aufgeben und abtreten oor Engels

aufgeben und abtreten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abandon and cede

werkwoord

to abandon and cede

voorbeelde

überlassen; abtreten {vt} | überlassend; abtretend | überlassen; abgetreten | überlässt; tritt ab | überließ; trat ab | aufgeben und abtreten
to cede | ceding | ceded | cedes | ceded | to abandon and cede

Auf der anderen Seite wollen die USA auf keinen Fall ihre global dominante Position aufgeben und an China abtreten....
On the other hand the US has no intention of giving up its dominant global position to China....

Egal wie schwierig mein Dienst ist, ich kann nicht aufgeben, aussteigen und abtreten, weil ich so überaus ... so überaus gesegnet bin, dass mein Herz vor Dankbarkeit überströmt, weil ein souveräner Gott inmitten meiner Finsternis entschieden hat, mich zu erleuchten.
Whatever difficulties of ministry, I can't quit, bail out and fail and give up because I am so immensely...immensely blessed that my heart is overwhelmed with thanksgiving, that in the midst of my darkness a sovereign God chose to turn on the light.

So musste das Land seine Ansprüche auf den Schutz der Christen im Osmanischen Reich aufgeben und musste dieses Recht an Frankreich abtreten.
Thus, Russia abandoned its claims to protect Christians in the Ottoman Empire, ceding that right to France.

Indien musste 1990 seine unabhängige Politik aufgeben und seine ökonomische Souverinität an die WB und IMF abtreten.
In 1990 India relinquished the policy of self-reliance and surrendered its monetary sovereignty to the WB and IMF.

In der britischen Version wurde beschrieben, dass die Maoris ihr Land und ihre Rechte an die Königin von England abtreten, also ihre "Souveränität", für die es leider keinen gleichwertigen Begriff bei den Maori gab, aufgeben.
The British version described that the Maoris were giving up their lands and rights to the Queen of England i.e. “sovereignty” for which, unfortunately, there was no equivalent term in Maori.