Auswahl oor Engels

Auswahl

/ˈaʊ̯svaːl/ naamwoord vroulike

Exzerpt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

selection

naamwoord

variety of items taken from a larger collection

Meine Mutter zieht die willkürliche Auswahl der Lotteriegeräte meinen Glückszahlen vor.
My mother prefers the arbitrary selection of the lottery machines over my lucky numbers.

choice

naamwoord

anything that can be chosen

Wir haben eine große Auswahl an Obst im Supermarkt.
We have a wide choice of fruits at the supermarket.

range

naamwoord

selection, array

Durch diese Auswahl können die technischen Anforderungen der Kunden optimal erfüllt werden.
This range ensures that an ideal solution can be supplied to fulfill customers‘ technical requirements.

pick · assortment · variety · option · digest · screening · election · eligibility · extract · excerpt · select · choosing · picking out · decision · compilation · quotation · triage · abstract · anthology · miscellany · repertory · selected team · slate · summary · team · classification · elite · combination platter · editing · making a choice · member of parliament · sifting · sorting · very best · sample · sampling · cull · Selection · selectiveness · weeding out · selective · Chooser · chooser · selector · draft · lottery · comparison · draught · headword · shou · chip socket · chosen · decision to adopt or reject · natural selection · parodic allusion · selected · selecting · singling out

Soortgelyke frases

explizite Auswahl
explicit selection

heterogene Auswahl
heterogeneous selection

Auswahl an Produkten
choice of products

eine Auswahl von
an assortment of

jdn. in die engere Auswahl ziehen
to shortlist sb.

voorbeelde

Sind Informationswerkzeuge auf dem Markt nicht verfügbar, so stellen sie überdies Endnutzern derartige Werkzeuge zur Verfügung, damit diese die Verfügbarkeit von Netzanbindungen in verschiedenen Gebieten mit einem Detailgrad ermitteln können, der geeignet ist, ihnen bei der Auswahl des Betreibers oder Diensteanbieters zu helfen.
They shall also, where such tools are not available on the market, make available information tools enabling end-users to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice of operator or service provider.

Ihr Publikum machte den Eindruck einer willkürlichen Auswahl aus den Leuten hier im Lager.
Her audience were a mix of all kinds of people from the camp.

fordert Wahlen mit Wettbewerb in allen Regionen im Mai 2008, damit die UN-Mitgliedstaaten eine echte Auswahl treffen können; bedauert, dass bisher einige Länder mit einer problematischen Menschenrechtssituation gewählt wurden, weil sie damit „reingewaschen“ wurden;
Calls for competitive elections to be held in all regions, in May 2008, in order to provide real choice among UN Member States; regrets that some countries with problematic human rights records have so far been elected, since this means that slates have been wiped clean;

XLSTAT ist die Software mit der größten Auswahl.
XLSTAT is the software offering the widest choice.

Folglich sollte bei der Aufstellung der Regeln für die Auswahl und Anwendung der am besten geeigneten Konformitätsbewertungsverfahren die Situation der KMU berücksichtigt werden, und der Umfang der Pflichten im Zusammenhang mit der Konformitätsbewertung von Barrierefreiheitsanforderungen sollte so bemessen sein, dass KMU daraus keine unverhältnismäßige Belastung entsteht.
Consequently, when setting up the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures, the situation of SMEs should be taken into account and the obligations to assess conformity of accessibility requirements should be limited to the extent that they do not impose a disproportionate burden on SMEs.

34 02 01 Senkung der Treibhausgasemissionen der Union Folgende Erläuterungen sind hinzuzufügen: Bei integrierten Projekten wird bei der Auswahl der Projekte ein Verteilungskriterium berücksichtigt, das die geografische Ausgewogenheit erleichtert.
34 02 01 Reducing Union greenhouse gas emissions Add the following text: As regards integrated projects, a distributional element in the selection of projects to facilitate geographical balance shall be taken into account.

Der Mitgliedstaat erfasst die Gesamtzahl der primären Stichprobeneinheiten (PSE), die im Beprobungsjahr für die genannte Schicht zur Auswahl standen.
Member State shall record the total number of primary sampling units (PSU) that were available for selection for the specified stratum in the sampling year.

Es muss festgelegt werden, welche Pflichten die zuständigen Behörden gegenüber den Endbegünstigten in der Phase, die zur Auswahl und Genehmigung der zu finanzierenden Projekte führt, und in Bezug auf die Aspekte haben sollten, die Gegenstand der Überprüfungen der von den Endbegünstigten und/oder den Projektpartnern geltend gemachten Ausgaben, einschließlich Verwaltungskontrollen der Erstattungsanträge und Vor-Ort-Kontrollen einzelner Projekte, sein sollten.
It is necessary to lay down the obligations which the responsible authorities should have with regard to final beneficiaries in the phase leading to selection and approval of the projects to be funded and with regard to the aspects which should be covered by the verifications of the expenditure declared by the final beneficiary and/or by the partners in the project, including administrative verifications of the applications for reimbursement and on-the-spot verifications of individual projects.

Wenden die Mitgliedstaaten ein System der Auswahl auf der Grundlage einer Risikoanalyse gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # der Verordnung (EWG) Nr. # an, so gilt Folgendes
Where the Member States apply a selection system based on risk analysis as referred to in the second subparagraph of Article #) of Regulation (EEC) No #, the following rules shall apply

Sie ist der Schlüssel zur Auswahl anhand eines bestimmten Wortes in einer als Attributwert benutzten Wortliste.
It is the key to selection based on the presence of a space-separated word within the attribute's value.

Die von Amazon vorgelegten Informationen zeigen, dass der Wert der Marke Amazon von untergeordneter Bedeutung dafür ist, dass die drei wesentlichen Faktoren für den Betrieb seines europäischen Einzelhandelsgeschäfts (Auswahl, Preis und Kundenfreundlichkeit) zum Tragen kommen (511).
Information provided by Amazon indicates that the value of Amazon's brand name is of subordinate importance to the proper execution of the three key drivers in the operation of its European retail business: selection, price, and convenience (511).

Nur Vorschläge, die die obengenannten Kriterien erfuellen, kommen für eine Auswahl in Betracht.
Only those proposals which fulfil the above eligibility criteria are considered for selection.

Die Auswahl des neuen Schiedsrichters erfolgt innerhalb von 10 Tagen nach Eingang des Ersuchens beim Vorsitz des Schiedspanels.
The selection of the new arbitrator shall be done within 10 days of the date of receipt of the request to the chairperson of the arbitration panel.

Beratung in Bezug auf die Auswahl von Maschinen für die Untersuchung der Wasseraufbereitungs- und Pumpanforderungen an einem Standort sowie der möglichen Einsatzmöglichkeiten dieses Wassers
Advisory and consultancy services in relation to selecting machinery for studying water handling and pumping needs around a site and the possible uses of that water

Das Quality Hotel liegt am Flughafen Edinburgh und ist nur wenige Minuten vom Stadtzentrum und Schloss Edinburgh entfernt. Die Auswahl an Zimmern beinhaltet auch Familienzimmer.
Beautifully presented , privately owned and run city centre hotel made up of two fully modernised, charming, historical "B" listed Victorian town houses, where the emphasis is quality accommodation,...

durch einen Protokollprüfer als Grundlage für die Auswahl geeigneter Prüfungen zur Bewertung des Konformitätsanspruchs der Implementierung
by a protocol tester, as the basis for selecting appropriate tests against which to assess the claim for conformance of the implementation

Vererbungsforschung, Auswahl von Tier- und Pflanzensorten, einschließlich der Verbesserung des Zuchtmaterials für die Viehhaltung, und Futter- und Ernährungsforschung für Land- und Wassertiere,
heredity research, variety selection of animals and plants, including high-quality livestock improvement, and research on feed and nutrition for terrestrial and aquatic animals;

Verordnung (EWG) Nr. 3548/85 der Kommission vom 16. Dezember 1985 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/82 über die Auswahl der Buchführungsbetriebe zum Zweck der Feststellung der Einkommen in den landwirtschaftlichen Betrieben
Commission Regulation (EEC) No 3548/85 of 16 December 1985 amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings

Interessierte Parteien, die außer den verlangten Angaben weitere sachdienliche Informationen zur Auswahl der Stichprobe übermitteln möchten, müssen dies binnen 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union tun, sofern nichts anderes bestimmt ist.
All interested parties wishing to submit any other relevant information regarding the selection of the sample, excluding the information requested above, must do so within 21 days of the publication of this Notice in the Official Journal of the European Union, unless otherwise specified.

Die Küche ist komplett eingerichtet mit Essecke, Gasherd mit 2 Kochstellen, eine Mikrowelle, eine Kaffemaschine, einen Warmwasserbereiter, einen Toaster und eine grosse Auswahl an Besteck.
In the kitchen you'll find everything you need to prepare and eat your meals. There is a refrigerator, 2 hob gas stove, microwave, water-boiler, coffee machine, toaster, a good selection of kitchen utensils and a dining tabel with chairs.

Standardmäßig werden in KDE Symbole durch Einzelklick mit der linken Taste Ihres Zeigegeräts ausgewählt und aktiviert. Dieses Verhalten stimmt mit demjenigen von Verknüpfungen (Links) in den meisten Web-Browsern überein. Wenn Sie hingegen Symbole mit einem einzelnen Klick auswählen und mit einem doppelten Klick aktivieren möchten, dann aktivieren Sie diese Einstellung
The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option

Aus Gründen der Transparenz, der Gleichbehandlung der Antragsteller und der Verantwortlichkeit der Anweisungsbefugten ist jede Phase des Verfahrens zur Gewährung einer Finanzhilfe zu regeln, von der Antragstellung über die Bewertung des Antrags durch einen Ausschuss anhand von Auswahl- und Gewährungskriterien bis hin zur endgültigen Entscheidung durch den Anweisungsbefugten, die ordnungsgemäß mit Belegen untermauert werden muss.
Again with regard to the requirements of transparency, equal treatment for applicants and the enhancement of the accountability of authorising officers, the award procedure should be laid down, from the application for the grant to its evaluation, by a committee, in the light of previously specified selection and award criteria, before the authorising officer takes his final, appropriately documented decision.

Flansche und ihre Verbindungen — Schrauben und Muttern — Teil 4: Auswahl von Schrauben und Muttern zur Anwendung im Gültigkeitsbereich der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG
Flanges and their joints — Bolting — Part 4: Selection of bolting for equipment subject to the Pressure Equipment Directive 97/23/EC

Dieser Geist (Wunsch) hat uns in der Auswahl exklusiver Privateigentüme in den faszinierendsten Gebieten Cefalus und Siziliens und dem Aufstellen eines Angebots von touristischen Unterkünften in verschiedenen Hotelstrukturen hohen Niveaus geleitet.
We have learnt from our clients the importance of feeling at home when you are far away and how, often, the smallest details make all the difference.... experience, for us, is the key. To make your stay special, we will be happy to help you in selecting the ideal property for you.

Aber die Transformer hatten keine große Auswahl, denn Neutronen kann man nicht um zwanzig Prozent schwerer machen.
But the Transmuters didn’t have much choice; you can’t make neutrons twenty per cent heavier.