Ausverkauft!“ oor Engels

Ausverkauft!“

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

draw a full house

Soortgelyke frases

Ablehnen des Eintritts, weil das Haus ausverkauft ist
draw a full house

ausverkauft
all seats occupied · booked up · full · full house · full up · fully occupied · out of stock · outsold · sell-out · sold off · sold out · sold-out

schon ausverkauft
engaged · reserved

Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.
It took all of three days for the book to sell out.

ausverkauft haben
be out of · be out of stock · be short of · run out of

vollkommen ausverkauft sein
to be all out · to exhaust

Ausverkauft-Sein
sold-out

Alle Läden waren ausverkauft
All shops were sold out

ausverkauftes Spiel
sold-out match

voorbeelde

Pipes, wir waren über Nacht ausverkauft.
Pipes... we sold out overnight.

Wenn du deine Platte meinst, die ist seit gestern ausverkauft.
If you mean your latest recording, we sold the last one yesterday.

Bei Wagner-Aufführungen war das Theater immer ausverkauft.
The theatre was always sold out for Wagner.

Ich drehte mich zu unserem Promoter um, der nebenherlief. »Ich dachte, die Show wäre ausverkauft?
Our promoter at my side, I said, “I thought the show was sold out.”

ausverkaufte Partie {f} [Spiel] [noun] [sports]
sold-out match

Bitte beachten Sie, dass die Tickets oft 1-3 Wochen vor dem Spieltag ausverkauft sind, besonders in den günstigen Kategorien.
Please note that tickets are often sold out 1-3 weeks before the date of the game, especially the cheaper categories.

Anstelle des Musikvideos wurde eine Szene direkt aus dem Film Glitter übernommen, wo Billie Frank (gespielt von Carey) das Lied im Madison Square Garden in New York City, während ihres ersten ausverkauften Konzerts singt.
Instead, a video was created using a scene taken directly from the film, where Billie Frank (played by Carey) sings the song at Madison Square Garden during her first sold-out concert.

Na klar, dachte Jess, sie dreht mir eine Karte für einen Film an, der total ausverkauft ist.
Sure, Jess thought, she sells me a ticket to the one movie that’s all sold out.

Wir hatten die Clubtour und spielten auf Sommerfestivals, absolvierten die Izštekani (Unplugged) Show von Jure Longyka, das Maraton Konzert war ausverkauft und dann veröffentlichten wir beides als CDs mit Bonus-DVDs.
There isn’t many people you come across in your life, who make such an intensely positive impact on a whole, and there’s even less of those who in the process become irreplaceable and indispensable.

Wir hoffen, dass ihr eure Tickets inzwischen alle in der Tasche habt, denn Wacken ist restlos ausverkauft. Ist ja auch kein Wunder, wenn man sich das Billing so anschaut, denn neben den großen Iron Maiden werden auch Bands wie Nightwish, Avantasia, Children of Bodom, Gorgoroth und noch viele mehr am Start sein...
We additionally add a cool surprise for the first 20 orders made until 10 February.

Sie spielte inzwischen nur noch selten live, und wenn, waren ihre Konzerte innerhalb weniger Stunden ausverkauft.
She rarely played live locally anymore and when she did, the shows sold out within a few hours.

Im Winter 2002/2003 von Mastermind Chrigel Glanzmann primär als Studioprojekt gegründet, wurde die erste MCD “Vên“ im Frühling 2003 aufgenommen â bereits einzigartig durch den Einsatz diverser Folk-Instrumente, welche ebenbürtigen Einsatz zum Metal-Instrumentarium fanden. Die selbstfinanzierte MCD wurde von Szene wie Presse begeistert aufgenommen und war binnen einem halben Jahr ausverkauft.
Originally formed by mastermind Chrigel Glanzmann in Winter 2002/2003 as a mere studio project, the first MCD "Vên" was recorded in spring 2003 - already unique in it's way of having folkmusic on an equal footing with the metal sound.

Mahmud und ich trugen die Socken am Freitag zum Markt, und wieder waren wir blitzschnell ausverkauft.
On Friday Mahmud and I carried the socks to the marketplace; again they sold in a flash.

Alle der ungefähr 3.000 Sitzplätze waren ausverkauft.
All 9,000 seats were sold out.

2005 war das Festival mit über 60.000 verkauften Tickets ausverkauft; dies ließ aber bei einigen Besuchern Kritik laut werden, da sowohl der Zeltplatz als auch das Gelände selbst als zu überfüllt angesehen wurden.
In 2005 the festival sold out, selling more than 60.000 tickets, however, some attendees complained about this because it meant the camping area as well as the grounds themselves were overcrowded.

Die Konzerte waren oftmals ausverkauft.
Concerts were frequently sold out.

Sie war wieder nach kurzer Zeit ausverkauft.
She was sold shortly afterwards.

Max, wir sind fast ausverkauft.
Max, we're almost sold out in here.

Ozomatli spielen seit Jahren ausverkaufte Stadien in den USA und gehen dennoch genauso gerne auf Tuchfühlung mit ihren Fans im Club oder bei politischen Veranstaltungen auf der Straße.
On April 20th this year, Ozomatli are set to release their new album, Fire Away. The Grammy Award-winning band's fifth studio full length is arguably their most diverse album yet, ranging from emotionally resplendent ballads, 60's Stax influenced vibes, to the Spanglish of "Nadas Por Free".

Damals war die Zeitung ausverkauft, aber ich bin ziemlich sicher, dass ich ihm gesagt habe, wann sie wieder reinkommt.
I was out of the paper at the time, but I’m pretty sure I told him when they were coming in.

Wir empfehlen allen, schnell zuzugreifen, denn in den letzten Jahren war das Dong immer schneller ausverkauft.
this year. We recommend to get your ticket quickly as it has never taken long for the Dong to sell out.

Es handelt sich hierbei allerdings nicht um einen Plan zur Rettung, sondern um einen Ausverkauf: einen Ausverkauf an die Anleihegläubiger auf Drängen der EU - ganz gleich ob erstrangig, nachrangig, besichert oder unbesichert -, alle Arten von Anleihen werden ausverkauft, während die irischen Steuerzahler unerträgliche Schulden auf sich nehmen müssen.
This is not a bailout but a sell-out: a sell-out, at EU insistence, to bondholders - senior, junior, secured, unsecured - every type, category and class of bondholder, while Irish taxpayers shoulder intolerable debt.

Bereits am Vorabend des Festivals waren in den Supermärkten der Stadt sämtliche Grundnahrungsmittel und alkoholhaltige Getränke ausverkauft.
Already on the eve of the festival, in the supermarkets all staple food and alcoholic drinks were sold out.

Alle Konzerte waren ausverkauft, sie hatte ungeheuer verdient. »Stimmt’s oder stimmt’s nicht, Glaser?
The concert halls were sold out for every performance, and she had made a packet ‘Is it true or is it not true, Glaser?’

Fortuna hatte auf der Tour eine Doppelfunktion und wurde ausgewählt, auch Gastgeber einer dritten DWTS Tour vor ausverkauftem Haus (von 15.000 Personen pro Nacht) zu sein.
Brian did double duty on the tour and was chosen to also host the third DWTS tour in front of sold out audiences of 15,000 people per night.