auswachsen oor Engels

auswachsen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

go to seed

werkwoord

to mature

werkwoord

Die Forscher sind überzeugt, dass es einen Versuch wert ist, die Mücken auswachsen zu lassen - die Sterblichkeit könnte so gesenkt werden.
The researchers note that it is worth a shot to allow the mosquitoes to mature, thus resulting in fewer deaths.

to grow

werkwoord

Dann muss man nochmal einen Monat warten bis sie ausgewachsen sind.
Then, you have to wait another month for them to grow up

Soortgelyke frases

sich ausgewachsen
disappeared in time · sorted itself out in time

sich auswachsend
disappearing in time · sorting itself out in time

Auswuchs
appendage · bump · deformity · excess · excess flesh · excesses · excrescence · flab · growth · hump · hunch · lump · negative spin-off · outgrowth · product · projection · protuberance · rising · rounded tab · swelling · tab

auswachsend
maturing

ausgewachsen
adult · big · complete · full grown · full-blown · full-fledged · full-grown · fully fledged · fully grown · fully-grown · great · grown · large · mature · matured · real · ripe · wide

ausgewachsen sein
to be fully grown

sich auswachsen
disappear in time · sort itself out in time

sich auswachsen zu
grow into

Auswüchse
excesses · humps · hunches · negative spin-offs

voorbeelde

Ihre Brüste waren wie kleine Kopfkissen, die sich eines Tages zu großen Kopfkissen auswachsen würden.
She had breasts like small pillows that would some day grow up to be large pillows.

KBE (Synonym CFU, colony-forming unit): Koloniebildende Einheit, d. h. eine Einzelzelle oder mehrere Zellen, die zu einer einzigen erkennbaren Kolonie auswachsen.
CFU: Colony-forming unit; one or more cells that grow to form a single visible colony.

Rapp hatte Brooks in eine Sache hineingezogen, die sich schon bald zu einem Kriminalfall auswachsen konnte.
Rapp had gotten Brooks involved in what could quickly become a criminal investigation.

Man darf nicht Keime in die Volksseele tragen, die ohne das treue Auge des Gärtners wucherisch auswachsen müssen.
We should not sow seeds in the people's souls which would grow into rank weeds without the watchful eye of the gardener.

fordert die Kommission erneut auf, die erste Phase des EU-Rahmens zur Stärkung des Rechtsstaatsprinzips einzuleiten und folglich unverzüglich einen umfassenden Prozess zur Überwachung der Lage der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Grundrechte in Ungarn — einschließlich der kombinierten Auswirkungen einer Reihe von Maßnahmen — in Gang zu bringen und dabei zu bewerten, ob sich in diesem Mitgliedstaat eine systemische Gefährdung anbahnt, die sich zu einer eindeutigen Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung im Sinne von Artikel 7 EUV auswachsen könnte;
Reiterates the call on the Commission to activate the first stage of the EU framework to strengthen the rule of law, and therefore to initiate immediately an in-depth monitoring process concerning the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights in Hungary, including the combined impact of a number of measures, and evaluating the emergence of a systemic threat in that Member State which could develop into a clear risk of a serious breach within the meaning of Article 7 TEU;

Nein, ich glaube, Sie sind nur gekommen, weil Sie mich unbedingt sehen wollen.« Es war zum Auswachsen.
No, I think you’ve come here because you want to see me. “ It was infuriating.

Ich dachte immer, es würde sich einfach auswachsen.
It was one of those problems I hoped would just go away.

Auf der Grundlage von Expertenempfehlungen haben die Kommissionsdienstsstellen, als am 20. Februar 2001 der erste Ausbruch dessen, was sich zu einer der schwersten MKS-Epidemien auswachsen sollte, gemeldet wurde, einen Vorschlagsentwurf für eine neue Richtlinie des Rates zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche erarbeitet.
Based on expert advice, a draft proposal for a new Council Directive on control measures for foot-and-mouth disease had been prepared by the Commission services when on 20 February 2001 the first outbreak was notified of what should become one of Europe's most severe foot-and-mouth disease epidemics.

»Er könnte sich zu einer ganzen weiteren Hand auswachsen«, meinte Art.
“It might grow into an entire other hand,” Art suggested.

auswachsen {vi} [zool.] | auswachsend | ausgewachsen
to mature | maturing | matured

Vitamin-C-Mangel kann sich häufig in Skorbut auswachsen bei Kindern, die in ihrem ersten Lebensjahr ausschließlich mit nicht-angereicherter Kuhmilch ernährt werden.
Ascorbic acid deficiency frequently develops into SCURVY in young children fed unsupplemented cow's milk exclusively during their first year.

Es besteht also die Gefahr, dass ein übertriebener Fokus auf das Problem der Übergröße sich zu einer neuen Form des Glaubens auswachsen könnte, dass wir, wenn wir ein wichtiges Marktversagen nur erkennen und korrigieren können, endlich ein stabiles und sich selbst ins Gleichgewicht bringendes System erreichen können.
There is therefore a danger that excessive focus on “too big to fail” could become a new form of the belief that if only we could identify and correct some crucial market failure, we would, at last, achieve a stable and self-equilibrating system.

Leider könnte sich ein derartiges Gerede zu einer „Self-fulfilling Prophecy“ auswachsen.
Unfortunately, such talk could well become a self-fulfilling prophecy.

Uns wurde offen gesagt, daß sich das niemals auswachsen würde.
We were told quite clearly that he would never grow out of it.

Und was mit einer nüchternen Beschwerde beginnen mag, kann sich rasch zu viel mehr auswachsen.
What starts as a prosaic complaint can quickly become much more.

Die neue Situation konnte sich leicht zur Katastrophe auswachsen.
This new situation could easily turn into a disaster.

Sollte sich die Arbeitsniederlegung zu einem Streik auswachsen, meinte er, würde das ganze Werk zum Stillstand kommen.
He said that if the walkout settled into a strike, the whole factory would be brought to a standstill.

Es entsteht, indem beim Auswachsen der Calcitindividuen kristallographisch definierte Spalten in ihnen zunächst offenbleiben, dann aber sich schließen, wobei an ihrem Ort „Verwachsungsnäbte“ oder zarte „Grenzlinien“ sich erhalten; aber auch diese können verschwinden.
It develops in the outgrowing calcite individues as cristallographically defined clefts closing than more or less, so that only still remain sutures or tender boundary lines; but also these can be at last indiscernable.

Nahtlos verschlossener Beinring bezieht sich auf einen Ring oder ein Band in einem fortlaufenden Kreis ohne Unterbrechung oder Fuge, der auf keine Weise manipuliert wurde, der von einer Größe ist, dass er nach vollständigem Auswachsen des Beins nicht entfernt werden kann, wenn er in den ersten Lebenstagen eines Vogels angebracht wurde, und der für diese Zwecke gewerblich hergestellt worden ist.
A seamlessly closed leg-ring refers to a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird's life and which has been commercially manufactured for that purpose.

Haben Sie diese Stoppel auswachsen lassen oder haben Sie Ihren Rasierer auf Jason Statham gestellt?
You grow out that stubble or just set your razor to " Jason Statham. "

zum Auswachsen sein [ugs.] [verb] [idiom]
to be enough to drive sb. mad

Die Verhinderung dieser Gefäßneubildung durch antiangiogene Therapie ist eine Möglichkeit, das Auswachsen von Mikrometastasen im Gehirn zu hemmen.
Inhibition of angiogenesis is an opportunity to suppress outgrowth of lung micrometastases.

Dieses Auswachsen von Nervenfasern bestätigt elektrophysiologische Ergebnisse von Morita (s.
This result confirms the electrophysiological data of Morita (cf.

ROM – Europas sogenannte Flüchtlingskrise hätte sich nie zu einem Notfall auswachsen dürfen.
ROME – Europe’s so-called refugee crisis should never have become an emergency.

Wie konnte sich das zu Hauptmann Sagans Verschwörung und dem Untergang einer ganzen Familie auswachsen?
How did that grow into Captain Sagan’s conspiracy and the destruction of an entire family?’