Ausverkaufspreis oor Engels

Ausverkaufspreis

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

clearance price

naamwoord

sale price

naamwoord

voorbeelde

- die Verpflichtung zur Einhaltung der Ausverkaufspreise, auch wenn die Waren nicht von den Mitgliedern des Groupement gekauft worden sind,
- an obligation to comply with clearance sale prices, even where the goods concerned have not been bought from members of the Groupement,

Es war ihm gelungen, mich und Robinho zum Ausverkaufspreis zu kaufen.
He had managed to buy both me and Robinho at sale price.

Ausverkaufspreis {m}
clearance price [noun]

c) die Verpflichtung zur Einhaltung der Ausverkaufspreise,
(c) the requirement that clearance sale prices must be adhered to;

Später Harrods’ Ausverkaufspreise waren überteuert, meistenteils Midi-Skirts, die sie nicht losgeworden sind.
Later Harrods sale overpriced and mostly midi-skirts they got stuck with.

Ausverkaufspreis {m} [noun]
clearance price

Er kümmert sich nicht darum, was andere Leute tun, und kauft solide Firmen zu Ausverkaufspreisen.
Pays no attention to what other people are doing and goes after solid companies at cut-rate prices.

Dies sind schwierige Fragen, doch zu zeigen, dass der Verkauf von Staatsvermögen zu Ausverkaufspreisen keine gute Methode zur Verbesserung der langfristigen Finanzstärke ist, ist einfach.
These are hard questions, but it is easy to show that selling state-owned assets at low prices is not a good way to improve long-run financial strength.

Der Kongress könnte etwa kompromisslos auf der Rückgabe des während der Revolution verstaatlichten Eigentums, dem unbeschränkten Recht der Amerikaner zum Kauf kubanischen Landes und sonstigen Eigentums, der Privatisierung staatseigener Unternehmen zu Ausverkaufspreisen und dem Ende der fortschrittlichen Sozialpolitik etwa im öffentlichen Gesundheitssystem bestehen.
Congress might, for example, uncompromisingly demand the restitution of property that was nationalized during the revolution; the unrestricted right of Americans to buy Cuban land and other property; privatization of state-owned enterprises at fire-sale prices; and the end of progressive social policies such as the public health system.

Zudem waren die Banken und andere Finanzinstitute, die große Bestände an RMBS hielten, unzureichend dafür ausgestattet, das Risiko zu messen, und wären in einigen Fällen bankrott gegangen, wenn sie ihre Bestände auf dem Gipfel der Krise zu Ausverkaufspreisen hätten abgeben müssen.
Moreover, banks and other financial institutions, which held large volumes of RMBS, were ill-equipped to measure the risk, and in some cases would have been bankrupted had they been forced to sell their holdings at the fire-sale prices prevailing at the height of the crisis.

- Bindung der Ausverkaufspreise,
- fixing of clearance sale prices,

Größere Ketten wie Unigqlo und H&M bieten oft Ausverkaufspreise.
Major high-street brands such as Uniqlo and H&M often run sales.

Wir müssten aber eigentlich diskutieren, ob nicht die Ausverkaufspreise auf dem Weltmarkt eine Preisdiskussion erfordern, weil unter diesen Bedingungen niemand in der Welt zu ökologisch und sozial vernünftigen Bedingungen produzieren kann.
But what we in fact need to discuss, is whether the sale prices on the world market call for a price discussion, because no one in the world can produce goods in an environmentally and socially responsible manner under these conditions.

Der Mann hüpfte vor Freude über unser Angebot eines um die Hälfte reduzierten Ausverkaufspreises.
The man jumped at our offer of a half-price bargain sale.

Zur Zeit wird in Europa Steuerhinterziehung zu Ausverkaufspreisen gehandelt. In Europa fehlt jegliche Ethik, und die Mitgliedstaaten sind Kollaborateure und Komplizen, viele Mitgliedstaaten sind noch nicht einmal dem Vertrag zur Harmonisierung der Steuergesetze beigetreten.
That is what is happening in Europe - there is a lack of any morals and there is only collaboration and complicity between the Commission and the Member States, many of which have not even adhered to an agreement on the harmonization of criminal legislation.

Hinweis: Häufig treten Preisabweichungen aufgrund von Sonderangeboten mit Ausverkaufspreisen auf.
Note: We often see price mismatches due to sales prices.

XSSMLXL2XL3XL Abby Rotefuchs-Parka Mantel mit Kapuze für Frauen AUD 3,518 Ausverkaufspreis: US $2,494.98
The Abby Red Fox Fur Parka Coat with Hood for Women AUD 3,518 Sale US $2,494.98

Francis Kaninchenfell-Schall dreifarbig CA $238.69 Ausverkaufspreis: (1)
Francis Rabbit Fur Scarf in Tri-Color for Men CA $238.69 Sale (1)

Jack aus Lammfell Bomber mit Reißverschluss, Kapuze Ausverkaufspreis: $549.95
Jack Shearling Bomber with Zip Out Hood Sale Price: $549.95

AUD 556 Ausverkaufspreis: US $399.95 Monica abgeschnittene Rex-Kaninchenfell Poncho mit Fuchs-Ärmel
AUD 556 Sale US $399.95 Monica Cropped Rex Rabbit Fur Poncho with Fox Sleeve

Ich freue mich, sagen zu können, dass wir uns an unserem Prozess gehalten haben. Wir haben die Preisrückgänge dazu genutzt, einige großartige Unternehmen zu Ausverkaufspreisen zu kaufen.
I am glad to say that we stayed true to our process, and used the price declines to invest in some great companies at fire-sale prices.

Verfügbar ML Penelope Rex Kaninchen-Pelz-Jacke mit Ausverkaufspreis:
Available ML Penelope Rex Rabbit Fur Jacket with Belt in Chinchilla Print

EU €22 Ausverkaufspreis: US $24.95 Harley Strickmütze mit Waschbärfell in Weiß/Grau
EU €22 Sale US $24.95 Harley Knit Beanie Hat with Raccoon Fur in White/Grey for Men

Sie können auch angepasst werden, wenn es sich um einen Einführungspreis, ein Sonderangebot oder einen Ausverkaufspreis handelt.
They are also likely variations for reasons of introductory price, promotions or balances.