gepachtetes Land oor Engels

gepachtetes Land

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

leased land

naamwoord

Daher zahlt die Stadt die Grundsteuer für das gepachtete Land und die Immobilien, die an ÍG weiterverpachtet werden.
The City therefore pays the property tax on the leased land and the properties rented out to ÍG.

voorbeelde

1872 baute Wallace ein Betonhaus auf gepachtetem Land in Grays in Essex, wo er bis 1876 lebte.
In 1872, Wallace built the Dell, a house of concrete, on land he leased in Grays in Essex, where he lived until 1876.

Die Wahrscheinlichkeit dass eine Frau Land besitzt oder Zugang zu gepachtetem Land hat, ist zudem geringer.
They are also less likely to own land or have access to rented land.

Daher zahlt die Stadt die Grundsteuer für das gepachtete Land und die Immobilien, die an ÍG weiterverpachtet werden.
The City therefore pays the property tax on the leased land and the properties rented out to ÍG.

16 Das gepachtete Land wurde für 20 Jahre ab dem Jahr 1998 in das Stilllegungsprogramm aufgenommen.
16 With effect from 1998, the land concerned was entered in the scheme for 20 years.

« »Ein armes Ehepaar, das mehr Kinder im Haus hat als Obstbäume auf seinem gepachteten Land.
“An unhappily married couple, with more kids in their house than fruit trees on the land they’ve leased.”

Um 1850 durften Binzer Bauern das bis dahin vom Fürsten zu Putbus gepachtete Land kaufen.
Around 1850 Binz farmers purchased the land hitherto rented to them by the Prince of Putbus.

Die Einnahmen aus den vom König gepachteten Ländern waren vergleichbar mit denen aus privaten Ländereien.
Income from the land leased from the king was comparable to that from private estates.

Elia hatte nur die beiden Ochsen, das ärmliche, gepachtete Land und seine wilden Träume.
Elijah had only the two oxen and the poor rented land and his wild dreams.

gepachtetes Land {n} [noun]
leased land

gepachtetes Land {n}
leased land [noun]

Birdwood wuchs an Häusern, die auf von G. F. Angas und einer nahegelegenen Kirche gepachtetem Land gebaut wurden.
Birdwood grew with homes on land leased from George Fife Angas and a church some distance away.

Diese beinhalteten die Übertragung von gepachtetem Land (torppa) an die Pächter – bei Entschädigung der Grundbesitzer – und ein Verbot der Landaneignung durch Holzunternehmen.
These included the compensated transfer of lease-holdings (torppa) to the leasers and prohibition of forestry companies to acquire land.

Mercy Rachel Fielding wurde 1807 geboren. Ihre Eltern waren fromme Methodisten, die knapp 100 Kilometer nördlich von London in einem kleinen Dorf gepachtetes Land bewirtschafteten.
Mercy Rachel Fielding was born in 1807 to pious Methodists who tenant farmed in a tiny rural village 60 miles north of London.

Daher scheinen die Gerichte in den Niederlanden nicht verpflichtet zu sein, dem ausscheidenden Pächter die sich auf das gepachtete Land beziehende Quote zu belassen, wenn er die Milcherzeugung fortsetzen will.
Thus, it appears that the national courts in the Netherlands are not obliged to allow the departing lessee to keep the quota relating to the leased land if he intends to continue milk production.

Zum Zeitpunkt des Abschlusses des ergänzenden Pachtvertrags im Juni 2009 lag der amtliche Wert des von Verne gepachteten Landes den Angaben von Registers Iceland zufolge bei 188 850 000 ISK (91).
At the time of entering into the Supplementary Lease Agreement in June 2009, the official value of the land leased by Verne had been established as being ISK 188 850 000 (91), according to information gathered from the Registers Iceland.

Als Beispiel sei das Dorf Episkopi erwähnt, wo nahezu alles Land im Besitz der Kirche ist und die Bewohner wie Knechte auf dem gepachteten Land schuften oder in die Leibeigenschaft geraten. . . .
We mention for example one village, namely Episkopi, where almost all the land belongs to the church and its inhabitants work as slaves renting land or entering into partnership. . . .

Soll es einem Pionier gestattet sein, sich auf einem vom Staat gepachteten Stück Land eine Blockhütte zu bauen?
Should a pioneer be allowed to build himself a log hut on a piece of land rented from the State?

Das, auf dem die Leiche gefunden wurde, ist gepachtetes bundesstaatliches Land.
The one where the body was found is leased federal land.

Im April 1878 gründete er, unterstützt von Matsukata Masayoshi, dem Vize-Finanzminister, der aus derselben Provinz war wie Kawasaki, die Kawasaki-Tsukiji-Schiffswerft auf gepachtetem Land der Regierung am Sumidagawa in Tsukiji Minami-Iizaka-cho, gegenwärtig Tsukiji 7-chome, Chuo, Tokyo.
In April 1876, supported by Matsukata Masayoshi, the Vice Minister of Finance, who was from the same province as Kawasaki, he established Kawasaki Tsukiji Shipyard on borrowed land from the government alongside the Sumida-gawa River, Tsukiji Minami-Iizaka-chō (currently Tsukiji 7-chome, Chūō, Tokyo, a major step forward as a shipbuilder.

Sie sind ein hauptsächlich Landwirtschaft betreibendes Volk, die Hirse, Bananen, Gemüse, Honig, Bambus und Sorghum (Getreide) auf kleineren gepachteten Stückchen Land anbauen.
They are a mainly agricultural people, farming millet, bananas, vegetables, honey, bamboo and sorghum on smaller holder plots. Maize became popular with the arrival of Europeans in the late 1890s.

Ungeachtet dieser Maßnahmen stellte der Hof jedoch fest, daß entweder nur begrenzte oder überhaupt keine Kontrollen vorgenommen wurden, um zu überprüfen, ob die genehmigten Grundstücksgeschäfte in Verbindung mit einer Quotenübertragung echt waren ( z.B . ob der Pächter das von ihm zusammen mit der Quote gepachtete Land tatsächlich in Besitz nahm ).
Despite these measures, however, the Court noted that controls on whether or not authorised land deals with quota transfer were genuine (for example, whether or not a lessee actually occupied the land which he had leased with quota) were either limited in extent or non-existent.

Ungeachtet dieser Maß ¬ nahmen stellte der Hof jedoch fest, daß entweder nur begrenzte oder überhaupt keine Kontrollen vorgenom ¬ men wurden, um zu überprüfen, ob die genehmigten Grundstücksgeschäfte in Verbindung mit einer Quoten ¬ übertragung echt, waren ( z.B. ob der Pächter das von ihm zusammen mit der Quote gepachtete Land tatsäch ¬ lich in Besitz nahm ).
Despite these measures, however, the Court noted that controls on whether or not authorised land deals with quota transfer were genuine ( for example, whether or not â lessee actually occupied the land which he had leased with quota ) were either limi ¬ ted in extent or non-existent.