Ausbildungszentren oor Engels

Ausbildungszentren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

training centers

Dazu wird eine definierte Anzahl von Ausbildungszentren mit strukturierten Ausbildungsprogrammen, ggf. auch mit multizentrischen Kooperationen benötigt.
A defined number of possibly multi-institutional training centers with well structured educational programs are needed.

voorbeelde

36. vertritt die Auffassung, daß viele kleine regional gestreute Bildungseinrichtungen, wie kleinere Universitäten, regionale betriebliche Schulungsstätten und Ausbildungszentren zur Schaffung neuer Beschäftigungsmöglichkeiten beitragen können, gerade auch in schwach besiedelten Gebieten;
36. Takes the view that many small, regionally dispersed education centres, such as smaller universities, regional company-and training centres can help create new job opportunities, not least in sparsely populated areas;

Ich kann die Kongregationen nicht oft genug auffordern, Ausbildungszentren in den Ländern mit zahlreichen Berufungen einzurichten, um die jungen Menschen nicht allzu drastisch von ihrem kulturellen Umfeld abzutrennen und sie für die Sendung in ihren Ländern auszubilden, die ihrer Hilfe so sehr bedürfen.
I cannot place too strong an emphasis on asking congregations to set up formation houses in the countries where vocations are most numerous, so as not to detach young people too suddenly from their own cultural milieu and with a view to training them for their specific mission in their own Country, which has a multitude of needs.

Die sich auf Gelehrsamkeit spezialisieren, besuchen gewöhnlich die regionalen Ausbildungszentren, um die Pāli-Sprache und die heiligen Schriften zu studieren und können dies später in den Kloster-Hochschulen in Bangkok fortsetzen.
Those who specialize in scholarship typically travel to regional education centers to begin further instruction in the Pāli language and the scriptures, and may then continue on to the major monastic universities in Bangkok.

Rumänien und Ford haben zudem Nachweise dafür erbracht, dass die Mehrzahl der in das Programm einbezogenen Ausbilder (bis zu 90 %) aus spezialisierten externen Ausbildungszentren angeworben werden sollen, und dass ein Großteil der Ausbildung an anderen Orten und nicht auf dem Werksgelände stattfinden soll (siehe Erwägungsgrund 18 zur Angabe der beihilfefähigen Kosten für die Fahrten von Kursteilnehmern und Ausbildern).
Romania and Ford also provided evidence to show that most of the trainers involved in the programme (up to 90 %) will be recruited from external specialised training centres, and that a good part of the training will be offered at locations external to the factory (see in this sense also recital 18 below, where eligible travel costs for both trainees and trainers are indicated).

·Schulen und Ausbildungszentren könnten mit den Eltern in der Frage zusammenarbeiten, wie sie das Sprachenlernen ihrer Kinder unterstützen können, insbesondere dann, wenn Kinder mit mehreren Sprachen aufwachsen oder zu Hause eine andere Sprache als die Unterrichtssprache verwenden.
·Schools and training centres could cooperate with parents on how they can support their children's language learning, especially when children grow up with more than one language or use a different language at home than the language of schooling.

In ihr wird geregelt, welche Aufgaben den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, den Triebfahrzeugführern und anderen Betroffenen des Sektors, insbesondere Eisenbahnunternehmen, Infrastrukturbetreibern und Ausbildungszentren, zukommen.
It specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, train drivers and other stakeholders in the sector, in particular railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.

im Rahmen solcher umfassenden Strategien die Entwicklung eines Sprachenbewusstseins in Schulen und Ausbildungszentren zu fördern, indem
As part of such comprehensive strategies, support the development of language awareness in schools and training centres by:

Ihr habt Ausbildungszentren für sie eröffnet, und ich kann euch nur dazu ermutigen, beharrlich die bereits vollbrachten Anstrengungen fortzusetzen, um die Qualität dieser Ausbildung zu garantieren.
You have opened formation centres to train them, and I cannot but invite you to persevere in your efforts to ensure the quality of this formation.

empfiehlt den Mitgliedstaaten, die Notwendigkeit einer„parallelen“ sportlichen und akademischen Ausbildung für junge Athletinnen und Athleten von Anfang an anzuerkennen, so dass die Wiedereingleiderung der Profisportler in den Arbeitsmarkt am Ende ihrer Laufbahn gewährleistet wird, und zwar unter besonderer Berücksichtigung der jüngeren Sportlerinnen und Sportler; dazu bedarf es einer strengeren Überwachung und einer regelmäßigen Kontrolle der Ausbildung, so dass ihre Qualität gewährleistet werden kann, sowie qualitativ hochwertiger lokaler Ausbildungszentren, um ihre moralischen, erzieherischen und beruflichen Belange zu wahren;
Recommends that Member States recognise the need to provide ‘dual career’ sporting and academic training for young sportsmen and sportswomen, from the outset, in order to ensure that professional sportsmen and sportswomen can reintegrate into the labour market at the end of their careers — with special attention to the education of the youngest — for which purpose stricter supervision and regular checks on training are required so that its quality can be guaranteed and to provide high quality local training centres to safeguard their moral, educational and professional interests;

Um eine größere Einheitlichkeit der Ausbildungs- und Prüfungsbedingungen sowie Transparenz gegenüber den Bewerbern zu gewährleisten, sollte vorgesehen werden, dass die Mitgliedstaaten nach von ihnen festzulegenden Kriterien Prüfungs- und Ausbildungszentren akkreditieren.
To ensure greater uniformity of training and examination and transparency vis-à-vis applicants, it is appropriate to provide that the Member States accredit examination and training centres according to criteria to be defined by them.

d) Verwirklichung einer integrierten nationalen Berufsausbildungspolitik, die sich auf ein Netz von Ausbildungszentren stützt.
(d) the establishment of an integrated national vocational training policy based on a network of vocational training centres.

Deshalb hat Müller Martini viel Know-how und personelle wie finanzielle Mittel in Ausbildungszentren investiert.
For that reason, Muller Martini has invested a great amount of know-how, personnel and financial means into training centers.

Ferner sieht die Mobilitäts-Maßnahme des Programms die Teilnahme an Austauschmaßnahmen zwischen Ausbildungszentren und Unternehmen vor.
Besides, the programme's mobility measure provides for its participation in exchanges between training centres and firms.

Berufswahlberatung von Studenten, Neuaufnahme und Beurteilung von Ausbildungszentren
Consultancy relating to student guidance, referencing and marking of training centres

Wir begruessen die Bemuehungen des IWF, der Weltbank, der Asiatischen Bank der Entwicklung, anderer vielseitigen und regionalen Organisationen eine technische Hilfe, insbesondere durch die Entwicklung entsprechender Programme und Ausbildungszentren zu leisten.
• We welcome the efforts of the International Monetary Fund, the World Bank. the Asian Development Bank, and other multilateral and regional organizations to provide technical assistance, including by expanding existing programs and training centers.

"Informations- und Ausbildungszentren der Bauwirtschaft" können ihrerseits zur Verbesserung der Informationsverbreitung und zur Ausräumung bestimmter Vorurteile beitragen, die dem Ansehen des Sektors abträglich sind.
'Building-industry information and training centres` could help to improve the provision of information and to put an end to a number of preconceived ideas which are damaging the construction sector.

In Athen bestand das zwischen dem 1. Januar 1991 und dem 31. Dezember 1993 durchzuführende Projekt in der Einrichtung eines Sport- und Erholungszentrums, der Wiederherstellung beschädigter Grundstücke und im Umbau alter Gebäude zu Verwaltungs- und Ausbildungszentren.
In the case of Athens, the project, which was to be conducted between 1 January 1991 and 31 December 1993, consisted of the setting-up of a leisure centre, the rehabilitation of degraded land and the conversion of old buildings into an administration and training centre.

Zu diesem Zwecke wird in ihr auch geregelt, welche Aufgaben den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, den Triebfahrzeugführern und anderen Betroffenen des Sektors, insbesondere Eisenbahnunternehmen, Infrastrukturbetreibern und Ausbildungszentren, zukommen.
For this purpose, it also specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, the train drivers and other stakeholders in the sector, in particular the railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.

Außerdem müsse die EU ein Netz von Ausbildungszentren entwickeln, bevor eine wirkliche Krise eintritt, und ein Netzwerk von einsetzbaren Modulen koordinieren.
Another recommendation is that the EU develop a network of training centres before a real crisis, and coordinate a network of deployable modules.

Die Regierung von Angola hat ihre Verpflichtungen, diese regionalen Ausbildungszentren zu finanzieren, nicht erfüllt.
The government of Angola has not respected its commitments to finance these provincial training centres.

Die Agentur kann — ausgehend von den Erfahrungen der Gemeinsamen Fachinstanz „Außengrenzen“ sowie der von den Mitgliedstaaten errichteten operativen Zentren und Ausbildungszentren für die verschiedenen Aspekte der Kontrolle und Überwachung der Land-, Luft- und Seegrenzen — selbst Fachaußenstellen einrichten, die für die Land-, Luft- und Seegrenzen zuständig sind.
Building upon the experiences of the External Borders Practitioners’ Common Unit and the operational and training centres specialised in the different aspects of control and surveillance of land, air and maritime borders respectively, which have been set up by Member States, the Agency may itself create specialised branches responsible for dealing with land, air and maritime borders.

Bedeutende Richtung in der internationalen Tätigkeit der Akademie bleibt wachsende Kooperation mit Ausbildungszentren und Hochschulen der GUS Ländern.
Major area of international activities of SKAGS is developing collaboration with the educational centers and high schools of the CIS.

Aufenthalte an Marie-Curie-Ausbildungszentren
Stays at Marie Curie training sites

Durch Schulen und spezialisierte Ausbildungszentren, Krankenhäuser und wohltätige Einrichtungen praktiziert die Kirche jene Nächstenliebe, die im obersten Gebot so unmißverständlich gefordert wird.
Through schools and centres of specialized formation, through hospitals and charitable institutions, the Church exercises that love of neighbour expressed clearly in the supreme commandment.

Eine ähnliche Aufforderung erging in Bezug auf die Ausbildungszentren.
A similar request was made as regards the training centres.