Ausverkäufe
clearance sales · sales
Ausverkauf oor Engels
Ausverkauf
de
(vollständiger) Ausverkauf
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
sale
en
sale of goods at reduced prices
In dem Kaufhaus findet heute ein Ausverkauf statt.
There's a sale today in that department store.
clearance
en
sale of merchandise at a reduced price
Diese Regelung erfasst nur angekündigte Ausverkäufe, zumal hierdurch der Eindruck besonderer Kaufvorteile hervorgerufen wird.
That provision covers only announced clearance sales, in particular because they create the impression of offering special bargains.
clearance sale
Thomas erstand dieses Paar Schuhe bei einem Ausverkauf.
Tom bought that pair of shoes at a clearance sale.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bargain sale · selling off · bargain · close-out · liquidation sale · sell-off · sell-out · sell-out season · sellout · discount · big bargain sale · dumping · rummage sale · sacrifice sale · selling at a loss · selling cheaply · sold out · closeout · auctioning off · grand sale · sales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der erneute Ausverkauf des Festivals ist hinsichtlich der atemberaubenden Kulisse und der einmaligen Atmosphäre in der Ferropolis auch nicht verwunderlich, nicht zu vergessen das vom Veranstalter sorgsam und mit viel Bedacht auserwählte Line-Up, welches mit allerhand Ikonen diverser int. Musik-Genres aufwartet, die während des Festivalwochenendes quasi in grandiosen Licht- und Soundeffekten „verschmelzen“.
Article # ofthe original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendmentCommon crawl Common crawl
Thatchers Antworten auf das zunehmende industrielle Chaos der 1970er Jahre waren der „Monetarismus“ zur Bekämpfung der Inflation, rechtliche Beschränkungen der Macht der Gewerkschaften und die Privatisierung der aufgeblähten staatseigenen Industrien – der „Ausverkauf des Familiensilbers“, wie der frühere konservative Premierminister Harold Macmillan es nannte.
Swear this, CalumProjectSyndicate ProjectSyndicate
Öffentlich-private Partnerschaften als Alternative zum Ausverkauf öffentlicher Vermögenswerte
I also have a few general comments on this very important issue.EurLex-2 EurLex-2
Kein Ausverkauf – Arthurs Rote Garde.
Tinker Bell, don' t you even realize what you' re doing?Literature Literature
- Die Bedingungen für den alljährlichen nationalen Ausverkauf von Büchern, der von der Vereinigung seit 1955 ausdrücklich genehmigt ist, werden von der Vereinigung festgelegt und sind »von allen beteiligten Verlegern, Großhändlern und Einzelhändlern des Buchhandels einzuhalten".
Insalata di Lusia is appreciated by consumers for the lightness of its head, how well it keeps, the lack of fibrousness (the plant is largely composed of water), the crispness of its young, fresh and turgid leaves and its taste, resulting from its natural flavourEurLex-2 EurLex-2
Dieser Laden in diesem Dorf hatte einen dieser verrückten Ausverkäufen.
Since its inception, we produced twelve half-hours and one one-hour documentary." – Albert Karvonen, President, Karvonen Films Ltd.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Fed bereitete anscheinend der Ausverkauf an den globalen Finanzmärkten im Januar und Februar Buchschmerzen, der überwiegend durch Befürchtungen über eine weitere Straffung der Geldpolitik angetrieben wurde.
S.L. Avd. de la Paz, # # Pozuelo de Zarzón (CáceresProjectSyndicate ProjectSyndicate
jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzen [geh.]; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilen {vt} [adm.] | benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilend | benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteilt | Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden. | Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt. | Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird. | Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen. | Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.
They saw this poor fellow whispering to you, and then they saw you write something downlangbot langbot
Es handelt sich hierbei allerdings nicht um einen Plan zur Rettung, sondern um einen Ausverkauf: einen Ausverkauf an die Anleihegläubiger auf Drängen der EU - ganz gleich ob erstrangig, nachrangig, besichert oder unbesichert -, alle Arten von Anleihen werden ausverkauft, während die irischen Steuerzahler unerträgliche Schulden auf sich nehmen müssen.
Then they stopped, suddenlyEuroparl8 Europarl8
Der Ausverkauf hat überall begonnen.
Thanks a lotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es ist nicht meine Schuld, dass immer auf der anderen Seite Ausverkauf ist.
Ask a silly questionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eins von zwölf, die sie vor drei oder vier Jahren bei Sears im Ausverkauf geholt hatte.
It doesn' t workLiterature Literature
Wir reden nicht von Bill Clintons Ausverkauf des Landes.
An hour ago, we were all very indignant about thatLiterature Literature
Seit seiner Einführung ist der Euro von seinem Höchststand sogar weiter heruntergefallen als der Nasdaq beim High-Tech-Ausverkauf vor einigen Monaten.
It was a long journeyNews commentary News commentary
Begründung Hierdurch wird klargestellt, dass die Verordnung unbeschadet nationaler Regelungen gilt, durch die Zeiträume für Saisonverkäufe oder Bedingungen für Ausverkäufe wegen Geschäftsaufgabe gilt, es sei denn, sie beschränken die Durchführung von Verkaufsförderaktionen (insbesondere Rabatte) bzw. die entsprechende kommerzielle Kommunikation.
I' m gonna go upstairs to an officenot-set not-set
Die EU-Richtlinie zur Verbesserung der Gefahrenabwehr in Häfen bildet die Vorstufe zur Richtlinie über die Liberalisierung der Hafendienstleistungen, sie startet einen Angriff auf die Löhne und die Arbeits- und sozialen Rechte der Arbeitnehmer und nimmt einen Ausverkauf von Häfen vor, die Reedern, Unternehmern und Monopolen überlassen werden, um die Profite des Großkapitals zu steigern.
Grandpa' s restaurantEuroparl8 Europarl8
fordert die Kommission als Hüterin der Verträge auf zu prüfen, inwieweit die mit dem Beitritt zur EU verbundenen sozialen Folgen wie wachsende Arbeitslosigkeit und Ausverkauf der wirtschaftlichen Substanz den nationalistischen Stimmungen Vorschub geleistet haben;
And we used to watch cable?not-set not-set
Kellie hatte sie kürzlich im Internet bei einem Ausverkauf erstanden – das verstand sie unter Sparen.
When I' ve time.I' il change the prescriptionLiterature Literature
Wir akzeptieren die mit diesen strategischen Leitlinien implizierte Veränderung insoweit nicht, als sie die Kohäsion auf den zweiten Platz hinter die Wettbewerbsfähigkeit rücken. Das heißt, das Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts wird zweitrangig und steht hinter den Zielen der „Lissabon-Strategie“ und deren neoliberaler Agenda zur Liberalisierung der Märkte und öffentlichen Dienstleistungen, zur Förderung der Deregulierung und zur Reduzierung der Arbeitsplatzsicherheit, zur Privatisierung der Sozialversicherungen und zum Ausverkauf von Lehre und Forschung an den höchsten Bieter.
It' s another fabulous morning in the Big AppleEuroparl8 Europarl8
Aber selbst im Ausverkauf kannst du sie dir nicht leisten, flüstert die Stimme.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in emissions from the transport sector (air, maritime and land transport), from households and from the energy, agricultural and industrial sectors are needed to achieve EU air quality objectivesLiterature Literature
«Nur heute machen wir einen Ausverkauf für jeden, wo ins Kiez kommt!
If there are further matters that are subsequently dealt with by the courts, of course those court judgments will be followedLiterature Literature
Amerikas Rechte sieht das immer noch als Ausverkauf.
Cie v. Belgian StateLiterature Literature
(Verbraucherschutz - Unlautere Geschäftspraktiken im binnenmarktinternen Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen und Verbrauchern - Regelung eines Mitgliedstaats, die für die Ankündigung eines Ausverkaufes eine vorherige Bewilligung vorsieht)
You see a woman, clothed in purple and scarlet, decked with gold, precious stones and pearls, and with a golden cup in her handEurLex-2 EurLex-2
Hinter dem Rücken – Sie redeten und planten – Planten den Ausverkauf, planten nachzugeben und Kompromisse einzugehen.
I don' t want to screw ' em, I want to take a frickin ' baseball bat to their headsLiterature Literature
Es möchte im Wesentlichen wissen, ob ein nationales Gericht gesetzlich verpflichtet werden darf, die Ankündigung eines Ausverkaufs allein deshalb zu untersagen, weil der Gewerbetreibende nicht im Besitz einer Bewilligung war, ohne dass das Gericht in diesem Verfahren den irreführenden, aggressiven oder sonst unlauteren Charakter dieser Geschäftspraktik prüfen müsste.
We are Hobbits of the ShireEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.