Aufenthalt in der Luft oor Engels

Aufenthalt in der Luft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

staying in the air

voorbeelde

Heute wie damals genießt man den Aufenthalt in der herrlichen Luft, beobachtet Fischerboote auf dem frühmorgentlichen See, schlendert vergnüglich durch die engen Gäßchen bezaubernder alter Dörfer, die in ihre bunten Blumengärten eingebettet zur kurzen Rast einladen.
As in those times, to walk through these places is to enjoy a quiet and refreshing atmosphere: the fishermen’s boats early in the morning, the promenades decorated with multicoloured oleanders, the narrow streets lined with magnificent gardens emitting a rare Mediterranean fragrance and the pleasant strolls among the olive trees which reflect the colours of the lake.

Nach diesem Aufenthalt in kristallklarer Luft fahren wir wieder mit der Gondel retour.
After beeing at the summit in crystal clear alpine air we will be ready for our our descend ride with the cable car.

Langwährender Aufenthalt in äthylenhaltiger Luft führt zu einer Schädigung der Zellen, die sich in Fettanhäufung kundgibt.
If the diatoms are in an ethylene-atmosphere for a long time they show an increase of lipoids which can lead to death.

Er fragte sich, ob das mit dem Aufenthalt im Freien in der mehr oder weniger frischen Luft zu tun hatte.
He wondered if it was anything to do with exposure to air, fresh or otherwise.

Für so gut wie alle Altersgruppen ist es eine hervorragende Möglichkeit, Bewegung mit Aufenthalt an der frischen Luft und in der Sonne zu verbinden.
For practically all age groups, it is an excellent way to combine exercise, fresh air, and sunshine.

Geniessen Sie in vollen Zügen Ihren Aufenthalt in Asilah und nutzen Sie die Chance in dieser unerforschten Gegend Sport an der freien Luft zu treiben.
Enjoy your time in Asilah!!! Practice outdoor sports in this wild and unexplored paradise!

Antragstellern, die sich in Haft befinden, sollte weiterhin die Möglichkeit eines Aufenthalts an der frischen Luft gewährt werden.
For applicants in detention, access to open air should be maintained.

Der Aufenthalt in der Luft reduziert den entstandenen Schaden.
Remaining in the air decreases incoming damage.

Freilich ist der Aufenthalt in noch größerer Höhe nicht gerade angenehm, weil dort der Luftdruck und der Sauerstoffgehalt der Luft niedriger sind, die Sonnenstrahlung intensiver ist und Stürme die Quecksilbersäule zum Fallen bringen.
Of course, mountains are not so hospitable at higher elevations where atmospheric pressure and oxygen levels drop, solar radiation increases, and gale- force winds cause temperatures to plummet.

Sorgfältig aufeinander abgestimmte Farben und Materialien sorgen für das richtige Ambiente, um den Aufenthalt in der Luft so angenehm wie möglich zu gestalten.
Colors and materials carefully matched to one another ensure just the right ambience for making your stay in the air as pleasant as possible.

Wasser, Luft, Erholung... angenehme Wärme und kalte Erfrischung sind gerade das, was Sie nach einem längeren Spaziergang in der Natur und nach einem Aufenthalt an der frischen Luft wieder mit Energie aufladen wird, welche Sie zur Bewältigung des Alltags benötigen.
Water, air and relaxation ... cosy warmth and cold refreshment is exactly what you need after a long walk in the outdoors enjoying fresh air to fill you up with energy for the day.

Die Lage und Lage des Ortes als perfekter Ort, um Ihren Aufenthalt in der Luft zu gestalten und Sie werden einen Urlaub in Ihrem Leben nicht vergessen.
The location and location of the location as a perfect place to make your stay in the air and you will not forget a holiday in your life awaits.

Buchung, Ausgabe von Fahrausweisen für Beförderungen auf der Straße, auf der Schiene, in der Luft und auf dem Wasser, für Reisen, Rundreisen und Aufenthalte
Booking, issuing of tickets for transport by road, rail, air and sea, of travel, of tours and trips

Buchung, Ausgabe und Verkauf von Fahrausweisen für Beförderungen auf der Straße, auf der Schiene, in der Luft und auf dem Wasser, für Reisen, Rundreisen und Aufenthalte
Booking, issuing and sale of tickets for transport by road, rail, air and sea, for travel, tours and trips

Der Aufenthalt in der frischen Luft aber ist ein wichtiges Segment, das aus dem Spargelpflücken ein besonderes Erlebnis macht.
Living in nature is an important ingredient that makes the harvesting of asparagus special.

In Südfrankreich warten mitten in der Natur zahlreiche Aktivitäten auf Sie: Stand-up-Paddling, Kanu-Kajak-Touren, Kitesurfen, Tauchen... für einen Aufenthalt in der frischen Luft der prachtvollen Landschaften des Languedoc.
In the South of France, in unspoiled natural surroundings, a whole range of activities are on offer: stand-up paddle boarding, kayaking, kite-surfing, diving... for a holiday in the great outdoors amongst the beautiful landscapes of Languedoc.

Auf den insgesamt acht- bis 15 Minuten Aufenthalt in der Saunakabine folgt zunächst eine kurze Abkühlphase, an der frischen Luft, bei der die Lunge besonders gut Sauerstoff aufnehmen kann und die Atemweg e rascher wieder abkühlen; dieses Luftbad sollte vor dem Kaltduschen genommen werden.
Here too attitudes are less liberal, mixed-gender people are together and they wear swimsuits. Single-sex saunas are rare, as well as those which tolerate nudity.

Aber auf Lagos können die meisten Raubtiere nicht fliegen, was die langsamen und langen Aufenthalte der Stibiluchse in der Luft zu einer perfekten Überlebensstrategie macht.
Most predators on Lagos, however, cannot fly, meaning the snarfelynx's slow, long flights are a perfect survival mechanism.

Es bedarf zweier Eingänge: der Haupteingang öffnet sich auf einen befliesten Platz, mit Tisch, Stühlen und Grill für den Aufenthalt in der freien Luft.
The house has two independent entrances: the main entrance opens on to a paved court equipped with table, chairs,and barbecue for open air living.

Höhentraining bezeichnet das aktive körperliche Training aber auch den rein passiven Aufenthalt in der sauerstoffreduzierten Luft des Hochgebirges, also auf rund 2.000 Metern Seehöhe.
High-altitude training – also known as high-altitude acclimatization – refers to both active physical exercise but also the purely passive acclimatization that occurs in the low-oxygen environment of the high-altitude mountains – i.e., at elevations of about 2,000 meters above sea-level.

Bergradsport Der Aufenthalt in der Natur an der frischen Luft zieht durchaus viele Freizeitbegeisterte auf der Suche nach Abendteuern an.
Time spent in nature on fresh air will most definitely attract a lot of recreation lovers in need of adventure.

Buchung, Ausgabe und Verkauf von Beförderungsunterlagen (für Beförderungen auf der Straße, auf der Schiene, in der Luft und auf dem Wasser), von Unterlagen für Reisen, Rundreisen und Aufenthalte, insbesondere am Schalter, per Telefon und über ein weltweites Kommunikationsnetz (Internet)
Reservation, issuing and sale of tickets for transport (by road, rail, air and sea), travel, tours and holidays, in particular over the counter, by telephone and by means of a global communications network (the Internet)

Endlich werden auch die Mücken und Schmetterlinge ihren Flug ganz ohne Unterschied nach allen Richtungen fortsetzen. Niemals wird es vorkommen, dass sie gegen die dem Hinterteil zugekehrte Wand gedrängt werden, gewissermaßen müde von der Anstrengung, dem schnellfahrenden Schiffe nachfolgen zu müssen, und doch sind sie während ihres langen Aufenthaltes in der Luft von ihm getrennt....... “
Finally the butterflies and flies will continue their flights indifferently toward every side, nor will it ever happen that they are concentrated toward the stern, as if tired out from keeping up with the course of the ship, from which they will have been separated during long intervals by keeping themselves in the air....“ [05-187f]

Unser Aufenthalt im Jean-Claude war der beste Aufenthalt in einem Luft bnb so weit.
Our stay at Jean-Claude was the best stay at a air bnb so far.