Bananenkrieg oor Engels
Bananenkrieg
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
banana war
Durch unsere heutige Zustimmung hat das Europäische Parlament den jahrelangen "Bananenkrieg" beendet.
By giving our assent, the European Parliament today put an end to the long-lasting 'banana war'.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Offenbar sind die Nordamerikaner imstande, fast alle Streitfälle gegen uns zu gewinnen: Es wurde gerade auf das Thema der Hormone und eines möglichen Rechtsmittels in bezug auf genetisch veränderte Organismen hingewiesen, und wir haben den Bananenkrieg.
It' s the team of Guerin and DeLuca againEuroparl8 Europarl8
Kleinunternehmen in der Union, die Badeartikel und sonstige Toilettenartikel herstellen, stehen infolge von Verzögerungen beim Abschluß des Bananenkriegs und bei der Einstellung amerikanischer Strafeinfuhrzölle nach wie vor unter großem Druck.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article #) of Regulation (EEC) No # for a period of three monthsnot-set not-set
(FI) (Beginn der Rede fehlt) den Bananenkrieg, der fast überlebensgroß geworden ist, dass es hervorragend ist, dass er zu einem Ende gekommen ist.
No, you can' t create fully grown peopleEuroparl8 Europarl8
Die Bananenkriege endeten mit der 1933 verkündeten Good Neighbor Policy von Franklin D. Roosevelt.
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the collegeWikiMatrix WikiMatrix
Herr Präsident, Herr Kommissar, die in dem geführten Bananenkrieg von der Welthandelsorganisation zuletzt diktierte Entscheidung nimmt wie in den vorhergehenden Fällen nunmehr eine Tonart an, die für die Europäische Union ärgerlich, um nicht zu sagen inakzeptabel ist.
Article #-Information...Europarl8 Europarl8
Im Januar 2006 wurde infolge des „Bananenkriegs“ im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) eine ausschließlich auf Zöllen beruhende Regelung eingeführt.
It's not that hardnot-set not-set
Bananenkrieg {m}
Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowinglangbot langbot
„Die Banane von beiden Enden her essen“ – so ließe sich die Konfrontation metaphorisch darstellen, in der sich der amerikanische und der europäische Protagonist des üblicherweise so bezeichneten „Bananenkriegs“ gegenüberstanden.
Do you really want to test me?EurLex-2 EurLex-2
Diese erwünschte oder akzeptierte Hegemonie der USA stellt einen schwerwiegenden Angriff auf die Europäische Union, auf die Konsolidierung des Euro und auf die Möglichkeit der EU dar, den USA in der WTO ebenbürtig zu sein. Wie es übrigens der "Bananenkrieg" gerade demonstriert.
You can go in for a few moments, Mrs. PowersEuroparl8 Europarl8
Am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts leiteten die USA mehrere militärische Interventionen, die als Bananenkriege bekannt wurden.
Pleased to meet youWikiMatrix WikiMatrix
Und auch die jüngsten Erklärungen der Kommission können diese Besorgnis nicht besänftigen. Die Kommission erklärt, wir müßten dem Bananenkrieg ein Ende bereiten, weil er die transatlantischen Beziehungen vergifte und weil die Union andernfalls kurz vor den neuen Handelsgesprächen der Welt ein negatives Zeichen geben würde.
You should come for dinner on saturdayEuroparl8 Europarl8
In der Zeit vor und auch nach dem Ersten Weltkrieg wuchs ihre Berühmtheit in den so genannten „ Bananenkriegen “, die in Ländern wie Haiti , Mexiko, Haiti , Panama , Nicaragua , und der Dominikanischen Republik stattfanden. Die dort erworbenen Kenntnisse, besonders auf dem Gebiet des Guerillakriegs und der Infiltration , wurden im wegweisenden Small Wars manual verschriftlicht.
For somebody like you, you sure can run fastCommon crawl Common crawl
Durch unsere heutige Zustimmung hat das Europäische Parlament den jahrelangen "Bananenkrieg" beendet.
And her son and her traveling companionEuroparl8 Europarl8
Aber seit damals hat sich ein grundlegender Wandel in der Entwicklung dessen vollzogen, was einige den "Bananenkrieg" nennen, und heute stehen wir vor einer eher politischen als technischen Debatte.
And then you really got the barorundi sambaEuroparl8 Europarl8
Die Sechser waren eines der alten, ruhmbeladenen Regimenter, die seit Jahrzehnten Bananenkriege ausge-fochten hatten.
Who have we got here?Literature Literature
Herr Präsident, wir alle hoffen auf das Ende der wohl zu Recht als "Bananenkrieg " bezeichneten Auseinandersetzung, obwohl sich alle über die extreme Komplexität dieser Angelegenheit im klaren sind.
No one will noticeEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Welthandel Opfer des Bananenkriegs
It would be a tremendous honour for meEurLex-2 EurLex-2
Es wurden z. B. von Kommissar De Gucht und von anderen Vertretern der Wirtschaftsministerien, z. B. auch in meinem Land, Deutschland, Horrorszenarien an die Wand gemalt über Handelskriege, die größer wären als der Bananenkrieg, und viele andere Dinge.
is the first EU institution to have received this certificate for all its technical and administrative activitiesEuroparl8 Europarl8
Ich habe deswegen für diese Änderung gestimmt und gratuliere der Kommission und der Europäischen Union dazu, den Bananenkrieg nun zu einem Ende gebracht zu haben.
I' il come back soonEuroparl8 Europarl8
Die Mitglieder des Europäischen Parlaments haben für einen Entschließungsantrag zur Unterstützung des "Genfer Übereinkommens" gestimmt, das den "Bananenkrieg" beenden soll.
That' s what I was going to sayEuroparl8 Europarl8
Wir müssen ihm das in aller Klarheit sagen, zudem gibt es Vorschläge zur Umstrukturierung der Branche, wie die Anwendung des Zuschlags von 2 %; aber es macht keinen Sinn, dass wir dies zu bezahlen haben, während wir uns in diesem Parlament regelmäßig mit dem Bananenkrieg, den Hormonen und den GMO auseinandersetzen und ständig in der Liste nachschauen müssen, welche Vergeltungsmaßnahmen wir in unserem Gebiet ergreifen können.
Combating the trafficking of women and children (voteEuroparl8 Europarl8
Britische Unternehmen, deren Tätigkeiten in keinerlei Verbindung mit dem Bananenkrieg stehen, werden jetzt von den amerikanischen Behörden im Rahmen der Vergeltungsmaßnahmen im Bananenkrieg schwer bestraft.
Get outta here, Crockettnot-set not-set
Deshalb ist es für die Sektoren, die Opfer dieses Bananenkriegs sind, von vitaler Bedeutung, den Konflikt auf schnellstem Wege zu lösen.
Billy, what the hell?Europarl8 Europarl8
(FR) Die heutige Abstimmung ist eine Farce, denn die wirklichen Entscheidungen werden von den großen kapitalistischen Konzernen der USA und der Europäischen Union hinter verschlossenen Türen ausgekungelt, wobei der Bananenkrieg nur ein Aspekt unter anderen darstellt, so wie auch die Bananenerzeugung nur ein Element einer ganzen Reihe von Interessenkonflikten ist.
It is because I bashed them they kept mumEuroparl8 Europarl8
Ich werde mich nicht damit aufhalten, sie alle aufzuzählen, doch möchte ich - wie ich es bereits gestern in meinem Redebeitrag zum transatlantischen Dialog getan habe - zu dem Problem des hormonbehandelten Fleischs, zum Bananenkrieg, zu der Unterstützung US-amerikanischer Fluggesellschaften, die zu Wettbewerbsnachteilen für unsere Fluggesellschaften geführt hat, sowie zu den massiven Exportbeihilfen äußern, die für rechtswidrig erklärt worden sind.
It' s that stray dog!Europarl8 Europarl8
34 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.