Aussageverweigerungsrecht oor Engels

Aussageverweigerungsrecht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Miranda rights

naamwoord

right to refuse to give evidence

right to remain silent

naamwoord

right to refuse to give evidence

Sie ist der Ansicht, es gebe ein absolutes Aussageverweigerungsrecht.
In its view there is an absolute right to remain silent.

voorbeelde

(20) Das Recht, sich nicht selbst zu belasten und nicht mitzuwirken, und das Aussageverweigerungsrecht sollten für Fragen gelten, die für die Straftat, deren jemand verdächtigt oder beschuldigt wird, wesentlich sind, und nicht etwa für Fragen im Zusammenhang mit der persönlichen Identifizierung eines Verdächtigten oder Beschuldigten.
(20) The right not to incriminate oneself and not to cooperate and the right to remain silent should apply as regards questions material to the offence that someone is suspected or accused of having committed and not, for example, as regards questions relating to the personal identification of a suspect or accused person.

Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Tatverdächtigen) [jur.]
right to remain silent; right to silence (of a suspect)

Artikel 7 Aussageverweigerungsrecht
Article 7 Right to remain silent

Es muss klargestellt werden, dass das Aussageverweigerungsrecht nicht bedeutet, dass die Aussageverweigerung nicht strafbar ist, sondern dass der Richter in der Verhandlung keinerlei Schlussfolgerungen aus der Aussageverweigerung ziehen darf, wenn er über die Schuld des Betroffenen entscheidet.
It is important to specify that the right to remain silent does not consist of the refusal to speak not constituting a crime, but rather of presiding judges not drawing any conclusions from that silence when assessing whether or not a person is guilty.

Aussageverweigerungsrecht {n}
right to remain silent [noun] [law]

Die Klägerinnen tragen vor, die Tatsache, daß der Rat sich geweigert habe, das Aussageverweigerungsrecht in die Verordnung Nr . 17 aufzunehmen, binde den Gerichtshof nicht .
The applicants consider that the Council' s refusal to incorporate the right to silence in Regulation No 17 is not binding on the Court .

Buchstabe e) enthält eine Schutzklausel für die zu vernehmende Person, wonach diese ein Aussageverweigerungsrecht geltend machen kann, das ihr nach dem Recht des ersuchten oder des ersuchenden Mitgliedstaats zustehen würde.
A safeguard is provided for that person in point (e) under which he or she is entitled to claim any right not to testify which he or she would enjoy under the law of either the requested or the requesting Member State.

e) die zu vernehmende Person kann sich auf das Aussageverweigerungsrecht berufen, das ihr nach dem Recht des ersuchten oder des ersuchenden Mitgliedstaats zusteht.
(e) the person to be heard may claim the right not to testify which would accrue to him or her under the laws of either the requesting or the requested State.

e) Die zu vernehmende Person kann sich auf das Aussageverweigerungsrecht berufen, das ihr nach dem Recht des ersuchten oder des ersuchenden Mitgliedstaats zusteht.
(e) the person to be heard may claim the right not to testify which would accrue to him or her under the law of either the requested or the requesting Member State.

Nach ihrer Ansicht haben die Unternehmen nämlich ein Aussageverweigerungsrecht, das durch keine Erwägung des öffentlichen Interesses eingeschränkt werden dürfe.
The appellant considers that undertakings have a right of silence which no consideration of public interest can restrict.

Obwohl sich hiernach strafbar macht, wer sich weigert, die verlangten Auskünfte zu erteilen, stellt sich somit die Frage, ob die Rechtsprechung eine Berufung auf das Aussageverweigerungsrecht nicht heute zulassen würde .
Thus, although they provide for a penalty for the refusal to supply the information requested, it is possible that, under the case-law accumulated to date, there may be a right to decline to give evidence against oneself .

(16) Das Recht, sich nicht selbst zu belasten und nicht mitzuwirken, sowie das Aussageverweigerungsrecht sind wichtige Aspekte der Unschuldsvermutung.
(16) The right not to incriminate oneself and not to cooperate and the right to remain silent are important aspects of the presumption of innocence.

e) Die zu vernehmende Person kann sich auf das Aussageverweigerungsrecht berufen, das ihr nach dem Recht des ersuchten oder des ersuchenden Mitgliedstaats zusteht.
(e) the person to be heard may claim the right not to testify which would accrue to him or her under the law of either the requested or the requesting Member State;

Außerdem darf gegen einen Verdächtigen oder Beschuldigten, der an einer Untersuchung nicht mitwirkt, sich nicht selbst belastet oder sein Aussageverweigerungsrecht wahrnimmt, keine Zwangsmaßnahme verhängt werden.
What is more, no penalty may be imposed on a suspect or accused person who refuses to cooperate or to incriminate him or herself or who exercises the right to remain silent.

Änderungsantrag 22 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 16 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (16a) Beweismaterial könnte ohne eine Missachtung des Aussageverweigerungsrechts und des Rechts, sich nicht selbst beschuldigen zu müssen, durch den Rückgriff auf rechtmäßige Befugnisse von den Verdächtigen oder Beschuldigten erlangt werden, wenn das Beweismaterial unabhängig vom Willen der Verdächtigen oder Beschuldigten existiert, wie zum Beispiel aufgrund einer gerichtlichen Anordnung erlangtes Material, Material, zu dessen Abgabe eine rechtliche Verpflichtung besteht, oder Atemluft-, Blut- und Urinproben und Körpergewebe.
Amendment 22 Proposal for a directive Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) Without violating the rights to remain silent and the privilege against self-incrimination, material could be obtained from the suspects or accused persons through the use of lawful powers and having an existence independent of the will of the suspects or accused persons, such as material acquired pursuant to a judicial warrant, material in respect of which there is a legal obligation of retention or production, or breath, blood and urine samples and bodily tissues.

Änderungsantrag 27 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 20 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (20a) Beweismittel, die unter Missachtung der in dieser Richtlinie verankerten Rechte – des Rechts, sich nicht selbst zu belasten und nicht mitzuwirken, sowie des Aussageverweigerungsrechts – erlangt wurden, sollten für nicht zulässig erklärt werden.
Amendment 27 Proposal for a directive Recital 20 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (20a) Any evidence obtained in violation of the right not to incriminate oneself and to refuse to cooperate and in violation of the right to remain silent, as laid down in this Directive, should be declared inadmissible.

Er hat im Urteil Saunders entschieden: „Beim Aussageverweigerungsrecht geht es jedoch in erster Linie darum, den Willen eines Angeklagten, die Aussage zu verweigern, zu respektieren.
It held in Saunders that ‘[t]he right not to incriminate oneself is primarily concerned, however, with respecting the will of an accused person to remain silent.

Das Gericht hatte damals entschieden, dass für den Präsidenten und seine Berater das Aussageverweigerungsrecht gelte.
The court had ruled that executive privilege applied to the president and to his advisers.

Das Aussageverweigerungsrecht ist ein wichtiger Aspekt der Unschuldsvermutung und sollte vor Selbstbelastung schützen.
The right to remain silent is an important aspect of the presumption of innocence and should serve as protection from self-incrimination.

Das Aussageverweigerungsrecht und das Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen, sollte die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, eine Regelung zu treffen, wonach bei geringfügigen Zuwiderhandlungen, wie geringfügigen Straßenverkehrsdelikten, das Verfahren oder bestimmte Verfahrensabschnitte in schriftlicher Form oder ohne Befragung des Verdächtigen oder der beschuldigten Person durch die zuständigen Behörden bezüglich der fraglichen Zuwiderhandlung durchgeführt werden können, sofern das Recht auf ein faires Verfahren gewahrt bleibt.
The right to remain silent and the right not to incriminate oneself should not preclude Member States from deciding that, with regard to minor offences, such as minor road traffic offences, the conduct of the proceedings, or certain stages thereof, may take place in writing or without questioning of the suspect or accused person by the competent authorities in relation to the offence concerned, provided that this complies with the right to a fair trial.

Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat kein absolutes Aussageverweigerungsrecht anerkannt.
The European Court of Human Rights did not recognise an absolute right to remain silent.

Mich haben die Ergebnisse, zu denen die Kriminalpolizei in England gekommen ist, sehr beeindruckt. Diese Polizei arbeitet mit Anwälten unter bereits heute sehr weitreichenden Regelungen und Bestimmungen zusammen, doch wird ihr Aussageverweigerungsrecht respektiert.
I have been impressed by the results obtained in England by the Criminal Investigation Unit, working with lawyers under what are already very extensive rules and regulations, but respecting professional privilege.

(279) In ihrer Antwort beanspruchten die TACA-Parteien ein Aussageverweigerungsrecht im Hinblick auf "Anweisungen, die einem sachverständigen Zeugen von oder im Auftrag eines Beteiligten in einem Verwaltungs- oder Gerichtsverfahren erteilt wurden".
(279) In response the TACA parties claimed legal professional privilege in respect of "instructions given to an expert witness by or on behalf of a party to administrative or judicial proceedings".

In Verbindung mit diesem Grundsatz sollen zwei weitere Rechte garantiert werden: das Aussageverweigerungsrecht und das Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen.
The Directive provides two rights linked to this principle: the right to remain silent and the right not to incriminate oneself.

Abschließend bleibt nur zu wünschen, dass die Kommission so bald wie möglich neue Maßnahmen vorlegt, die darauf abzielen, weitere Grundrechte der verdächtigen Personen und der Angeklagten zu regeln, wie z.B. das Prinzip „ne bis in idem“, das Aussageverweigerungsrecht, die Unschuldsvermutung, die Rechte in Bezug auf die Untersuchungshaft und die Strafhaft, das Recht, Rechtsmittel gegen Beschlüsse einzulegen, sowie das Recht auf Prüfung der Zulässigkeit von Beweisen.
In conclusion, we can only express the hope that the Commission will as soon as possible draft new measures aimed at regulating other fundamental rights for suspects and defendants, such as the ‘ne bis in idem’ principle, the right to remain silent, presumption of innocence, guarantees regarding preventive and subsequent detention, the right of appeal against decisions and the admissibility of evidence.