I'm glad he killed the bloated windbag.

Sie hatten Streicher dazugenommen und den Song ziemlich aufgeblasen.
They had added strings and made the song more showy.

Unglaublich aufgeblasener Kerl, dein Freund.
Extraordinary bladder that of your friend.

aufgeblasener junger Mann {m}
conceited young man [noun]

aufgeblasen [z. B. Zellen] [adj] [bot.] [mycol.]
ventricose [ventricous]

Ebenso können die USA nur durch die Umsetzung einer solchen Strategie anfangen, das aufgeblasene Budget des Pentagons zu komprimieren und auf die vielen Notstände im eigenen Land einzugehen.
Likewise, only by adopting such a strategy can the US start to compress the Pentagon’s inflated budget and begin to address its many domestic woes.

Das Letzte wird mit einem kleinen subkutanen Hafen verbunden und erlaubt Einspritzung oder Luftablassen salzhaltigen Serums. Es gibt gegenwärtig zwei verfügbare Bands, mit man wird salzhaltig aufgeblasen, der ander mit Röntgenstrahlkontrast.
The adjustment is the core of the method, because it makes it possible to obtain a fine regulation of weight-loss, depending of the patient's will and abilities.

Du armseliger, aufgeblasener Schuft, ich hasse dich von ganzem Herzen.
Miserable conceited wretch that you are, I hate you with all my heart.

Was die Voraussetzungen für die Ernennung zum Aufseher anlangt, heißt es in der Bibel ausdrücklich, daß ein Neubekehrter nicht ernannt werden sollte, „damit er nicht vor Stolz aufgeblasen werde und dem Urteil verfalle, das über den Teufel gefällt worden ist“ (1Ti 3:6).
The Scriptures, in setting forth the qualifications for one who would be appointed to the office of overseer, specify that a newly converted man should not be appointed, “for fear that he might get puffed up with pride and fall into the judgment passed upon the Devil.” —1Ti 3:6.

Es erstaunt mich wirklich, dass diese Stadt groß genug ist, um ihn und sein aufgeblasenes Ego aufzunehmen.“ Sie lachte.
Actually, I’m amazed the city’s big enough to hold him and his ego.”

Zweitens ersparen Sie uns lhr geschwollenes Gerede, Herr Aufgeblasen
In the second place, don' t give us that fancy foreign talk, Mr. Fancy- pants

Diesen aufgeblasenen kleinen Arsch mit seinem klugen Köpfchen und seinen guten Noten.
That cocky little shit with his big brain and his good grades.

Weil ich keine aufgeblasenen PR-Artikel oder Werbetexte schreibe?
‘What – because I don’t write PR puff articles or promotional pieces?’

Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr getrauert, damit der Mann, der diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte hinweggeschafft werde?
And are you puffed up, and did you not rather mourn, in order that the man that committed this deed should be taken away from your midst?

Sie hätte ihn zum Lachen gebracht, wenn sie ihm von dem aufgeblasenen Wachtmeister erzählt hätte.
She would have made him laugh, telling him about the pompous sergeant.

Wer den gesunden Worten nicht zustimmt, ist vor Stolz aufgeblasen und ist geistig krank wegen Streitfragen, die zu heftigen Wortwechseln um Kleinigkeiten führen.
The man that does not assent to healthful words is puffed up with pride and is mentally diseased over questionings, leading to violent disputes over trifles.

Die Gehirne sind per Computer „aufgeblasen“ worden, sodass die Aktivität in den Sulci zu sehen ist.
The brains have been computer “inflated” so activity in the sulci can be seen.

Dieser aufgeblasene Rohling verlangt von mir einen solchen Eid.
This blustering brute demands such an oath of me.

Das ist nur aufgeblasener Unsinn,...
It's overblown nonsense.

Der geschlossene Vorhang vor der Verandatür bäumte sich, wie von einer plötzlichen Brise aufgeblasen.
The drawn curtain in front of the french window billowed as though blown by a sudden breeze.

Aber was würde der prunkvolle, aufgeblasene, selbstgefällige Brite diesem Rebellkrieger mitzuteilen wünschen?
But what would that pompous, self-important, complacent idiot wish to have conveyed to this rebel warrior?

«Sie haben eine ziemlich aufgeblasene Meinung von sich.»
“You have a rather inflated opinion of yourself.”

Einige Höflinge sahen sie merkwürdig an; ein aufgeblasener Haushofmeister, ein Eunuch, watschelte auf sie zu.
Some of the courtiers were looking at her strangely; a pompous chamberlain, a eunuch, came waddling over.

aufgeblasen,
inflated,