Aussonderung oor Engels

Aussonderung

Exklusion (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

selection

naamwoord

process or act of selecting

Im BIock nebenan wurden die Frauen nach der Aussonderung versammeIt
Next door was the block where women were gathered after selection

elimination

naamwoord

Sie kann durch eine systematische Aussonderung entlarvt werden.
By a process of elimination, she can be unmasked.

picking out

werkwoord

singling out

naamwoord

secretion

naamwoord

Soortgelyke frases

Axiom der Aussonderung
axiom of separation

voorbeelde

Neben Lupulin gehören hierher lupulinangereicherte Erzeugnisse, die durch Mahlen der Blütenzapfen des Hopfens nach mechanischer Aussonderung der Blätter, Stängel, Doldenblätter und Spindeln gewonnen werden.
In addition to lupulin, this subheading covers the products with higher lupulin content obtained by milling the hop cones after mechanical removal of the leaves, stalks, bracts and rachides.

Kontrolle des Spermas der Vatertiere (Stiere und Schafböcke): Eine mikroskopische Untersuchung erlaubt eine rasche Diagnose und damit die Aussonderung von Vatertieren, die möglicherweise mit dem Virus der Blauzungenkrankheit in Kontakt gekommen sind,
monitoring the semen of male animals (bulls and rams): a microscopic examination can be carried out to produce a rapid diagnosis and thus eliminate any male animals that may have been in contact with bluetongue,

"Lupulin-angereichertes Hopfenpulver" : das durch Mahlen des Hopfens nach teilweiser mechanischer Aussonderung der Blätter, Stängel, Doldenblätter und Spindeln gewonnene Erzeugnis.
"Hop powder with higher lupulin content" means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides.

Um sich zu erhalten, um im Gleichgewicht zu bleiben, muss dieses System mit einigen Maßnahmen der „Aussonderung“ vorangehen.
To maintain itself, its equilibrium, this system has to adopt certain “throwaway” measures.

Hand in Hand mit der Erzeugung neuer Alternativen geht die Überprüfung und gegebenenfalls Aussonderung von Alternativen.
The process of reviewing and, if necessary, eliminating alternatives is close!

Sie erscheinen in der Vermögensübersicht bis zur Beendigung der Nutzungsdauer bzw. zur Aussonderung des betroffenden Gegenstands aus den Vermögensbeständen der Kommission.
They continue to appear in the balance sheet until they are no longer the property of the Commission.

Die UNITALSI ist berufen, ein prophetisches Zeichen zu sein und gegen diese weltliche Logik, die Logik der Aussonderung, anzugehen und den Leidenden zu helfen, Protagonisten in der Gesellschaft, in der Kirche und auch im Verband selbst zu sein.
UNITALSI is called to be a prophetic sign and to go against this logic of the world, this logic of waste, by helping those who suffer to be protagonists in society, in the Church and even in the association itself.

Wie ich bereits gesagt habe, normalerweise muss jemand in Kontakt kommen mit den Aussonderungen einer infizierten Person.
As I was saying, normally one has to come in contact with an infected person's secretions.

c) Innendruck bei 20 °C ± 1 °C (zur Aussonderung fehlerhafter oder teilweise gefüllter Aerosolpackungen) bestimmen.
(c) Determine the internal pressure at 20°C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);

Umgekehrt kann aber nicht jede Messung als physikalische Aussonderung aufgefaBt werden.
On the other hand, we must not regard every measurement as a physical selection.

Es ist unzulässig, das Magermilchpulver in unverarbeitetem Zustand oder nach der Denaturierung einem Verfahren zu unterziehen, das die Wirkung der Denaturierung, insbesondere hinsichtlich der desodorierenden Stoffe, schwächen oder aufheben kann oder den Geschmack und den Geruch durch Aussonderung der Bestandteile, die für die Geschmacks- und/oder Geruchswahrnehmung maßgeblich sind, sowie durch den Zusatz von Bestandteilen ändert, die einen Geschmack und einen Geruch verleihen, die sich dem Geschmack und dem Geruch des Fischmehls überlagern.
Skimmed-milk powder may not be put through any process, either before or after denaturing, that will weaken or neutralise the effects of the denaturing, in particular by using deodorising agents, changing the taste and smell by eliminating the components responsible for gustatory and/or olfactory perception, or adding ingredients giving a taste and smell that mask those of the fish meal.

Aussonderung aus den laufenden Bestandsverzeichnissen
Removal from permanent inventories

Der AdR ist der Auffassung, daß durch die Vernetzung der Träger der allgemeinen und beruflichen Bildung sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor der gezielte Zugriff auf Informationen ermöglicht und somit die Aussonderung ungeeigneten Materials erleichtert würde.
The COR believes that through networks of education and training providers both in the public and private sectors it would be possible to provide focused access to information, thus helping in the screening of inappropriate material.

"Lupulin-angereichertes Hopfenpulver": das durch Mahlen des Hopfens nach teilweiser mechanischer Aussonderung der Blätter, Stängel, Doldenblätter und Spindeln gewonnene Erzeugnis.
“Hop powder with higher lupulin content” means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides.

Hinzufügung von: „Chargennachverfolgungsblätter, Registrierung von Aussonderungen, Vorschneidebögen, Abgangsbuchhaltung über versandte Schinken“, um für mehr Registrierungen und damit für eine bessere Rückverfolgbarkeit zu sorgen.
Addition of ‘Batch tracking sheets, downgrade register, pre-slicing sheets, outgoing ham shipment records’ in order to improve record-keeping and traceability.

Ihre Aussonderungen könnten mich nicht weniger interessieren.
I could care less about your secretions.

d) Innendruck und anfängliche Sprührate bei 20 °C ± 1 °C (zur Aussonderung fehlerhafter oder teilweise gefüllter Aerosolpackungen) bestimmen.
(d) Determine the internal pressure and initial discharge rate at 20 °C ± 1 °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers);

3. „Lupulin-angereichertes Hopfenpulver“: das durch Mahlen des Hopfens nach teilweiser mechanischer Aussonderung der Blätter, Stängel, Doldenblätter und Spindeln gewonnene Erzeugnis;
4. ‘extract of hops’ means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder;

Innendruck bei # °C ± # °C (zur Aussonderung fehlerhafter oder teilweise gefüllter Aerosolpackungen) bestimmen
Determine the internal pressure at #°C ± # °C (to eliminate faulty or partly filled aerosol dispensers

Diebstähle und andere Verluste werden u.U . nicht festgestellt , Gegenstände können zur Aussonderung aus dem Bestandsverzeichnis gestrichen werden , obwohl sie de facto weiterhin verfügbar sind , und Verbraucher fühlen sich nicht für die von ihnen verwendeten Gegenstände verantwortlich , da es nicht erforderlich ist , in den Bestandsverzeichnissen die anschließenden Weiterleitungen zu erfassen .
Thefts and other losses may not be detected, items may be taken off the inventory on age grounds although in practice they continue to exist, and the inventory fails to impart a sense of responsibility for ownership since there is no requirement to notify and record subsequent movements.

ersucht den Generalsekretär, dafür Sorge zu tragen, dass die Leiter der Friedenssicherungseinsätze wirksame Maßnahmen ergreifen, um die Kontrolle und Auffüllung der Bestände sowie angemessene Abschreibungsverfahren für die Aussonderung von nicht länger benötigtem oder nützlichem Material zu gewährleisten
Requests the Secretary-General to ensure that the heads of the peacekeeping operations take effective measures to ensure inventory control, replenishment of stocks and reasonable write-off procedures for the disposal of assets no longer required or useful

Wird ein Gegenstand aus einem der in Artikel 33 genannten Gründe aus dem Gemeinschaftsvermögen ausgesondert, so wird der (positive oder negative) Differenzbetrag zwischen dem Buchwert dieses Gegenstands und dem aufgrund seiner Aussonderung erhaltenen Betrag in der Ergebnisrechnung unter der Rubrik "Ergebnis der Anpassungen - Abgang von Anlagevermögen" ausgewiesen.
Where an asset no longer forms part of the property belonging to the Communities for one of the reasons referred to in Article 33, the (positive or negative) difference between its book value and the amount obtained on its loss or disposal shall be entered in the income and expenditure account "adjustment results - withdrawal of fixed assets".

fordert auf europäischer und internationaler Ebene konkrete Zusagen bezüglich der Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel für den Klimaschutz, beispielsweise durch Aussonderung einiger Emissionszertifikate aus dem ETS der EU im Zeitraum 2021-2030, Verwendung von Erträgen aus europäischen und internationalen Maßnahmen betreffend flug- und schiffsverkehrsbedingte Emissionen zur Finanzierung des weltweiten Klimaschutzes und Inanspruchnahme des UNFCC-Klimafonds, unter anderem für technologische Innovationsprojekte;
Calls for concrete EU and international commitments to deliver additional sources of climate finance, including setting aside some EU ETS emission allowances in the 2021-2030 period and allocating revenues from EU and international measures on aviation and shipping emissions for international climate finance and the Green Climate Fund, inter alia technological innovation projects;

Dabei handelt es sich um a) die Feststellung der Echtheit von Euro-Banknoten, b) die Erkennung und Aussonderung von fälschungsverdächtigen Euro-Banknoten, c) gegebenenfalls die Erkennung und Trennung der nicht umlauffähigen Euro-Banknoten von umlauffähigen Banknoten, und d) gegebenenfalls die Rückverfolgung von Objekten, die als fälschungsverdächtige Euro-Banknoten erkannt wurden, und von Euro-Banknoten, deren Echtheit nicht zweifelsfrei festgestellt werden konnte.“
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.’

"c) }Luplin-angereichertes Hopfenpulver': Das durch Mahlen des Hopfens nach teilweiser mechanischer Aussonderung der Blätter, Stengel, Doldenblätter und Spindeln gewonnene Erzeugnis."
'(c) "hop powder with higher lupulin content" means the product obtained by milling the hops mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;';