ausgewachsen oor Engels

ausgewachsen

/ˈaʊ̯sɡəˌvaksn̩/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mature

adjektief

Er hat den Wirt gesucht, ehe er ausgewachsen war.
It must have sought a host before it was mature.

adult

adjektief

Dem Foto nach zu urteilen, war das ein ausgewachsenes Männchen.
Judging by the photograph, this was an adult male.

full-grown

adjektief

Er sammelt nur reife, ausgewachsene Pilze, weil er nur solche ganz genau bestimmen kann.
He picks full-grown mushrooms because only with those can he be absolutely sure of the species.

big · ripe · large · full grown · fully-grown · grown · real · great · wide · full-fledged · fully fledged · complete · full-blown · fully grown · matured

Soortgelyke frases

ausgewachsenes Tier
adult

ausgewachsener Vogel
adult bird

auswachsen
go to seed · to grow · to mature

sich ausgewachsen
disappeared in time · sorted itself out in time

sich auswachsend
disappearing in time · sorting itself out in time

Auswuchs
appendage · bump · deformity · excess · excess flesh · excesses · excrescence · flab · growth · hump · hunch · lump · negative spin-off · outgrowth · product · projection · protuberance · rising · rounded tab · swelling · tab

Verlegung der ausgewachsenen Seidenraupen auf Gestelle, wo sie sich verpuppen sollen
spinning of cocoons · the silkworm's last sleep

auswachsend
maturing

ausgewachsen sein
to be fully grown

voorbeelde

- das Vektorüberwachungsprogramm in einem epidemiologisch relevanten Bestimmungsgebiet nachgewiesen hat, dass es keine Aktivität ausgewachsener Culicoïdes mehr gibt.
- the vector surveillance programme in an epidemiological relevant area of destination has proved the cessation of adult Culicoides activity.

Die Nikon D60 ist eine ausgewachsene digitale Spiegelreflexkamera, allerdings eine, bei der Benutzerfreundlichkeit eindeutig als das wichtigste Merkmal betrachtet werden muss.
The Nikon D60 is a mature digital SLR camera but its main feature is targeting on ease of use.

Morgen Abend würden sie wieder über einen voll ausgewachsenen Transporter auf New California verfügen.
Tomorrow evening they would once again have a full-size transporter on New California.

ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 610/77 ZUR BESTIMMUNG DER AUF DEN REPRÄSENTATIVEN MÄRKTEN DER GEMEINSCHAFT FESTGESTELLTEN PREISE FÜR AUSGEWACHSENE RINDER UND ZUR ERMITTLUNG DER PREISE EINIGER ANDERER RINDER IN DER GEMEINSCHAFT
AMENDING REGULATION ( EEC ) NO 610/77 ON THE DETERMINATION OF PRICES OF ADULT BOVINE ANIMALS ON REPRESENTATIVE COMMUNITY MARKETS AND THE SURVEY OF PRICES OF CERTAIN OTHER CATTLE IN THE COMMUNITY

zur Bestimmung der auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft festgestellten Preise für ausgewachsene Rinder und zur Ermittlung der Preise einiger anderer Rinderkategorien in der Gemeinschaft
on the determination of prices of adult bovine animals on representative Community markets and the survey of prices of certain other cattle in the Community

Die während des Zeitraums von vier Arbeitstagen vor Inkrafttreten dieser Verordnung beantragte Erteilung von Lizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung für die Ausfuhr von ausgewachsenen männlichen Schlachtrindern (KN-Code 0102 90 71 9000) mit Bestimmung Ägypten und Libanon wird abgelehnt.
Applications for export licences with advance fixing of the refund for the export of adult male bovine animals for slaughter (CN code 0102 90 71 9000) to Egypt and the Lebanon lodged during the four working days preceding the entry into force of this Regulation shall be rejected.

Dieser Bestand an Reserven könnte eine Erklärung dafür sein, warum die enormen Abflüsse in den Schwellenländern noch keine ausgewachsene Finanzkrise verursacht haben.
The stockpile of reserves may partly explain why huge outflows have not triggered a full-blown financial crisis in developing countries.

Dazu können Sie für das aufzurufende Objekt einen ausgewachsenen Stub erstellen. Dann wiederum kann es aber schwierig sein, auf korrekte Ergebnisse zu prüfen.
You can create a complete stub of the object to be called, but that can make it inconvenient to check for correct results.

Das Letzte, was er brauchte, war, dass sie stolperte oder eine ausgewachsene Panikattacke bekam.
The last thing he needed was her tripping or having a full-blown panic attack.

Trotz der Durchführung von Aalbewirtschaftungsplänen ist der Zustand des Bestands an Europäischem Aal nach wie vor kritisch, und es sollte nach dem Vorsorgeprinzip verfahren werden, bis es Anhaltspunkte für einen nachhaltigen Anstieg bei der Rekrutierung und beim Bestand ausgewachsener Aale gibt.
Despite the implementation of EMPs, the state of the stock of European eel remains critical and a precautionary approach should be adopted until there is certain evidence of a sustained increase in recruitment and the adult stock.

1614/91 DER KOMMISSION vom 13. Juni 1991 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 610/77 zur Bestimmung der auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft festgestellten Preise für ausgewachsene Rinder und zur Ermittlung der Preise einiger anderer Rinder in der Gemeinschaft -
Commission Regulation (EEC) No 1614/91 of 13 June 1991 amending Regulation (EEC) No 610/77 on the determination of prices of adult bovine animals on representative Community markets and the survey of prices of certain other cattle in the Community

« Sie sah mich an. »Eine Statue des Merkur, Derfel, so hoch wie ein ausgewachsener Mann und wundervoll gearbeitet.
"""A statue of Mercury, Derfel, the height of a tall man and beautifully worked."

Es sind junge, gesunde und ausgewachsene Tiere üblicher Laborstämme zu verwenden.
Commonly used laboratory strains of young healthy adult animals should be employed.

Sie haben gewartet, bis er ausgewachsen war, bevor sie ihn zu einem der Ihren gemacht haben.
They let him grow up before they turned him.

betreffend den gemeinschaftlichen Kontrollausschuß für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder
relating to the Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals

Lange Zeit waren die Forscher der Annahme, dass das ausgewachsene Herz keine Stammzellen enthält.
For a long time, researchers thought that the adult heart contained no stem cells.

- der auf dem Markt der Gemeinschaft anhand des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder festgestellte Durchschnittspreis ist niedriger als 91 v. H. des Interventionspreises;
- the average Community market price recorded on the basis of the Community grid for the classification of beef carcases is less than 91 % of the intervention price,

Sie sind zwar älter als ich, aber ich bin ein vollständig ausgewachsener Mann von einundvierzig Jahren.
You are older than me, but I am a full grown man of forty-one.

von Vordervierteln ausgewachsener männlicher Rinder, zusammen oder getrennt, gerader oder „Pistola“-Schnitt (12)
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut (11)

Henry war fast ausgewachsen, er war stark, und vor allem wusste er, wie man mordet.
Henry was getting his growth, he was strong, and perhaps most important of all, he knew about murder.

die statistischen Methoden, die zur Auswahl der Stichprobe von in Bezug auf Kategorie, Fleischigkeits- und Fettgewebsklasse repräsentativen Schlachtkörper ausgewachsener Rinder, die in dem betreffenden Mitgliedstaat oder Teil dieses Mitgliedstaats erschlachtet wurden, angewandt werden
the statistical methods used for selecting the sample of carcases that shall be representative, in terms of category, classes of conformation and of fat cover, of the adult bovine animals slaughtered in the Member State concerned or a part thereof

b) Der einleitende Satz von Absatz 2 erhält folgende Fassung: "Der Durchschnittsertrag je ausgewachsenen Ölbaum wird berechnet, indem die Menge des erzeugten nativen Olivenöls gemäß Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe b) dividiert wird durch die Summe."
(b) in the second subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following: "The average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:"

Sie alle bewegen sich würdevoll — vom ausgewachsenen Tier bis zum Jungtier —, wobei sie ihren peitschenförmigen Schwanz steif emporstrecken.
They move with dignity, all of them —from adult to very young— carrying their wiry tails stiffly upright.

(11) Da die Selektivität bestimmter Fanggeräte in der gemischten Fischerei im Mittelmeer nicht beliebig gesteigert werden kann, ist es neben der Kontrolle und Einschränkung des Fischereiaufwands unerlässlich, den Fischereiaufwand in Gebieten zu beschränken, in denen sich ausgewachsene Fische wichtiger Bestände sammeln, damit das Risiko einer Beeinträchtigung der Fortpflanzung möglichst gering ist und die Bestände nachhaltig bewirtschaftet werden können.
(11) The selectivity of some fishing gears cannot go beyond a certain level in Mediterranean mixed fisheries and, in addition to the control and limitation of fishing effort, it is fundamental to limit fishing effort in areas where adults of important stocks aggregate in order to have a low risk of reproduction impairment, thus allowing for their sustainable exploitation.

Und nur ein Agent außer Bishop besitzt noch eine Nebenbegabung, geschweige denn eine ausgewachsene Zweitfähigkeit.
And only one other agent besides Bishop has even an ancillary ability, far less a full-blown secondary ability.