aufbauschend
exaggerating
aufgebauscht oor Engels
aufgebauscht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
exaggerated
Es mag sein, daß einige dieser Gefahren aufgebauscht werden.
It may be that some of the threats have been exaggerated.
beefed-up
Zweitens würde ein Ausscheiden denjenigen Recht geben, die den Euro tatsächlich nur als aufgebauschte Vereinbarung über einen festen Wechselkurs und nicht als echte Währung betrachten.
Second, an exit would vindicate those who do consider the euro merely a beefed-up fixed-exchange-rate arrangement, not a true currency.
bouffant
Mr. Reese, diese Dame mit dem aufgebauschten Haar, sie verliert Geld in den selben Ausmaßen wie Lou.
Mr. Reese, that lady with the bouffant, she's losing money at the same rate Lou is.
sexed up
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ist der Auffassung, dass eine angemessene Nichtdiskriminierungspolitik keine irrationale Angst oder Verachtung gegenüber Homosexualität schüren darf, wie dies oft geschieht, wenn Maßnahmen oder Fälle von Intoleranz in unzulässiger Weise und unbedacht aufgebauscht werden, wodurch Homosexualität willkürlichen und unangemessenen Betrachtungen und Urteilen ausgesetzt wird;
Chung wasn' t the first evil fuck that she put back on the streetsnot-set not-set
Wenn Forscher ihr Land verließen, werde dies in den Meldungen häufig "aufgebauscht und nur in einem negativen Licht dargestellt", so der Kommissar.
It' s our latest linecordis cordis
Das meiste wird aufgebauscht, weil sich die Zeitungen dann besser verkaufen lassen.
I, I can' t do thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie kannte jetzt die Kleinlichkeit der Leidenschaften, die aufgebauscht wurden von der Kunst.
& Pipe to ConsoleLiterature Literature
Die Medien müssen so aufgebauscht sein und dramatische Effekte erzeugen!
see now you rememberLiterature Literature
Geschichten werden mit der Zeit aufgebauscht
What the fuck you care?opensubtitles2 opensubtitles2
Insbesondere populistische Politiker waren nur zu bereit, die Migrationsdebatte durch aufgebauschte Zahlen und andere krasse Übertreibungen zu manipulieren, um die Ängste der Öffentlichkeit zu schüren.
And where are they?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ist doch lächerlich, daß jede Kleinigkeit so aufgebauscht wird.
Come on, come on.Hit meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie brauchte ihm keine Anleitungen zu geben; Pimloe knabberte an dem aufgebauschten Stoffstückchen über ihren Nippeln.
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the CommissionLiterature Literature
Kellys Seite des Raumes war ganz in pink getaucht, mit Band- und Filmpostern und großen aufgebauschten Kissen.
That' s gonna do itLiterature Literature
Es ist dermaßen aufgebauscht worden, daß die Menschen dort natürlich sehr verärgert darüber sind, weil sie davon ausgehen, es wird mit unterschiedlichen Maßstäben in der Europäischen Union gemessen.
It' s the stupidest thing that' s ever happened to meEuroparl8 Europarl8
Danke, dass du erst zugestochen und dann nachgedacht hast, ob wir als Menschen Verantwortung gegenüber einem Lebewesen haben, das durch Medien zu einem Feindbild aufgebauscht wurde?
Anyway, madeline appears in the bookOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es mag sein, daß einige dieser Gefahren aufgebauscht werden.
Was it the Council that imposed this agenda so as to avoid having to publicly acknowledge the profound meaning of its defeat on 13 September in Luxembourg?jw2019 jw2019
Eine unklare Äußerung mag aufgegriffen, wiederholt und aufgebauscht werden.
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?jw2019 jw2019
Was immer Sie zu sagen haben, sollte nicht zu einem Spektakel hier draußen aufgebauscht werden.
See the approved scheme (NN #/ALiterature Literature
- Maßnahmen zur Förderung einer Senkung der Treibhausgasemissionen auf objektive, vernünftige Art und Weise sind dringend notwendig und zu begrüßen, doch man muss auch betonen, dass die Senkung als Ziel nicht mystifiziert oder aufgebauscht werden darf.
Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article #.# of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactionsEuroparl8 Europarl8
Es ist falsch, die ungesunde und aufgebauschte Transportwirtschaft weiter zu fördern.
Did you bring what we discussed?Europarl8 Europarl8
Er war herausgeputzt wie ein Dandy mit Mantel, Cape, Goldketten und einer aufgebauschten Seidenschleife.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(SLiterature Literature
Sie fand Celine amüsant, mit ihrem aufgebauschten Haar, ihren langen roten Fingernägeln und ihren falschen Wimpern.
What' s it to you, tub of lard?Literature Literature
Shadwells Spielleidenschaft konnte aufgebauscht werden, aber Warton bot keinerlei Angriffspunkte.
It can' t be Mitchell, can it?Literature Literature
Mike, ich darf nicht zulassen, daß dieser kleine Zwischenfall unverhältnismäßig aufgebauscht wird.
Not four months before our examsLiterature Literature
Die Medien haben das Thema aufgebauscht.
you're gonna be all rightEuroparl8 Europarl8
Jeden Tag nämlich ist in den Zeitungen, im Fernsehen und im Radio vom Bösen die Rede, es wird wiederholt, aufgebauscht, so daß wir an die schrecklichsten Dinge gewöhnt sind. Dadurch werden wir unempfindlich und in gewisser Weise vergiftet, da das Negative nicht ganz bewältigt wird und sich Tag für Tag ansammelt.
All you need are the three fundamentals-- scented candles... massage oil... and Barry Whitevatican.va vatican.va
Auch wenn die Preise zuletzt etwas unter Druck geraten sind: Die Arzneimittelunternehmen gleichen dies aus, indem sie mehr Menschen überzeugen, mehr Medikamente für zweifelhafte oder aufgebauschte Beschwerden einzunehmen, und so die Umsatzmengen erhöhen.
For the purpose of implementing Article #, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay downNews commentary News commentary
Crabtree, aber selbst mit ihrem aufgebauschten weißen Haar war sie zu klein, um ein gutes Versteck abzugeben.
Excellent presentation, NonaLiterature Literature
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.