Gepäck aufgeben oor Engels

Gepäck aufgeben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to check-in luggage

voorbeelde

Passagiere, die unbegleitetes Gepäck aufgeben, das separat transportiert werden soll, werden vom Zoll gemäß der geltenden Bestimmungen behandelt.
Passengers who declare unaccompanied luggage, which is to be transported separately, shall be processed by Customs in accordance with the current regulations.

Das Gepäck aufgeben.
Check your baggage.

sein Gepäck aufgeben
to book one's luggage [verb]

sein Gepäck aufgeben [verb]
to check in one's luggage

Wo kann ich mein Gepäck aufgeben?
Where can I check in my luggage?

Diesen können Sie kostenlos als Gepäck aufgeben.
You may check this in free of charge as check-in baggage.

An den airberlin Check-in Schaltern erhalten Sie Ihre Bordkarte und können Ihr Gepäck aufgeben.
You will be handed your boarding pass and can check in your baggage at airberlin’s check-in desks.

Möchten Sie heute Gepäck aufgeben, Mr Spinoza?
Will you be checking any luggage today, Mr.

sein Gepäck aufgeben [verb]
to book one's luggage

sein Gepäck aufgeben
to check in one's luggage [verb]

Sie müssten erst ihr Gepäck aufgeben.
You have to check in first.

Wenn du dich beeilst, dann kannst du noch dein Gepäck aufgeben und ins Flugzeug gehen.
If you hurry, you can grant your luggage and get into the plane.

Selbstverständlich kann man sein Gepäck aufgeben, doch gehen weltweit jedes Jahr fünf Millionen Gepäckstücke verloren.
Of course, you can have your baggage checked in, although 5 million pieces of baggage go missing each year worldwide.

Ich konnte nicht auch noch mein Gepäck aufgeben.
I couldn’t abandon my luggage as well.

Wenn Sie über die Freigepäckgrenze hinaus Gepäck aufgeben möchten, ist eine zusätzliche Gebühr zu zahlen, die von Ihrem Flugziel abhängt.
If you want to check in more bags than the free allowance, you will need to pay an additional fee, which is dependent on your destination.

Falls Sie Gepäck aufgeben möchten, nutzen Sie bitte die speziellen Gepäckabgabe-Schalter (Baggage drop-off Schalter) oder die Check-in Schalter.
Please use the designated baggage drop-off desks or the check-in desks if you would like to check in baggage.

Dann gibt es Gegenstände, die man zwar nicht als Gepäck aufgeben darf, die aber unter gewissen Voraussetzungen als Luftfracht deklariert werden können.
Furthermore, there are items that cannot be transported in luggage but may be approved as airfreight under certain preconditions.

Ryanair weist darauf hin, dass das Unternehmen Gebühren für Gepäck berechnet, um seine Fluggäste davon abzuhalten, Gepäck aufzugeben, was dazu geführt habe, dass nur ein Drittel der Ryanair-Fluggäste Gepäck aufgebe.
Ryanair points out that it applies baggage fees to encourage its passengers not to check luggage, which has had the result that only one-third of Ryanair passengers check baggage.

c) Fluggäste, die Gepäck aufgeben, sind aufzufordern, zur Sicherheit des Fluges beizutragen, indem sie Erklärungen zu Eigentum, Beaufsichtigung und Inhalt ihres Gepäcks abgeben und insbesondere elektrische oder elektronische Geräte im Gepäck deklarieren.
c) Passengers checking in baggage shall be asked to contribute to the security of the flight by making declarations about the ownership, custody and contents of their baggage, and in particular, whether their baggage contains electric or electronic items.

Reisegepäck {n}; Gepäck {n}; Gepäcksstücke {pl} [transp.] | Handgepäck [aviat.] | Fluggepäck [aviat.] | mit leichtem Gepäck reisen | sein Gepäck aufgeben | beschädigtes Gepäck | vermisstes Gepäck; verlorenes Gepäck | verspätetes Gepäck | nicht aufgegebenes Gepäck | die/seine Koffer packen
luggage [Br.]; baggage [Am.]; bags [coll.] | hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage | hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold | to travel light | to check in your luggage/baggage | damaged luggage; damaged baggage | lost luggage; lost baggage | delayed luggage; delayed baggage | unchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.] | to pack your bags

Wie viele Menschen sind schon umgekommen, bloß weil sie ihr Gepäck nicht aufgeben wollten?
How many people have died because they would not abandon their baggage?

Sie haben kein Gepäck, das Sie aufgeben möchten, oder Sie haben kein Gepäck, Punkt?
You don’t have any bags to check or you don’t have any bags, period?”

Vor diesem Gericht macht sie geltend, das Recht der Europäischen Union, insbesondere Art. 22 der Verordnung Nr. 1008/2008, sehe einen Grundsatz der Preisfreiheit vor; danach könnten die Luftfahrtunternehmen einen Grundpreis für die Flugscheine festlegen, der die Gepäckaufgabe nicht umfasse, und später einen Zuschlag verlangen, wenn der Kunde Gepäck aufgeben wolle.
Before that court, it submitted that EU law, in particular Article 22 of Regulation No 1008/2008, lays down a principle of freedom to set prices, according to which air carriers may set a base price for tickets that does not include checking in baggage and add to that price, subsequently, if the customer wishes to check in baggage.

Vor allem aber sorgen Sie dafür, dass das Gepäck, das Sie aufgeben, nichts Unersetzliches enthält.
Finally, don’t put anything irreplaceable in your checked bags.

Ist die in Art. 22 Abs. 2 des Übereinkommens von Montreal vorgesehene Beschränkung der Haftung des Luftfrachtführers für Zerstörung, Verlust oder Beschädigung des Gepäcks auf höchstens 1 000 SZR je Reisenden in Verbindung mit Art. 3 Abs. 3 des Übereinkommens als Höchstgrenze je Reisenden auszulegen, wenn mehrere Reisende gemeinsam reisen und ihr gemeinsames Gepäck aufgeben, wobei es keine Rolle spielt, dass die Zahl der aufgegebenen Gepäckstücke geringer ist als die Zahl der tatsächlich Reisenden?
‘(1) Must the limit of 1 000 [SDR] per passenger, laid down in Article 22(2) of the Montreal Convention ..., concerning the liability of the carrier in the event of the destruction, loss or damage of baggage, considered in conjunction with Article 3(3) of that convention, be interpreted as a maximum limit for each individual passenger where a number of passengers travelling check in their shared baggage together, regardless of whether there are fewer pieces of checked baggage than there are actual travellers?