eine Ausgangssperre aufheben
to lift a curfew
Ausgangssperre oor Engels
Ausgangssperre
de
Eine Regelung, die Menschen auffordert in einem bestimmten Zeitabschnitt nicht auf der Straße sondern Zuhause zu sein.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
curfew
en
a regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time
Der Stadt wurde eine Ausgangssperre auferlegt.
A curfew was imposed on the city.
confinement to barracks
lockdown
Er rief heute an und bei der Ausgangssperre.
He called me this morning and at the lockdown.
curfew
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wer nach der Ausgangssperre noch herumfährt, wird festgenommen.
Everything he does--- Are you okay?Literature Literature
Betrifft: Die von Russland verhängte Ausgangssperre in Tschetschenien
You don' t hide from these guysEurLex-2 EurLex-2
Um 17 Uhr ist Ausgangssperre.
I heard thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während der COVID-19-Ausgangssperre war in der gesamten Union ein Anstieg der häuslichen Gewalt zu beobachten.
They built us over therenot-set not-set
Gott, ich hoffe, sie hat nicht irgendwelche Probleme wegen der abendlichen Ausgangssperre bekommen.
For the WMD threat to be removed it must become and remain a high priority issue for national governments, regional organisations and the international community as a whole.Literature Literature
Die letzten Häuserblöcke war er gerannt, denn inzwischen hatte die Ausgangssperre begonnen.
Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks agoLiterature Literature
Während der Abriegelung wurde eine Ausgangssperre verhängt.
Look, if you drive in this condition, you are going to kill yourself, okay?LDS LDS
In großen Teilen Thailands herrscht momentan eine nächtliche Ausgangssperre, die verhängt wurde, nachdem die Rothemden über 35 bekannte Gebäude in Bangkok in Brand gesetzt hatten.
you can start closing up downstairsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Ausgangssperre war aufgehoben.
Doesn' t he have any pride?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Militärverwalter kümmerte sich um einige ihrer Bedürfnisse, wie etwa eine Schule zu bauen, medizinische Hilfe anzubieten und ihnen 50 Dunams für den Anbau von Gemüse zuzuweisen, das Innere der Moschee von Dahmash zu renovieren, aber es scheint, die Flüchtlinge fühlten sich wie Gefangene; Beispielsweise waren Eisenbahnarbeitern einer Ausgangssperre unterworfen, die vom Abend bis zum Morgen dauerte, wobei sie regelmäßig auf Waffen untersucht wurden.
Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereofWikiMatrix WikiMatrix
Bald würde das Lied der Abenddämmerung ertönen und die letzte Stunde vor der Ausgangssperre einläuten.
I want you to move outLiterature Literature
Die Hauptstraße ähnelte einer Straße bei Ausgangssperre.
How' s business at the Blue Parrot?Literature Literature
Nach Beginn der Ausgangssperre darf niemand mehr den Bahnhof verlassen.
We checked their vitals the whole way backjw2019 jw2019
Die Ausgangssperre begann jeden Abend um neun und endete morgens um fünf.
I made a choiceLiterature Literature
Er hat Ausgangssperre.
I will call you with the detailsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es besteht Ausgangssperre.
She shouldn' t do thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da man mit einer blutigen Revolution rechnete und im ganzen Land Terroristen tätig waren, erließ die Regierung im April 1971 eine Ausgangssperre.
We' il talk after workjw2019 jw2019
Fahrverbot für Autos und Ausgangssperre für Kleinkinder.
But I' m not too good at peopleCommon crawl Common crawl
In Kinshasa herrscht inzwischen Belagerungszustand, die Geschäfte sind geschlossen, die Straßen leer, und nach der gestern abend als Reaktion auf das Vorrücken der Kabila-Rebellen vor die Tore der Stadt verkündeten Ausgangssperre befürchtet die Bevölkerung ein Blutbad.
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECEuroparl8 Europarl8
Da Ausgangssperre verhängt worden war, wäre es unmöglich gewesen, die Nacht im Freien zu verbringen, ohne Gefahr zu laufen, verhaftet zu werden.
To what do I owe the honour of this visit?jw2019 jw2019
Gerade noch rechtzeitig vor der Ausgangssperre schafften sie es ins Bethel.
I promise you we' re gonna get your daughter backjw2019 jw2019
strenge Ausgangssperre {f}
For the WMD threat to be removed it must become and remain a high priority issue fornational governments, regional organisations and the international community as a whole.langbot langbot
Es herrscht Ausgangssperre.
There is a need for resources to help health care professionals provide appropriate treatmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Ausgangssperre tritt nun auf der Medina-Ebene in Kraft.
The next victimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soweit ich mich erinnere, bekam ich acht Tage Ausgangssperre.
Why doesn' t he make up his mind?Literature Literature
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.