aufgebend oor Engels
aufgebend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
relinquishing
Jeder muss eine Erinnerung an den aufgeben, den wir am meisten lieben.
We must each relinquish a beloved memory of the one we love the most.
waiving
Dementsprechend hat Irland seine Bedenken in der mündlichen Verhandlung aufgegeben.
Accordingly, Ireland waived its reservations in the oral procedure.
abandoning
In der kleinen Stadt, die vor langer Zeit aufgegeben wurde, scheint die Zeit stehengeblieben zu sein.
The small town, abandoned long ago, seems frozen in time.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
capitulating · resigning · surrendering · posting · abdicating · forsaking · giving up · jettisoning · putting away · vacating
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) bei einer Flächenübertragung zur Verbesserung der Umweltbedingungen vorsehen, dass dem die Flächen aufgebenden Erzeuger die betreffende einzelbetriebliche Quote zur Verfügung gestellt wird, falls er weiterhin Milch zu erzeugen beabsichtigt;
whatwhat were you sayingEurLex-2 EurLex-2
aufgebend [zurücklassend]
Without my rifle, I am nothinglangbot langbot
aufgebend [zurücklassend] [adj pres-p]
that someone will visit me here, and I' il tell him I love himlangbot langbot
nicht aufgeben; nicht totzukriegen sein {v} | nicht aufgebend; nicht totzukriegen seiend | nicht aufgegeben; nicht totzukriegen gewesen
Somebody is knocking at the door.langbot langbot
aufgebend [kapitulierend] [adj pres-p]
We are charged with the custody of our nation' s convicts!How do you expect to fulfill that mission when you' re so goddamned slack?langbot langbot
Nach den Artikeln 8 bis 10 des Gesetzes Nr. 72-657 ist das Aufkommen aus der TACA zur Finanzierung einer besonderen Ausgleichszahlung an jenseits ihres 60. Lebensjahres jede Erwerbstätigkeit endgültig aufgebende Kaufleute und Handwerker bestimmt, sofern deren Einkommen unter einer bestimmten Grenze liegt.
He has no time for us these daysEurLex-2 EurLex-2
etw. aufgeben; über Bord werfen [übtr.] {vt} | aufgebend; über Bord werfend | aufgegeben; über Bord geworfen | einen Plan verwerfen
Can you add it to your list, please?langbot langbot
aufgebend [kapitulierend]
We get the whole ball of waxlangbot langbot
Ein nach 16.00 Uhr von dem aufgebenden Telegrafenamt angenommener telegrafischer Antrag gilt als am folgenden Werktag gestellt ; auch wenn er an einem anderen Tag eingeht, gelten die vorstehenden Bestimmungen über den Tag der telegrafischen Antragstellung.
I said, " You' re what? "EurLex-2 EurLex-2
Ein einziger Aufgebender (und ein Nicht Starter am Folgetag), aber die Etappe hat die Organismen gezeichnet.
Somebody is knocking at the door.Common crawl Common crawl
aufgeben {vi} | aufgebend | aufgegeben | Ich gebe auf. | jdn. aufgeben | jdn. verloren geben | jdn. für tot halten
take specific measures to enhance the participation rate in C-VET of people facing transitions within the labour market and of groups with low participation in training, such as women, the low-skilled and older workerslangbot langbot
Ein nach 16.00 Uhr von dem aufgebenden Telegrafenamt angenommener telegrafischer Antrag gilt als am folgenden Arbeitstag gestellt; auch wenn er an einem anderen Tag eingeht, gelten die vorstehenden Bestimmungen über den Tag der telegrafischen Antragstellung.
Miserable bitch!EurLex-2 EurLex-2
Jeden Gedanken aufgebend, durch die Wälder zu entkommen, eilte er, was er konnte dem Canoe zu.
Oh, to see her faceLiterature Literature
Simi ist der gute Geist, der Frickler, Tüftler, der nie aufgebende Perfektionist hinter all dem.
Please, do not throw out the dance contestCommon crawl Common crawl
c) wenn der Antrag telegrafisch der zuständigen Stelle übermittel wird, der Tag des Eingangs bei der zuständigen Stelle, sofern das Telegramm von dem aufgebenden Telegrafenamt bis spätestens 16.00 Uhr angenommen wurde und bei der zuständigen Stelle bis spätestens 17.30 Uhr eingeht.
an anode delay time of # μs or less; andEurLex-2 EurLex-2
(d) bei einer Flächenübertragung zur Verbesserung der Umweltbedingungen vorsehen, dass dem die Flächen aufgebenden Erzeuger die betreffende einzelbetriebliche Quote zur Verfügung gestellt wird, falls er weiterhin Milch zu erzeugen beabsichtigt;
Hey, uh- uh- uh- How ' bout I buy you lunch?not-set not-set
aufgebend
Drunk soul of a blind junkielangbot langbot
c) wenn der Antrag telegraphisch der zuständigen Stelle übermittelt wird, der Tag des Eingangs bei der zuständigen Stelle, sofern das Telegramm von dem aufgebenden Telegraphenamt bis spätestens 16 Uhr angenommen wurde und bei der zuständigen Stelle bis spätestens 17.30 Uhr eingeht.
I bear you no childEurLex-2 EurLex-2
44) Dementsprechend ist die vom Kläger durch den Erwerb der zusätzlichen Quote erlangte Situation mit der Situation zu vergleichen, aus der sich die genannte neue Quote ableitet, d. h. mit derjenigen der sie aufgebenden Inhaber unmittelbar vor der Aufgabe.
You try mineEurLex-2 EurLex-2
den Geist aufgebend
They are afraid of it and want Europe to help them overcome its disadvantages.langbot langbot
Nicht die aufgebenden Irakis, die wir gesehen haben.
Wastes which contain any of the constituents listed in Annex # and having any of the properties listed in Annex # and consisting ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unsere gesamte Energie stammt aus intelligent arbeitenden, niemals die Geduld und den Eifer, den Forschungsgeist und die Begeisterung nie aufgebenden Mitarbeitern.
Harris is a serious man and has serious things to say.The people recognize thatCommon crawl Common crawl
Vielmehr nutzte er die ihm vom Land eingeräumte Möglichkeit, sich eine bestimmte von anderen Erzeugern, die lieber die Erzeugung gegen eine Vergütung aufgaben, stammende Referenzmenge übertragen zu lassen, weshalb er dem Staat genau das zu ersetzen hatte, was dieser den aufgebenden Erzeugern hatte zahlen müssen, nämlich 1,60 DM/kg.
2.3 Relevance How well is the CSA program aligned with the CBSA’s strategic outcomes?EurLex-2 EurLex-2
ablegen; aufgeben {vt} | ablegend; aufgebend | abgelegt; aufgegeben
It" s just a samplelangbot langbot
140 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.