Bastelei oor Engels

Bastelei

Gebastel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bricolage

naamwoord

construction

Das benutzen von Bastelei deutet sogar noch mehr auf die statische Entwicklung von moderner Abstraktheit hin.
The use of bricolage is actually more indicative

do-it-yourself

adjektief

handicraft work

handicrafts

naamwoord

piece of handicraft work

voorbeelde

Ich bastel gern ein bisschen... aber Bastelei bringt nur was, wenn sie mit einer guten Idee anfängt
You know, I love to tinker...... but all the tinkering in the world isn ' t useful unless it starts with a good idea

Nun, ich hoffe, meine Bastelei amüsiert Sie ein wenig.
Well, I hope my handiwork has amused you a little.

Bastelei aber ist nicht einfach die Signatur, die schlechte Komponisten von guten unterscheidet.
Yet tinkering is not simply the signature that distinguishes bad composers from good ones.

Allerdings führt nicht jede genetische Bastelei zu einem solchen Desaster in Bezug auf das Wohlbefinden der Tiere.
Not all genetic tinkering causes such animal welfare disasters, however.

Basteln {n}; Bastelarbeiten {pl}; Bastelei {f}
handicraft work; handicrafts

Sissy, Kunst und Basteleien.
Sissy, arts and crafts.

Weiteres Geld wurde durch die Kinder durch den Verkauf von Karten, Bildern und Basteleien eingesammelt.
Further money was raised by the children through selling cards, painting and handicrafts.

Die große Frage ist heute, ob all diese alternativen Ansätze in der Summe mehr ergeben werden als etwas verzweifelte Bastelei an den Rändern.
The big question today is whether all these alternative approaches can add up to more than a bit of desperate tinkering around the edges.

Bei all seiner dummen Bastelei war er dazu nie gekommen.
In all his stupid hacking, he’d never gotten around to that.

Ich soll mich auf diese Bastelei verlassen?
We're gonna gamble on a homemade cruise control?

Ich schaffte es nicht, von der Bastelei an der... aus der Mode geratenen Androidentechnologie zu lassen.
I haven't been able to restrain myself from continuing to tinker with the relentlessly unfashionable android technology.

Bastelei {f}
bricolage [noun]

Und vielleicht kann die Bastelei uns auch lehren, neue, nutzbringende DNA-Formen hervorzubringen.
Maybe, tinkering can also teach you on how to make new, useful forms of DNA.

Viel bei meiner Arbeit war Bastelei.
Much of my job was monkey work.

Nun sind Frauen trotz aller genetischen Basteleien im Oberkörper schwächer als Männer.
Now, despite genetic tinkering, women are weaker than men in upper body strength.

Bastelei {f}; Heimwerkerei {f}; Pfusch {m} [pej.]
tinkering; bricolage

Aber es ist ein sehr gutes Beispiel um zu verstehen, dass das ganze Werk eher eine angestrengete Bastelei war, die darin bestand, sehr zeitaufwändig die verschiedenen Elemente auszuschneiden und sie in verschiedenen neuen Arrangements wieder auf die Leinwand zu kleben.
But it's a very good example to see that the whole work was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.

Sie nimmt die Bastelei ins Visier.
She went for the crafts.

Soweit ich gesehen habe, macht er einen Haufen Geld mit seiner Bastelei an den Computern.»
From what I could see, he gets plenty of money from fiddling about with computers.”

Mangelnde addaptateur nur für einen Blitzschuh, kann es helfen (es gleichzeitig etwas Bastelei ist wie die ...).
Lack addaptateur for just a hot shoe, it might help (the same time it is tinkering something like that ...).

Hier dreht sich alles um mechanische Uhren und um die Basteleien, defekte Uhren wieder zum Laufen zu bringen.
Here, everything is about mechanical watches and the bricolages to bring defective watches back to life again.

Eine kleine Bastelei mit ihrem numerischen Code, und Sie können das Muster der Wellen erkennen.
A little tinkering with their numerical code and you can see the pattern of the waves.

All unsere Basteleien sind Teil der Natur, jedes biologische Streben.
Our every tinkering is nature, our every biological striving.

Ich habe nie gewußt, wieviel Basteleien erforderlich sind, um ein altes Haus instandzuhalten.
I hadn’t realized how much tinkering it takes to hold an old house together.

Bastelarbeit {f}; Bastelei {f} | Bastelarbeiten {pl}; Basteleien {pl}
piece of handicraft work | handicraft work; pieces of handicraft work