Ausdruck oor Engels

Ausdruck

[ˈʔaʊ̯sdʁʊk], /ausdruːk/ naamwoord manlike

Schreibe (salopp) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

expression

naamwoord

mathematics: arrangement of symbols

Wie drückt man null durch einen regulären Ausdruck aus?
How is Null expressed as a regular expression?

printout

naamwoord

A hard copy

Jedes Ergebnis außerhalb des Messbereichs muss als solches gekennzeichnet sein, soweit ein Ausdruck möglich ist.
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.

phrase

naamwoord

Mathematiker verwenden den Ausdruck „hinreichend und notwendig“ nicht umsonst.
It's not for nothing that mathematicians use the phrase "necessary and sufficient."

term · manifestation · idiom · representation · hard copy · indication · routine · poise · verbalism · arithmetic expression · print · saying · demonstration · look · embodiment · declaration · assertion · materialisation · presentation · outpouring · confession · revelation · complaint · announcement · communication · externalization · maxim · mode of expression · print out · proclamation · reflection · report · locution · phraseology · materialization · facial expression · face · enunciation · listing · air · handout · express · printing · sign · form · speech · idea · vision · significance · image · kind · conception · appearance · variety · countenance · notation · type · simile · fixed expression · mathematical term · print-out · speaking · specialist term · turn of phrase · way of thinking

Soortgelyke frases

Das ist gar kein so ungewöhnlicher|unüblicher Ausdruck.
It's certainly not an uncommon thing to say.

ein treffender Ausdruck
a precise term

Ausdruck verleihend
giving voice

voorbeelde

Lassen Sie mich zunächst meine Verlegenheit zum Ausdruck bringen.
Let me say, first, that I am confused.

Auch wenn ich diesen Ausdruck schon oft gehört habe, weiß ich erst jetzt, was er bedeutet.
I've heard the expression often, but I have never realised what it means.

Dezember 1961 zur Aufhebung der Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit(14) zum Ausdruck kam, musste die Gesellschaft insoweit ein zusätzliches Anknüpfungsmerkmal wirtschaftlicher Art erfuellen: die "tatsächliche und dauerhafte" Verbindung mit der Wirtschaft eines Mitgliedstaats(15).
(13) For that purpose, as explained in the General programme for the removal of restrictions on freedom of establishment adopted by the Council on 18 December 1961, (14) it is necessary to satisfy the further criterion of an economic connection, an `effective and continuous' link with the economy of a Member State.

Der Ausdruck a + b > C bedeutet das gleiche wie (a + b) > c,jedoch werden die Klammem gewohnlich weggelassen.
Note that a + b > c means (a + b) > c, but the parentheses are usually omitted.

Das Konzept der Pathologischen Realangst knüpft an diesen Fragen an und beschreibt die Angst vor einer realen Bedrohung, die vor allem bei Patienten mit chronischen Erkrankungen, insbesondere bei denen mit lebensbedrohlichem Charakter, zum Ausdruck kommt.
The concept of Pathological Realistic Fear derives from these considerations, and describes the fear of a real threat, particularly in patients with chronic disease, especially those suffering from life threatening illnesses.

Beschließt das Parlament, sein mangelndes Vertrauen in ein Mitglied der Kommission zum Ausdruck zu bringen, fordert der Präsident der Kommission nach reiflicher Prüfung dieses Beschlusses entweder das betreffende Mitglied zum Rücktritt auf oder erläutert seine Entscheidung dem Parlament.
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.

Übersetzer sollten sich heute vernünftigerweise davon leiten lassen, wie Christen im ersten Jahrhundert den Ausdruck theos gebrauchten.
Translators today reasonably should allow themselves to be guided by the way first-century Christians used the term the·osʹ.

44 Wenn dieser Ausdruck auch in der Mehrzahl der Sprachfassungen als solcher eine weitere Bedeutung als der Ausdruck „Geldbußen“ haben kann, der nur finanzielle Sanktionen erfasst, gibt es auch Sprachfassungen (nämlich die finnische und die schwedische), in denen dieser Ausdruck, ganz wie der Ausdruck „Geldbußen“, der ihm vorausgeht, nur finanzielle Sanktionen erfasst.
44 Whilst in the majority of language versions that term, considered on its own, is capable of bearing a wider meaning than the term ‘fines’, which only refers to pecuniary penalties, there are language versions (namely, the Finnish and Swedish versions) in which that term, like the term ‘fines’ which precedes it, necessarily refers to pecuniary penalties.

(6) Umfasst die Verkehrsbezeichnung für aromatisierte weinhaltige Getränke den Ausdruck «Schaum»- so muss die verwendete Menge Schaumwein mindestens 95 % ausmachen.
6. Where the sales description of aromatized wine-based drinks includes the term “sparkling”, the quantity of sparkling wine used must be not less than 95%.

Was Aktion 4 anbelangt, kann die Kommission folgende Abänderungen akzeptieren: Abänderung 62, mit der der Gedanke der Bereitstellung eines Internet-Portals für das Programm aufgegriffen wird; Abänderung 63, die sich als logische Konsequenz aus dieser Abänderung ergibt und die Streichung des späteren Hinweises auf das Internet-Portal vorsieht; Abänderung 66, in der von einer ,begrenzten Zahl" von Erhebungen und Studien die Rede ist, womit deutlicher zum Ausdruck gebracht wird, dass es sich um eine Aktion von begrenztem Umfang handelt.
As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a "limited number " of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.

009Ungültige Karten, die eingesteckt werden, sind vom Kontrollgerät zu ignorieren, doch müssen das Anzeigen, Ausdrucken oder Herunterladen von auf abgelaufenen Karten gespeicherten Daten möglich sein.
009The recording equipment shall ignore non-valid cards inserted, except displaying, printing or downloading data held on an expired card which shall be possible.

Gleichzeitig bietet sie den europäischen Bürgern die Möglichkeit, durch die Beteiligung an humanitären Maßnahmen in diesen Ländern ihrer Solidarität mit Menschen in Not Ausdruck zu verleihen.
At the same time, it allows European citizens to show solidarity with people in need by taking part in humanitarian actions in these countries.

1 Abs. 2 EU zum Ausdruck gebrachten – Willen Rechnung, dass dieser Vertrag eine neue Stufe bei der Verwirklichung einer immer engeren Union der Völker Europas darstellt, in der die Entscheidungen möglichst offen und möglichst bürgernah getroffen werden.
46 As stated in recital 1 in the preamble to Regulation No 1049/2001, that regulation reflects the intention expressed in the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty, which was inserted by the Treaty of Amsterdam, to mark a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.

Ich brauchte nicht mehr Scham zu empfinden — wollte er damit wohl ausdrücken — als ein wildes Tier im Dschungel.
I should no more feel shame — I saw he meant — than should some savage animal of the jungle.

Gier ist psychologisch, sie kann nicht gestillt werden und ist Ausdruck innerer Leere.
Greed is psychological, cannot be sated, and is an internal emptiness.

Die Unternehmen haben klar zum Ausdruck gebracht, dass sie aktiver an der Beseitigung von Hemmnissen mitwirken wollen.
It is clear that there is a strong desire from business for more active participation in barrier removal.

Auf ihren Kongressen kommt Brüderlichkeit in noch größerem Maße zum Ausdruck.
At their conventions it is demonstrated on an enlarged scale.

Zum Vergleich ist der Ausdruck einer Computersimulation für Beispiel 3.11.1 in Abb. 3.10 und 3.11 beigefügt.
For comparison, the output of a computer simulation for Example 3.11.1 is shown in Figs. 3.10 and 3.11.

Dabei verwende ich den umgangssprachlichen Ausdruck Faustregel synonym mit dem wissenschaftlichen Terminus Heuristik.
I use the colloquial rule of thumb synonymously with the scientific term heuristic.

Daher ist es immer gut, den Code vor dem Ausdrucken zu verschönern (Schlüsselwörter in Fettdruck usw.).
Hence, it's always good to use a beautifier before actually printing the code, so keywords get printed bold, etc.

Wie Dir ausdrücken, was das bloße Rauschen ihres Fluges in dieser Stille für mich war!
How can I tell you what it was to hear the solitary sound of their flight in this stillness!

241 Eine abgestimmte Verhaltensweise setze ein Marktverhalten der Wirtschaftsteilnehmer voraus, wie schon der Ausdruck "Verhaltensweise" zeige.
241 According to the applicant, a concerted practice requires conduct in the marketplace on the part of the participants, as is clear of the word "practice".

täglicher Ausdruck Fahrertätigkeiten von der Karte
driver activities from card daily printout

335 Diese beiden Muttergesellschaften bildeten nämlich mit ihren Tochtergesellschaften während eines Teils des Zuwiderhandlungszeitraums ein Unternehmen, und sie wurden für den Zeitraum, in dem sie zusammen ein Unternehmen bildeten, als mit diesen Tochtergesellschaften gesamtschuldnerisch haftbar angesehen, was in einer differenzierten Berechnung der Obergrenze von 10 % zum Ausdruck kam (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 4. September 2014, YKK u. a. /Kommission, C‐408/12 P, EU:C:2014:2153, Rn. 55 ff.).
335 Those two parent companies constituted an undertaking with their subsidiaries during part of the infringement period and were considered to be jointly and severally liable with those subsidiaries for the period when they formed an undertaking together, which was reflected in a differentiated calculation of the 10% maximum amount (see, to that effect, judgment of 4 September 2014 in YKK and Others v Commission, C‐408/12 P, ECR, EU:C:2014:2153, paragraph 55 et seq.).

Diese hätten erklärt, ihre Haltung gegenüber der Beschwerde unterscheide sich nicht von der, die die Kommission bereits im VPRT-Bericht zum Ausdruck gebracht habe.
During those contacts, the representatives indicated that their position as regards the applicant's complaint was not going to differ from the one already expressed by the Commission in the VPRT report.